Встречаем traduction Portugais

Знали бы, что встречаем даму, пришли бы с цветами.

Se soubéssemos, teríamos trazido flores.

Забавно, что мы встречаем людей, и они нам начинают нравиться и нравятся.

É curioso como se conhece alguém e se gosta dessa pessoa e...

- Мы вас встречаем.

OK, nós estamos a encontrá-los.

А ночью мы встречаем парашютистов. Новые документы готовы?

E há um lançamento de pára-quedas, esta noite.

В отдалении от колец мы встречаем гигантский спутник Сатурна, окутанный облаками и мерцающий красным маревом,

Longe dos anéis, banhada na sua luz vermelha, encontramos a imensa lua de Saturno coberta de nuvens,

Объекты, которые мы встречаем в путешествии по Млечному Пути, это стадии жизненного цикла звезд.

Tudo o que encontramos numa viagem através da Via Láctea, são fases no ciclo de vida das estrelas.

И встречаем мою жену. С другим мужчиной.

Acompanhada dum homem qualquer.

Наших друзей мы встречаем в церкви, на западной стороне.

Os nossos amigos, vemo-los na igreja. Na zona oeste.

- Фресно. Мы постоянно тебя встречаем.

Temos-te visto por todo o lado.

Встречаем новый год и танцуем до рассвета под музыку Дэнни Гарсия и Парнишек.

... dançar até de madrugada ao som de Danny Garcia e da sua Banda.

Встречаем большими аплодисментами.

Aplausos para ela.

- Мы встречаем интересных, одиноких мужчин?

- Devo ter ligado o modo'cabra'. - Duas pessoas querem casar!

Мы юристы. И все, кого мы встречаем, мужчины юристы.

- Você é uma mulher muito rude!

Мы встречаем врага здесь, в их пространстве.

Nós confrontaremos o inimigo aqui, em seu espaço.

Три года без него... И вот, 7 часов утра,... и мы встречаем его у ворот.

Passámos três anos sem saber dele e esta manhã, às 7 horas, fomos buscá-lo ao portão.

Я устала бросаться наутёк каждый раз, как мы встречаем куб.

Estou cansada de fugir toda vez que detectamos um cubo.

В каких-то 2-х кварталах отсюда мы встречаем человека, который станет последним посетителем этой будки. Донни.

A 2 quarteirões daqui, encontramos o último ocupante daquela cabina.

И мы не встречаем самцов, потому, что он - один.

Nunca vemos outros, porque há só um.

Мы все еще встречаем сопротивление. - Я заметила.

Paul costumava dizer que só com persistência se ganhava.

Ты не хочешь познакомиться с моими родителями, забываешь о моем концерте, мы встречаем моего любимого ученика, а ты от него шарахаешься, как от больного.

Não queres conhecer a minha família, esqueces-te a formatura. Encontrámos o meu aluno preferido... e agiste como se ele tivesse algo contagioso.

Слушай, сейчас час ночи, мы далеко от дома и вдруг встречаем девушку твоей мечты.

Siga em frente. - Cara, é 1 hora da manhã... estamos a uma hora de casa e quem aparece? A garota de seus sonhos... do outro lado da rua.

- Иди вперед. - Встречаем!

Vamos receber.

- Важно то, что путь к свободе и счастью лежит через высокие горы Мы все встречаем на пути преграды Но горы, которые упираются в небеса - могут привести нас и к пропасти....... Да.

O importante sobre o comboio da liberdade é que é capaz de subir montanhas. E todos temos de lidar com montanhas. Montanhas muito altas e abismos muito fundos.

А теперь все встречаем Вэнди Вэгстафф!

A seguir temos a Wendy Wagstaff, pessoal!

Мы часто встречаем отсылки к психоанализу, заключающиеся в самих отношениях персонажей.

Freqüentemente encontramos referências à psicanálise incorporadas nas relações entre personagens.

В таком мире, который мы обычно встречаем в фильмах в стиле "нуар". Жена героя, брюнетка, становится блондинкой.

Os momentos verdadeiramente estranhos ocorrem na segunda transformação, quando o espaço fantasmático, o sonho, por assim dizer, já está se desintegrando, mas ainda não estamos de volta à realidade.

Не могу поверить что мы встречаем Рождество в гетто...

Não acredito que vamos passar o Natal no gueto.

Мы общаемся, Встречаем новых людей.

Estamos socializando, conhecendo pessoas novas.

Каждый день мы встречаем смерть.

Todos os dias enfrentamos a morte.

мы с радостью встречаем трудности.

Receberemos com agrado o desafio.

Есть и другие, и мы иногда их встречаем.

Há outros por aí, e encontramo-los de tempos a tempos.

Как криминалисты, мы встречаем людей в тяжелые моменты их жизни.

Como criminalistas conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.

Мы встречаем корабль в открытом море.

Velejamos até ao mar alto ao encontro dele.

Мы встречаем новый год в добром здравии.

Nós saudamos o Ano Novo com saúde!

Итак, встречаем Hamilton с их шестью с половиной.

Então, sabemos sobre os 6.5 da Hamilton.

ажое утро мы встречаем – уба в закусочной "¬ афельный дом", и он сообщает нам список тех, кто, когда и где должен умереть записывает их на стикер и раздает всем жнецам.

Todas as manhãs encontramos Rube num restaurante de nome Der Waffle Haus onde ele revê a lista de quem tem de morrer, quando e onde escrevendo num post-it passando de seguida a todos os ceifadores.

Мы встречаем людей и влюбляемся, и когда мы расстаемся, они оставляют для нас отметки, по которым мы их запоминаем.

Conhecemos alguém e nos apaixonamos e, quando nos separamos, eles nos deixam marcas, para que lembremos de sua passagem.

Как думаешь, мы должны чувствовать себя как последние лузеры, потому что не встречаем Рождество с семьями?

Então, achas que nos devemos sentir como grandes, gigantes falhados por não passarmos o Natal com a família?

Мы не так часто встречаем людей из прошлого.

Não vemos muita gente do antes.

— Нет, я к сожалению верю, что ты встретишь таинственного незнакомца, которого все мы в итоге встречаем.

Não, acredito que, infelizmente conhecerás a mesma pessoa dos teus sonhos que todos nós conhecemos.

Мы всех здесь радостно встречаем.

Toda a gente é bem vinda

Встречаем их по-королевски.

É a realeza de visita...

И только иногда мы встречаем людей, напоминающих радугу.

Mas de vez em quando... encontramos alguém que é irradiante.

Встречаем их, ребята.

Preparar para lutar!

Мы встречаем нового друга, они говорят что-то, что тебе не нравится, и ты просто списываешь их.

Há um amigo novo, ele diz alguma coisa que não gostas, - tu pões-no de lado.

Глубокоуважаемые гости, мы встречаем Вас с миром.

Honrados visitantes, saudamo-vos em paz.

Потому что мы встречаем этих людей в худший день их жизни.

Porque conhecemos estas pessoas no pior dia das suas vidas.

Как ты думаешь, надолго ли нам этого хватит, Если ты будешь чесать языком с каждым, кого мы встречаем?

Quanto tempo achas que isto vai durar se continuares a abrir a boca a todas as pessoas que conhecermos?

Кроме того, когда мы берем машину, мы не встречаем новых друзей.

Além disso, quando vamos de carro, não conhecemos novos amigos.

Встречаем его.

Bull Hurley!

У Хичкока мы встречаем мотив человека, висящего над пропастью, держась за руку другого.

Não jogue esse fósforo! Atenção! Saia daí!