Ты была напугана traduction Portugais

" Ты была напугана, Голди.

Via-se que estavas assustada, Goldie?

Ты была напугана, да?

Estavas com medo, não estavas?

Ты была напугана.

Estavas com medo.

Крис, было поздно и ты была напугана.

Era tarde e tu estavas assustada.

Есть причина тому, что ты была напугана вчера, когда услышала шум в доме.

Há razão para te teres preocupado com os barulhos na casa, ontem.

Услышав твой голос той ночью, как ты была напугана, я... Я должен был противостоять Тревису.

Quando ouvi a tua voz naquela noite, o quão assustada estava, eu... tive que confrontar o Travis.

Я... ты была напугана.

Tu estavas assustada.

Когда я рассказала тебе о ней, ты промолчала. Ты была напугана.

Quando te falei nela, não disseste nada.

- Ты была напугана Мы все были.

Estávamos todos.

Другие говорят, что ты была напугана - -

Os outros disseram... que estavas assustada.

Мне жаль что нам пришлось бороться и что ты была напугана.

Lamento que tenhamos discutido e que te tenhas assustado.

Не расстраивайся, что не помогла. Ты была напугана.

Não te sintas mal por não teres ajudado.

Когда... ты пришла в церковь, ты была напугана.

Daquela vez que foste à igreja, parecias mesmo assustada.

Ты была напугана, одинока и смущена...

Deves ter ficado mal, sozinha e envergonhada.

Знаю, ты была напугана, но не думала, что так сильно.

Sabia que estavas assustada, mas, nunca pensei que fosse assim tanto.

Ты была напугана, когда Лоретта открыла ящики в морге.

Ficaste assustada quando a Loretta abriu as gavetas da morgue.

Ты была напугана.

Não. Estavas com medo.

И ты была напугана.

E parecias assustada.

Ты была так напугана, что не заметила.

Estavas tão assustada, que nem te lembras.

Ты была напугана.

- Você estava assustada.

Я была молода и напугана... ты разбил мне сердце.

Era nova e estava assustada... Magoada contigo.

Ты был не такой уж и большой, но ты был моим старшим братом, и ты знал, что я была напугана, и ты донес меня домой.

E não eras nada grande. Mas eras o meu irmão mais velho. E sabias que eu estava assustada...

Пожалуйста, просто признай, что Джулиан любил тебя, и ты была слишком напугана или слишком тупа, чтобы ответить ему тем же!

Por favor, admite apenas que o Julian te amava e que estavas demasiado assustada ou és estúpida para amá-lo também!

Ты была напугана.

Estavas assustada.

Она вела себя, понимаешь, уверенно и невозмутимо но за всем этим но за всем этим она была как и ты напугана

Ela agiu toda confiante, sem medo, mas no fundo... ela é muito parecida contigo.

Эта малышка, должно быть, была так напугана, когда ты убил ее.

aquela criança devia estar tão assustada quando a matou.

Боже, я была так напугана ты была так бледна

Deus, eu estava com medo. Você estava pálida.

На протяжении нескольких лет, я была напугана тем, что ты собирался заставить нас делать дальше.

Durante anos, vivi aterrorizada com o que nos ias obrigar a fazer a seguir.

Значит, ты была напугана.

Então, tens medo.

Ты была так напугана.

Estavas tão assustada.

Однажды я тебе все объяснила. Но я.. заставила тебя все забыть, потому что была напугана тем, что ты можешь сделать..

Uma vez expliquei-te, mas tive de fazer com que esquecesses porque tinha muito medo daquilo que pudesses fazer.

Ты не видел её, Харви. Она была напугана.

Não a viste, Harvey.

Я уверен, что ты собираешься поговорить об этом за ужином сегодня вечером, но она пришла сюда не потому, что она была напугана.

Tenho a certeza de que ela vai falar disso, ao jantar. Mas ela não veio, porque estava assustada.

Если бы тебе было одиноко и ты была бы напугана, то куда бы направилась?

Se estivesses sozinha e assustada, quem é que ias procurar?

Ты не рассказал ему, что я сказала, когда была напугана?

Não lhe disseste que eu tinha dito que estava assustada, pois não?

Она была напугана и нуждалась в защите. И если она сейчас спокойна, ты не видел ее 20 лет назад.

E, se a achas bonita hoje, deverias tê-la cisto há 20 anos atrás.

Ты же вовсе не была напугана.

Não ficaste com tanto medo.

Я напугана и мне нужно знать, хочешь ли ты чтобы я была здесь.

Eu assustei-me e queria saber se tu realmente querias-me aqui.

Я никогда тебя такой не видела. Ты была так напугана.

Nunca te tinha visto daquela maneira, com tanto medo.

Я думаю ты была немного напугана.

Acho que só estavas um pouco assustada.

Ты была просто напугана.

Estavas apenas assustada.

Она была напугана, ты можешь ее в этом обвинить?

Ela estava com medo, podes culpá-la?

Ты помнишь, как я была напугана в начале? И я помню, что ты выстрелила в себя айсером чтобы не ранить кого-то из нас. Да.

- Lembra do meu medo no início?