Ты была единственной traduction Portugais

Ты была единственной в моей жизни, кого не затронуло то, что я сделал.

Eras a única coisa da minha vida que não tinha sido tocada pelo que fiz.

Если бы ты была единственной девушкой на свете, а я - единственным юношей,

# Se fosse a única mulher do mundo... # e eu o único garoto,

Если бы ты была единственной девушкой на свете, А я - единственным юношей.

# Se fosse a única mulher no mundo... # e eu o único garoto.

Ты была единственной, кто мог взять фото и отнести его в школу.

Você era a única que tinha acesso à foto! Você levou ou não a foto para a escola?

Похоже, ты была единственной, с кем я не расставался ни на минуту.

É como se fosses a única de quem eu nunca me separei nem por um minuto.

За то, что ты была единственной кто со мной общался пока я лежал в заведении для асоциальных типов.

Por seres a única pessoa que manteve contacto comigo... quando eu estava impróprio para consumo.

Ты была единственной, кто верил в него.

Foste tu quem acreditou nele.

Ты была единственной девочкой среди всех этих мальчиков..

Eras a única miúda no meio de todos estes rapazes.

Ты была единственной, кто обращался со мной, как с человеком, до этих пор.

Foste a única pessoa que nunca me tratou como uma, até agora.

Ты была единственной, кого он любил.

Você foi a única mulher que ele amou.

Ты была единственной, кто когда-либо на самом деле соревновался с Элисон.

Tu foste a única que desafiou verdadeiramente a Alison.

Ты была единственной, кто сказал что продолжит работать

Tu é que disseste que querias continuar a trabalhar.

Ты была единственной, с кем я спал. А теперь переспал с девятью. Боже!

Quando casámos, eu só tinha dormido contigo, e agora fiz sexo com nove mulheres...

И ты... только ты была единственной которая думала, что я мог начать сначала.

E tu foste a única por aqui a achar que eu podia começar de novo.

Ты была единственной, кого я по-настоящему любил.

Tu foste a única que eu verdadeiramente amei.

Если бы ты была единственной девушкой в мире

Se fosses a única rapariga No mundo

Ты была единственной девочкой?

- Eras a única rapariga?

Нечто вроде, ты была единственной девушкой в Констанс, с кем он хотел переспать, но так и не сложилось.

Algo sobre como tu eras a única rapariga em Constance com quem ele desejava ter tido algo mas nunca teve.

Ты была единственной несчастной в этой семье.

Tu foste a única que não estava feliz.

Ты была единственной, кто не повел себя плохо.

Tu foste a única que não te portaste mal.

О да? Кто сказал, что ты была единственной девушкой, которую я целовал?

E quem te disse que foste a única miúda que beijei ontem?

Ты была единственной, кому я рассказала о предполагаемой интрижке моей матери.

Só te contei a ti sobre o suposto caso da minha mãe.

Ты была единственной одноклассницей, которая, я надеялся, останется в городе.

Eras a minha única colega que esperava que ficasse cá. Porquê?

Сет вышел из дома и ты была единственной вне поля зрения.

O Seth tinha saído de casa e você era a única que não estava à vista.

Ты говорил что я была единственной

Disseste que nunca o fizeras.

Если бы я рассказала её в комнате, полной людей, то ты была бы единственной, кто над ней не смеётся.

Se eu a contasse numa sala cheia de gente, serias a única que não se ria.

Ты всегда была для меня единственной.

Na minha vida, nunca houve ninguém senão tu.

Я думаю, ты была не единственной женщиной для него, для этого ты недостаточно женственна...

Acho que não mulher suficiente para mim. Oh, sim.

Если бы ты не была мне единственной матерью, я бы разозлилась на тебя за эту метафору.

Se não fosses a única mãe que conheci, ficaria furiosa contigo, por causa dela.

Ты постоянно жаловался и она была моей единственной женой.

Achava que a tua primeira mulher nos estava a afastar, mas não armei confusão. Estavas sempre a queixar-te e ela foi a minha única mulher e morreu.

- Она была моей единственной целью и ты привел ее прямо к нам.

- A minha única missão era ela e tu trouxeste-a até nós.

Ты говоришь, что Джейн была твоей единственной женщиной, которая была...

Estás a dizer que a Jane é a única mulher com quem...

Похоже, что ты была не единственной, кому нужен был Турк.

Parece que não foste a única à procura do Turk.

Я была единственной кого бросили в прошлом семестре, ты бросил ее.

Eu é que fui deixada no último semestre, e tu é que a deixaste.

Это было бы более убедительным, если бы ты не была единственной, кто знала о проблеме.

Podias convencer-me mais se não fosses a única que sabia do problema.

Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

Pobre criança... Ela foi a única que conheceu o arrogante fracote que você é.

Знаешь, я ненавижу тебя за это, но ты всегда была моей единственной.

Sabes, por muito que te odeie por isso... Sempre foste a tal.

Вера в то, что ты вернешься ко мне.. была единственной соломинкой, которая держала меня на плаву.

Acreditar que tu voltarias para mim... era a única coisa que me manteve capaz de continuar.

Ты была его единственной надеждой. [Звонит мобильный телефон]

Eras a sua única esperança.

Кажется, ты была единственной, кто приполз за победой на коленях.

Só vocês dois?

Эта чудовищная игра, в которую ты и я играли Эта жуткая ненависть, от которой ты и я были сжигаемы, увы, привела к жертве которая была единственной невиновной в этой игре

Este jogo doentio que tu e eu jogamos, este ódio que temos um pelo outro encontrou finalmente uma vítima.

У меня была скромная теория что единственной причиной, почему ты стала спать с Клэр было то, что ты была окружена одними женщинами.

Tive uma teoria de que te tornaste gay com a Claire, porque estavas cercada de mulheres.

Она была единственной, кто всегда думал, что ты и я были очень хорошими людьми.

Era a única pessoa que sempre achou que tu e eu éramos boas pessoas.

На самом деле, признаться честно, ты всегда была единственной.

E, admitindo ou não para mim mesmo, tu foste sempre a única.

Ты всегда была единственной.

Tu foste sempre a única.

Заявился в уличной одежде на вечеринку высококлассных проституток и единственной женщиной, с которой он хотел поговорить, была ты.

Ele foi á festa de acompanhantes de luxo, a usar roupas de rua e a única mulher que ele queria falar era contigo.

Я полагаю ты была не единственной, кто любил её.

Parece que não eras a única rapariga que a amava.

Ты... была единственной, кто имел значение для меня.

Tu... és a única coisa que me faz algum sentido.

Ты всегда была моей единственной.

Tu sempre foste a única...

Сын Божий с готовностью бы пожертвовал ради тебя Собой, даже если бы ты была единственной, кто в этом нуждался.

Só por si, se tal fosse necessário.

А ты думаешь, что была его единственной ученицей? Дай-ка угадаю...

Deixa-me adivinhar, estás zangada porque me escolheu a mim para lançar a sua maldição?