Встречаются traduction Portugais

Они встречаются в подвале.

A casa foi queimada. Eles vão encontrar-se na adega.

Встречаются на улице два шотландца.

Dois escoceses encontraram-se na rua.

Встречаются на улице...

Encontraram-se na rua.

Потом они встречаются снова.

Depois voltam a encontrar-se.

Такие встречаются редко, но им всегда везет.

É preciso procurar bem.

Видите, вот здесь, где встречаются две реки?

Está a ver aqui, onde os rios se juntam?

Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.

Sr. Jefferies, eu não estudei, mas posso dizer-lhe uma coisa. Quando um homem e uma mulher gostam um do outro, devem juntar-se como dois táxis na Broadway e não analisarem-se um ou outro, como dois espécimes em exposição.

- Может они уже с кем-то встречаются.

Elas moram em Brooklyn.

Все классы встречаются возле автобусов.

As turmas encontrar-se-ão nos autocarros lá fora.

Да, два человека встречаются между актами.

- Duas pessoas esperando o 2ato.

Да? Они помолвлены, но мама не хочет видеть Джинетту, и они встречаются на улице.

Namoram há mais de seis meses, mas como a minha mãe não gosta dela, têm de fazer amor fora de casa.

- На самом деле... - Боюсь, что честные люди в этих местах встречаются крайне редко.

Os homens que frequentam o nosso porto carecem de integridade.

Приятно, когда два нормальных парня встречаются и обсуждают события в мире по-нормальному.

Seria óptimo que duas pessoas normais se encontrassem para falar de acontecimentos de um modo normal.

Обычно они зарабатывают от 4 до 8 тысяч за день, но среди них встречаются дамы с необычайными возможностями.

Ganham assim entre 4 a 8 mil francos por dia. Mas há prostitutas que alcançam somas extraordinárias.

Как-то встречаются они на улице, Джейн говорит Майклу :

Um dia, eles se encontram. Jane diz ao Michael :

Добро пожаловать в узел Винслипа, где сходятся все линии и встречаются старые друзья.

- Muito obrigado. Por aqui. - É aqui.

Один день серьезный, один день веселый. В нашей жизни поочередно встречаются трагедия существования и комедия счастья.

A nossa vida é uma alternância a tragédia da existência a comédia da felicidade amigos até à morte

В определенных условиях, когда идентичные частицы вещества и антивещества встречаются.

Violentamente. Precisamente.

То место, где встречаются море и суша.

O lugar onde o mar se encontra com a terra.

Но эта акула гораздо крупнее, чем все акулы, которые встречаются в этих водах.

Contudo, o squalus em questão deve ser maior... do que os normais squalus destas águas.

Чаще встречаются упоминания о неопознанных огнях в ночном небе.

As mais comuns são luzes não identificadas na noite.

Здесь встречаются крабы с необычными узорами на панцирях.

Encontram-se neste local caranguejos com marcas curiosas nas carapaças.

Существует 92 различаемых химией типов атомов, которые встречаются в естественных условиях на Земле.

Existem 92 tipos quimicamente diferentes de átomos, que aparecem naturalmente na Terra.

Выше 92-го элемента, выше урана есть и другие элементы. На Земле они не встречаются в природе.

Para além do elemento 92, o urânio, há outros elementos, que não aparecem naturalmente na Terra.

Такие температуры часто встречаются в природе.

Tais temperaturas tão elevadas são vulgares na natureza.

- Это здание, где встречаются генералы.

O que é? Um edifício grande com generais, mas isso agora não interessa.

Я думал, они встречаются только в сказках.

Pensava que só existiam em contos de fadas.

Вы знаете, что Дэрил и Лиса встречаются очень давно.

Como todos sabem, o Darryl e a Lisa namoram... há já algum tempo.

Мы ведем наш репортаж с центрального стадиона Лос-Анжелеса где "Калифорнийские Ангелы" встречаются с "Морскими Волками" из Сиэтла. Вас ожидает грандиозное шоу, в борьбе за первое место в Американской лиге Западного Дивизиона...

Estamos a transmitir do estádio principal, onde os California Angels vão enfrentar os Seattle Mariners no seu combate final para a Liga da Divisão.

Иногда встречаются симпатяги, но обычно они похожи на ящериц.

Ás vezes, aparece um simpático, mas costumam ser uns lagartos.

Встречаются около двух лет.

É uma negociadora de arte.

Такие редко встречаются.

A maioria não tem.

Они уже много лет тайно встречаются, Джози только что это узнала.

Eles têm um caso há anos, mas a Josie acabou de descobrir.

–... до тех пор пока они встречаются.

- até que eles parem de se ver.

тех, которые встречаются лицом к лицу, со своими проблемами, и те которые пытаются уйти в сторонку.

as que se levantam e assumem a responsabilidade e as que correm para se abrigar. Abrigar-se é melhor.

Потому что люди встречаются не только в барах. Ну, да, встречаются.

Porque as pessoas encontram-se noutros lugares, para além do bar.

Когда встречаются нормальные люди, у них и происходит всё по - нормальному. Да.

Quando as pessoas normais se envolvem, as coisas correm de forma normal, naturalmente.

Вы знаете, мимы в наше время так редко встречаются.

Sabes que um mimo é uma coisa que não se deita fora.

Но они всё равно потом встречаются.

Mas vai visitá-la mesmo assim.

Девушки вроде Джейд встречаются с такими парнями от нечего делать.

Raparigas como a Jade Butterfield não querem rapazes como tu para sempre.

Прямой эфир из Спрингфилдской бухты, места, где стоки встречаются с плzжами.

Em directo, do porto de Springfield, onde o esgoto vem dar à areia.

Сегодня предстоит схватка по-техасски - насмерть. Встречаются Доктор Хиллбилли и Железный Яппи.

Hoje, um combate mortal do Texas, Dr. Hillbilly contra o Yuppie de Ferro.

Итак, если нам по дороге встречаются копы,.. -... ничего не делайте пока я вам не скажу.

Se nos cruzarmos com algum digno agente da autoridade, ninguém faz porra nenhuma enquanto eu não fizer.

Они встречаются с представителями из совета Федерации и представителями других сил Альфа квадранта.

Já se estão a reunir com representantes do Conselho da Federação e uma dúzia de outras alianças do Quadrante Alfa.

Два человека встречаются и не расстаются.

Há uma razão para duas pessoas ficarem juntas.

Они всего-то пару недель, как встречаются.

Só estão juntos há duas semanas.

Да они встречаются неделю

Eles só andam a sair há uma semana.

Парни из братства редко встречаются с дорми.

Deverías fazé-lo.

Они встречаются.

Eles namoram.

Корабли, которые встречаются ночью...

Navios que passam na noite.

Аптечка это место, что разоблачает наши слабости и может нарушить баланс в отношениях людей, которые встречаются.

E pode realmente abalar a relação entre duas pessoas.