Ты была с ним traduction Portugais

По-моему ты была с ним слишком груба.

- Foste indelicada com ele.

- Ты была с ним ласкова?

- Tem sido amável com ele?

- Кристина, доверься мне, ты была с ним всю ночь, что у вас было?

Passaste a noite com ele. O que aconteceu?

Моника, ты была с ним, когда он не пьёт?

Já estiveste com ele sem ele estar a beber?

Ты была с ним?

Já curtiu com ele?

- Ты была с ним всё это время?

Estiveste com ele este tempo todo?

Я хочу чтобы ты была с ним полюбезней.

- Quero que o trates bem.

Ты была с ним, пока Макс была в Мантикоре, предположительно мёртвая.

Tinhas tudo planeado quando a Max estava na Manticore, supostamente morta.

Ты была с ним в связи в ночь, когда погиб Конклин.

Não. Era o seu contacto e estava com ele, quando o Conklin morreu.

- Лана... Ты была с ним наедине в Париже целых три месяца.

- Lana estiveram sozinhos em Paris durante três meses.

Я знаю, что ты была с ним.

Eu sei que você esteve com ele.

Я должен был сказать тебе, что чувствую ответственность за всё, что Лекс сделал с тобой, пока ты была с ним.

Deves ter-te apercebido que me senti responsável por tudo o que o Lex te fez enquanto estavas ao lado dele.

Поужинай с ним, он не сможет обвинить тебя, если ты была с ним, когда мальчик убежал.

Jantai com ele, ele não vos poderá responsabilizar se estiverdes com ele quando o rapaz fugir.

- О боже, ты была с ним.

- Deus. Estavas com ele.

Зачем ты была с ним все это время?

Por que ficou com ele esse tempo todo?

Ты была с ним до того, как он стал партнёром, и потом ты отдала его нам, но ты знаешь, что он всегда думал о тебе и Линни. История.

Beth, a sua linda esposa, estava lá antes de ele se tornar sócio, e depois entregou-o a nós, mas sabe que a senhora e a Lynnie estavam sempre no pensamento dele.

Ты была с ним?

Tu estavas com ele?

Оставь Джейка в покое, ты была с ним весь вечер!

Aposto que aquela gorda me vai escolher. Deixa o Jack.

Как ты можешь быть с ним, так же как была со мной?

E poderás estar com ele como estavas comigo?

Ты хочешь, чтобы Лиззи была рядом с ним?

Quer a Lizzie lá fora com ele?

- Ты была помолвлена с ним, не так ли?

Estavam noivos, não estavam? - Sim.

Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

Sabes que era casada e o meu marido morreu. O que não sabes é que ele e eu tivemos azar.

Я должен быть.Ты всегда была слишком мягкой с ним.

- Tive de ser. Sempre foste muito branda com ele.

Ты опять была с ним.

Esteve outra vez com aquele homem?

То есть, если бы вы с ним тогда не расстались... ты была бы более счастлива?

Então, se ele nunca tivesse acabado contigo, terias ficado mais feliz?

Ты была близка с ним, как студент.

Conservador, sem humor, cristão.

- Чего ты всё время была с ним?

- Por que estavas com ele?

Ты что, действительно была с ним всю ночь?

Vocês foram mesmo todos passar a noite a outro lugar?

Видимо, ты была немного груба с ним в школе.

Foste um pouco má para ele, no liceu.

Мама, я не хочу, чтобы ты была с ним

Mãe, não quero que saias com ele.

Я знаю, что ты была честна с ним. А это самое главное.

Sinto que tenho uma opinião melhor sobre si do que você de mim, neste momento.

Как ты посмел! Если бы ты не отсутствовала, помогая своей подруге Кэрен, и ее кафе, то возможно была бы с ним рядом, как я.

Se não estivesses a ajudar a tua amiga Karen, talvez o tivesses apoiado.

Если бы ты ему понравилась, то должна была бы с ним говорить.

Se ele tivesse gostado de ti, tinhas de falar com ele.

Hо ты не была с ним счастлива.

Mas não eras verdadeiramente feliz...

- Ты была в той комнате вместе с ним?

- Estiveste no quarto com ele?

А как же приглашение Руди, ты должна была с ним уехать?

- Vai ser uma directa. - A mensagem do Rudy para ires para fora com ele?

Эта информация была для тебя настолько важна, что ты с ним переспала?

E valeu a pena dormir com ele para conseguir essa informação?

Ты был с ним, когда он делал звонок? Это была шутка.

- Estava com ele quando telefonou?

Леон Кушман будет ждать меня у чёрного хода. Я с ним сам поговорю полминуты, но хочу, чтобы ты была рядом.

O Leon Cushman vai ter comigo, vou falar com ele um segundo.

Значит, ты не говорила ему, что я была так зла на него, когда он ушел, что даже не хотела разговаривать с ним сегодня?

Então não lhe disseste que eu estava com tanta raiva por ele ter partido, que hoje nem queria falar com ele?

Ты уверен, что с ним была девушка?

E tens a certeza de que havia uma rapariga com ele?

Ты была счастлива с ним, Джеки.

Estavas feliz com ele, Jackie.

Даже несмотря на то, что ты была с другим парнем, не похоже было на то, что ты, и правда, была с ним.

Digo, mesmo sabendo que estavas com outro rapaz, não parecia assim.

И ты не должна была с ним разговаривать, Эмили.

E não devias ter estado a falar com ele, Emily.

Думаешь, ты по-прежнему была бы с ним?

Tu achas que ainda estarias com ele?

А если бы я осталась с ним, то сейчас не я, а ты была бы беременной, мама.

Pois, e se tivesse ficado com ele, quem estava agora grávida era a senhora, Mama!

Какая была реакция моргана когда ты с ним говорила?

Qual foi a reacção do Morgan quando lhe disse?

Скажи, что ты не была с ним, пока я заботился о наших детях.

Diz-me que não estavas com ele enquanto eu estava em casa a cuidar dos nossos filhos.

И не забудь быть с ним такой же вежливой какой бы ты была со мной.

E não hesites em mostrar-lhe toda a cortesia que mostrarias a mim.

00 : 22 : 29,130 - - 00 : 22 : 32,130 Это я должна была быть обручена с ним, а не ты. И я держу себя в руках.

Eu é que devia estar noiva dele, não eras tu, e consigo controlar-me.

Но я была здесь, сидела с Лукасом, нянчилась с ним, а ты.. сказал : "Я люблю тебя, Вайолет".

E sei que isso não me devia aborrecer, mas estou aqui a tomar conta do bebé. A brincar ao cucu com o teu filho, percebes? E disseste "Amo-te, Violet".