Всего на минутку traduction Portugais

Я всего на минутку.

Já te disse, uma. Dá-me um minuto.

У меня тут одно дело, всего на минутку.

Há uma coisa que tenho de fazer. Só demora um minuto.

Вон туда, всего на минутку.

Para ali, só um minuto.

Не торопитесь. - Я всего на минутку.

Não, esteja á vontade...

- Всего на минутку.

Só por um segundo.

Мэм, обещаю, я всего на минутку.

Prometo-lhe que não me demoro.

Я имею в виду, что больно будет всего на минутку.

Só dói por um minuto.

Я всего на минутку...

Eu vou já.

Ребята, Питер здесь, и мне нужно помочь ему кое-с-чем снаружи всего на минутку, и потом я вернусь, хорошо?

Pessoal? É o Peter. Preciso de o ajudar numa coisa lá fora, por um minuto.

Я бы очень оценил, если бы вы вышли из машины, всего на минутку.

Agradecia que saísse do carro, só um minutinho.

Такова цена, когда ты имеешь дело с правительством Что ж, это всего на минутку

É o preço por fazer negócios com o governo, mas só levará um minuto.

- Батарейка садится. Всего на минутку!

- A bateria está fraca!

Я всего на минутку.

Não demoro nada.

Пойдем, всего на минутку.

Vá lá, só por um minuto.

Извините, я всего на минутку...

Dão-me um segundo?

Всего на минутку.

- Não demora nada.

Он положил пистолет всего на минутку.

Poisou a arma por um minuto.

Мне всего на минутку.

Podes dar-me um minuto?

Надо в подвал заглянуть. Всего на минутку.

Na base subterrânea 3 por um minuto.

Детка, я всего на минутку, ладно?

Querida, já volto, está bem?

Послушай я иду вызвать скорую, всего на минутку.

- Eu só queria dizer-te... que te amo. Vou ligar a pedir ajuda, aguenta.

- Всего на минутку.

- Só um minuto.

Конечно, всего на минутку. Я..

Claro, só por um bocado.

Я всего на минутку.

Isto demora só um segundo.

Всего на минутку.

Só por um minuto.

О, я всего на минутку.

- É só um minuto.

Всего на минутку, я клянусь.

Só vai demorar um minuto, Eu juro...

Давайте остановимся на минутку, глубоко... вдохнём, всего на минутку, хорошо?

Podemos parar só por um segundo, respirar... só por um segundo e ouvir?

Да, да, да. Это всего на минутку.

Só te tomo um minuto.

Это всего на минутку.

Apenas levará um minuto.

Я всего на минутку.

Não tarda, vou-me embora. Olá, Ted.

- Я всего на минутку.

- Não vou demorar nada.

Я всего на минутку.

Apenas demorará um minuto.

Всего на минутку.

Ele apareceu lá.

Я всего на минутку.

Não demoro.

- Я всего на минутку.

- É só um minuto. - Não.

Сэр, пожалуйста, всего на минутку.

- Senhor, por favor. Apenas um momento.

Это всего на минутку.

Isto apenas leva um minuto.

Это всего на минутку.

É só um segundo.

Всего на минутку.

Abra-me a porta!

Поверь на минутку, милый что Томас и другие дети, всего только выдумки.

E... E pensa apenas por um momento que... que o Tomás e os outros meninos são todos uma fantasia.

Я в курсе, что у нас мало бензина, но, может, включим печку, всего лишь на минутку?

Eu sei que estamos com pouco combustível, mas podes ligar o aquecedor só por um minuto?

Всего на минутку.

Só precisamos de um momento.

Да на минутку всего.

É só um minuto.

Если ты позволишь мне взглянуть на них, не прикасаясь, просто взглянуть - всего минутку...

se tu me deixares vê-los... sem toques, só olhar por um minuto...

Я всего лишь на минутку. Я бы хотела тебе представить Эяля Лавина.

Eu queria apresentar-te ao Eyal Lavin.

Нет, мы опоздали всего-то на минутку, и это из-за пробок.

- Por causa do trânsito.

Я заглянул всего лишь на минутку

Não deverias estar a preparar-te para a festa?

Всего на минутку!

Vá lá!

Это всего лишь на минутку.

Levará apenas um segundo.

Но давайте на минутку предположим, в порядке рассмотрения возможностей, что вы правы, и хлопья на завтрак – всего лишь часть наших забот. Почему мы должны слушать Вас?

Mas vamos supor por um momento, como argumento, que esteja certo, e que o cereal matinal é só metade da nossa preocupação.