Всего одну traduction Portugais

Всего одну, и всё.

É só um. Basta.

Всего одну сигаретку, доктор Мерфи.

Só mais um cigarro, Dr. Murphy.

Всего одну, на дорогу.

Só mais um, para o caminho.

Всего одну на двоих.

Só um para os dois?

Я считаю что очень немногие люди выдерживают всего одну мать.

Eu cá acho que pouca gente sobrevive a uma mãe.

Я хочу сказать всего одну вещь.

Deixa-me dizer uma última coisa.

Сэр, всего одну. Одну.

Só uma.

- Ладно. Всего одну.

- Está bem.

- Всего одну, мсье.

Só uma. - Só uma.

- Нам надо купить всего одну партию. И всё. - Иди на хуй.

Vamos só fazer este negócio, mais nada.

Всего одну чертову неделю, бабушка.

Uma semana terrível, avó.

Но я хочу знать всего одну вещь.

Quero saber uma coisa :

Просто подожди всего одну минуту, а потом я приду и буду с тобой...

Acabo o que estou a fazer e vou contigo.

Всего одну. И спичку, чтобы подкурить. И стакан шампанского "Дон Переньон".

E um fósforo para o acender, e uma taça de champanhe, Dom Perig-non.

- Всего одну минутку.

Só um minuto.

Всего одну только вещь.

Só uma música.

Они с мамой были вместе всего одну ночь.

Eles só estiveram juntos uma noite.

Дэвиду Коуну осталось сделать всего одну удачную подачу, чтобы выиграть этот, один из самых захватывающих, решающих матчей в истории.

para conseguir a reviravolta mais impressionante da história do basebol. Não esquecerei jamais o campeonato de 86. mas este, é o melhor.

Отравив конфеты, которые должны были убить его, Вы допустили всего одну ошибку.

Depois de envenenar os chocolates para o matar, cometeu o seu único erro.

Но я сижу здесь всего одну минуту.

- Mas só estive aqui um momento.

Я просил всего одну простую вещь... чтобы были акулы... с идиотскими лазерными пушками на головах!

Eu apenas exijo uma coisa,... que é eu ter tubarões... com lasers presos na cabeça!

Всего за одну минуту, мисс -

Só um minuto, Menina...

Я всего лишь одну капельку.

Só um golezinho?

Прежде всего хочу уточнить одну вещь.

Quero esclarecer uma coisa.

Всего на одну ночь, ладно?

Fico só uma noite.

Но в любом случае уже поздно, и к тому же... Это неудобство всего на одну ночь.

Mas já é tarde e, em todo o caso, a inconveniência só vai durar uma noite.

Всего разок, одну минутку?

Só uma vez. Por um minuto.

Я тебе скажу одну вещь. Будь в ответе прежде всего за себя.

És responsável por ti primeiro.

Да всего одну, 9тимиллиметровку.

- Balas?

А если до тех пор появится погоня что ж, тогда мне просто придется рассказать властям одну историю, поскольку мне всего 15.

Se houver confusão antes disso, terei de contar a verdade à Polícia, pois só tenho 15 anos.

Теперь, нажав всего лишь на одну кнопку, вы сможете читать кушать, болтать по телефону, смотреть телевизор спать и получать удовольствие.

Pode ter uma cama que o deixa ler, comer, falar ao telefone, ver TV, dormir e relaxar ao toque de um botão.

- Это всего лишь на одну ночь.

- Só por hoje à noite.

ћы здесь всего на одну ночь.

É só por esta noite?

Сенатор из Массачусетса, Джон Фицджераль Кеннеди... одержал на выборах одну из самых невероятных побед в истории Америки. Его перевес над вице-президентом Ричардом Никсоном составил всего немногим более 100000 голосов.

John Fitzgerald Kennedy, Senador do Massachusetts, tem uma das vitórias mais tangenciais na história da América, batendo o vice-presidente Richard Nixon por pouco mais de cem mil votos.

Всего за одну неделю ее избрали "Свиной принцессой" и "Маленькой кошерной мисс".

Na mesma semana, foi a Princesa do Porco e a Miss Kosher Júnior.

Они хотели услышать всего лишь одну песню.

Eles só queriam ouvir uma canção.

Кларенс, я очень глупо себя чувствую говоря это после того, как знаю тебя всего одну ночь

Clarence...

- Вон! - Одну секунду, сынок. Всего несколько вопросов.

Só quero fazer-te umas perguntas O Clifford apalpou-te?

Вы в отставке всего одну неделю!

Só saiu há uma semana.

Такие вещи, как компьютер, помещающийся всего в одну комнату... содержащий миллионы частей разнообразной информации... или ракета Сатурн 5.

Coisas como um computador que cabem num simples quarto... e que contêm imensa informação, ou o foguetão Saturn 5.

Всего на одну минуту.

É só por um momento.

Моя дорогая кузина, поскольку, я являюсь наследником всего этого состояния после смерти вашего батюшки, я не могу быть довольным собой если не выберу себе в жены одну из его дочерей.

Querida prima, uma vez que vou herdar esta propriedade após a morte do seu pai, só descansei depois de me decidir a casar com uma das suas filhas.

Это не совсем по пути, но дальше всего на одну или две мили.

- Não é mais de uma ou duas milhas além.

А, К черту! Это всего лишь на одну ночь.

Que sa foda, é uma noite.

Одну таблеточку. Давай же, милая, всего одну.

Vais tomar um destes...

Всего лишь одну дозу... чтобы продержаться этот долгий, тяжелый день.

Só um, juro. Para me ajudar a aguentar este dia lixado.

Это всего лишь на одну минуточку.

É só um minuto.

Я всего лишь хочу выстроить вас в одну линию.

O que eu quero é pôr-vos todos em linha, só isso!

Всего на одну ночь.

Mas só por hoje à noite.

Он будет у вас. Пишите свои книги. Это всего на одну ночь.

Até os livros.

А в завершение всего,.. ... я потеряла одну из моих фальшивых сисек... в огне грилля.

E ainda por cima arruinei um dos peitos postiços no grelhador.