Всего вам хорошего traduction Portugais

Всего вам хорошего!

Os meus respeitos a ambos!

Всего вам хорошего.

Cuidem-se, sim?

Всего вам хорошего.

Boas férias.

А пока, дамы, всего вам хорошего.

Entretanto, tenham um excelente dia.

Всего Вам хорошего.

Tenha um bom dia!

Ну, всего Вам хорошего.

- Bem, tenha um bom dia, está bem?

Всего вам хорошего.

Tenha um bom dia.

Всего вам хорошего.

Desejo-lhe a maior sorte do mundo.

Хотел бы я это сказать только одному человеку, но это так здорово, что вы вместе едете в Нью-Йорк, поздравляю, всего вам хорошего.

Quem me dera poder dizer olá pessoalmente. É tão bom que vão para Nova Iorque. Parabéns, desejo-vos tudo de bom.

Всего вам хорошего.

- Tenha um bom dia.

- Всего Вам хорошего, Раймонд.

- Adeus, Raymund.

Всего вам хорошего.

- Boa noite. - Fique bem.

Всего вам хорошего.

Tenham um bom dia.

Всего вам хорошего, м-р Оук.

Desejamos-lhe boa sorte, Sr. Oak.

Всего вам хорошего, маршал.

Passa um bom dia, Marshal.

Ну, всего вам хорошего. Я серьёзно.

Desejo-lhe tudo de bom, de verdade.

Всего вам хорошего.

Bom dia.

Всего вам хорошего.

Desejo-lhe bem.

Ладно, всего вам хорошего.

- Cuidem-se.

Всего вам хорошего, ребята.

Tenham um bom dia.

И вам всего хорошего.

E muito obrigado.

И вам всего хорошего, Бобби.

E você também, Bobby.

А теперь пожелаю вам и вашему другу всего хорошего.

Começar a investigação para ele? Imagine só.

Желаю Вам всего хорошего.

Tenham um bom dia.

Я желаю вам всего хорошего, Седьмая из Девяти.

Eu te quero bem, Sete de Nove.

- От компании "Central Pacific" я желаю вам всего хорошего, процветания вашего города, который называется Лиссабон.

Em nome... da companhia Pacifique Central, eu desejo-lhes boa sorte e toda a prosperidade... na vossa nova cidade...

Желаю вам всего хорошего. Удачи, и не сдавайтесь.

Mas boa sorte para si.

И вам всего хорошего, сэр.

É bom vê-lo também, sr.

И вам всего хорошего.

- Você também, Irmã.

Всего вам доброго. Ммм... хорошего дня.

Tenha um bom dia de trabalho.

Всего вам хорошего. Тогда у меня все.

Sr.ª Dobson, pedimos-lhe desculpa por lhe termos ocupado tanto tempo, passe um bom resto de dia.

Желаю вам всего хорошего в Санари-сюр-Мер. Спасибо.

O senhor vai gostar muito de Sanary-sur-Mer.

Ладно. И вам всего хорошего.

Pois, adeus a vocês também...

Вам тоже. Всего хорошего.

Tenha um bom dia.

Желаю вам всего хорошего.

És uma boa trabalhadora, desejo-te tudo de bom.

Если вам больше нечего сказать об Уолтоне Парселле, всего хорошего.

Se não tens mais nada a dizer sobre o Walton Parsell, obrigado pelo teu tempo.

Всего вам хорошего.

Tudo de bom.

- И Вам всего хорошего, Штефания.

- Adeus, Estefânia.

Я желаю вам всего самого хорошего.

E desejo-lhe boa sorte.

Всего хорошего. Вам тоже.

- Tenham um bom dia.

Желаю вам всего хорошего, Луис.

Desejo-lhe o melhor, Luis.

И Вам всего хорошего.

Fica bem.