Всё уже в прошлом traduction Portugais

Но всё уже в прошлом.

Tem a ver com delicadeza.

Но всё уже в прошлом.

Arranjaste guerra.

Я думала, что всё уже в прошлом, и тут мне позвонили.

- Não, Mãe. - Julguei que eram águas passadas e...

Для меня всё уже в прошлом.

Já passou.

Но, я думаю, это всё уже в прошлом.

! - Oh meu Deus. - Josslyn Carver.

Прости, что не рассказал тебе, но... это всё уже в прошлом.

Desculpa não te ter contado, mas agora está tudo no passado.

Всё уже в прошлом.

São águas passadas.

- Неважно, всё уже в прошлом.

- Não interessa, acabou.

Может, в ваше время так и было. Ты ждёшь замужества, чтобы в первый раз заняться сексом в 20 лет. Но это всё уже в прошлом.

No vosso tempo, esperavam pelo casamento, tinham sexo aos 20 anos, mas a vida mudou.

Всё уже в прошлом.

- Já vai sendo tempo.

- Всё уже в прошлом!

- Está bem! - Deixei isso para trás!

Чёрт, я-то думал, что всё уже в прошлом.

Merda, pensei que fosse tudo por água a baixo.

Все равно все уже в прошлом.

Bom, já pertence tudo ao passado.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

O ano passado eu fiquei muito mal, estive em coma. Não vai acreditar, mas tudo isso eu já vi e experimentei :

Все уже в прошлом.

Já acabou tudo.

" Все верно, я уже в прошлом.

É isso mesmo, eu já era.

Для меня все уже в прошлом.

Acabou-se a vida.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Foi violento e horrível... Mas tudo isso acabou para mim.

Все уже в прошлом.

Acabou-se. Não há mais.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

- Isso é passado. Vou começar tudo de novo com a Lucy. Ela é...

Я купила их для Арманд, но....... все уже в прошлом...

Comprei-os para o Armand, mas está tudo acabado agora.

Правильно, но все уже в прошлом.

Quase, mas errado.

Всё уже в прошлом!

Isto agora é uma saga.

Допустим, NID действительно использовало спорные методы в прошлом. Но мы все уже согласились, что статус-кво тоже никому не подходит...

e verdade, o DNI usou alguns metodos questionáveis no passado, mas todos concordamos que o estado actual nao funciona.

Все уже в прошлом.

São águas passadas.

Но я думала, что всё, что случилось, было уже в прошлом.

Por que?

Нет, нет, всё это уже в прошлом.

- Ainda não.

Но, вы знаете, мы все, весь город, уже давно оправились от этого шока. Всё осталось в далёком прошлом.

É uma memória distante agora.

Но все мы, весь город уже давно оправились от этого шока. Всё осталось в далеком прошлом. А дом просто прекрасный.

E é uma memória distante agora, a casa está boa.

Все, что между нами было, уже в прошлом.

O que tivemos foi a muito tempo.

Ах, все эти подъёмы и падения уже в прошлом.

Ah, nós já ultrapassámos todos aqueles altos e baixos.

И мы оба уже разрушали в прошлом отношения, переходя к этому слишком быстро, поэтому мы поговорили об этом и решили делать все постепенно.

E ambos estragamos relacionamentos no passado, por irmos demasiado depressa, portanto falamos sobre isso, e decidimos ir devagar.

Мне жаль, что я не та, за кого ты меня принял, но все, что произошло, уже в прошлом.

Desculpa por não ser quem pensavas que eu fosse, mas o que aconteceu está no passado.

Сейчас это уже все в прошлом.

Agora, é passado.

Но когда ты уже старый, ты не беспокоишься. Потому что всё это уже в прошлом.

Mas isso acaba com a velhice, porque já tudo se passou por nós.

Все это уже в прошлом.

Já ultrapassei tudo isso.

Все это в прошлом году уже делал Баленсиага.

Isto é idêntico a Balenciaga.

Но я могу Вас заверить, что все это уже в прошлом.

Mas posso assegurar-lhe que já pus tudo para trás das costas.

Но всё уже в прошлом.

Mas isso foi no passado.

Хорошо, я никогда вам не рассказывал это, но в прошлом несколько моих друзей из старшей школы уже просили меня произнести тост, и каждый раз всё заканчивалось не так уж хорошо.

Nunca vos contei isto, mas... têm-me convidado para discursar nos casamentos deles, e os resultados não têm sido nada famosos.

Я думала, найду тебя и увижу, что всё, что было между нами, уже в прошлом.

Tinha que tentar encontrar-te... e ver o que havia entre nós ainda estava no passado.

Расскажи уже ему, прежде чем ты всё испортишь, как в прошлом году, когда ты внушила себе, будто у тебя есть выбор.

Diz-lhe de uma vez, antes que estragues tudo como no ano passado quando fizeste de conta que havia uma escolha para fazer.

Все это уже в прошлом.

São águas passadas.

Всё уже в прошлом.

É uma coisa do passado.

И я пыталась поговорить с ней об этом, но она сказала, что это все уже в прошлом.

Tentei que ela falasse sobre isso, mas ela disse que pertencia ao passado.

Потому что все, что с тобой случилось, Кто бы с тобой ни случился, это уже произошло, это в прошлом.

Porque o que se passou contigo já se passou, é passado.

Алек, все уже в прошлом.

Alec, o que aconteceu na floresta acabou.

Все уже давно в прошлом.

Já se acabou há algum tempo.

Всё кончено, пойми, он уже в прошлом.

Acabou-se! Ele está fora da tua vida.

Я с великим удовольствием объявляю, что все это уже в прошлом.

Isso dá-me o grande prazer de anunciar... que esses dias acabaram.

К тому же, все мои хождения налево - уже в прошлом.

E as minhas escapadelas são coisas do passado.