Всего один поцелуй traduction Portugais

Всего один поцелуй с каким-то парнем, который просто -

Foi só um beijo com um desconhecido que...

Да ладно тебе - всего один поцелуй.

Vá, só um.

Обещаю, всего один поцелуй, и ты поймешь, что мы созданы друг для друга.

Prometo. Só um beijo e vais ver que estou destinada para ti.

Всего один поцелуй в ресторане.

Foi só um beijo no restaurante.

Был всего один поцелуй, и он был ужасной ошибкой, повторять которую я не собираюсь.

Foi um beijo, e foi um erro enorme, que não tenciono repetir.

Всего один поцелуй?

Um... - Beijo.

Всего один поцелуй. Один.

É só um beijinho, só um beijinho.

Всего один поцелуйчик?

A mamã queria um beijinho. Puto.

Всего один поцелуй.

- Só um beijinho.

- Всего один поцелуй! - Что?

- Se me tivesses deixado beijar-te...

Луис рассказал Дженни обо мне и Рэйчел. Всего один поцелуй, и это она меня поцеловала.

O Louis contou à Jenny sobre mim e a Rachel.

- Всего один поцелуй.

- Bem, beijamo-nos uma vez. - Não posso.

Всего один поцелуй?

Só um beijo?

- Ну же, всего один поцелуйчик.

Deixa o homem comer. - Só um beijinho.

И еще я знаю, как всего один поцелуй может создать кучу проблем.

E também sei como apenas um beijo pode meter-te em muitos sarilhos.

Это был всего один поцелуй, когда мы с Беном разъехались.

Foi um beijo, quando o Ben e eu nos separámos.

Всего один поцелуй.

Só um beijo.

Это был всего один поцелуй.

~ Isso é ótimo, querida. ~ I pode dar uma olhada?

Я хотел всего лишь один вшивый поцелуй.

Passei a noite dizendo isso. - Só um pequeno beijo.

Не подаришь ли ты мне за мой стих всего лишь один поцелуй?

Me darias um beijo por um poema?

- Поцелуешь меня? Один поцелуй, всего один.

- Dá-me um beijo, um beijo.

Это всего лишь один поцелуй.

Foi apenas um beijo, certo?

Поцелуйчик! Всего один!

Não, não consegues.

И для этого понадобился всего один поцелуй. Значит, ты и правда в бегах от полицейских Невады.

Então, andas a fugir às autoridades do Nevada.

Честно говоря, у нас было всего четыре свидания, два объятия, один поцелуй, и ещё было одно рукопожатие, полное сексуального подтекста.

Para ser honesto, só tivemos quatro encontros, abraçámo-nos duas vezes, beijámo-nos uma vez, e houve um aperto de mão carregado de energia sexual.

Это был всего один поцелуй. - Прости.

Foi só um beijo, desculpa!

Это был всего-то один несчастный поцелуй, ясно?

Foi só um beijinho, está bem?

Один поцелуй и ты будешь свободна от всего.

Um beijo e ficarás livre disto tudo.

Один поцелуй и ты освободишься от всего этого.

Um beijo e ficarás livre disto tudo.