Ты была замужем traduction Portugais

А потом я отказалась от этого, потому что вышла замуж! - Ты была замужем?

E uma mesmo boa... antes de desistir de tudo quando me casei.

Плевать, что ты была замужем шестнадцать раз... Я всё равно тебя люблю...

Não interessa que tenhas casado 16 vezes Continuo a amar-te.

- Ты была замужем? - Да.

- Já foste casada?

А как долго ты была замужем?

Quanto tempo estiveste casada?

А ты была замужем?

- És casada?

- Ты была замужем?

- Foste casada? - Sim.

Если бы ты была замужем столько, сколько я, ты бы научилась понимать, когда твой муж врет.

Quem é casada há tanto tempo como eu, sabe quando o marido mente.

Ты была замужем, ты знаешь, каково это.

Tu foste casada, sabes como é.

А если бы ты была замужем?

E se tu fosses casada?

Если бы ты была замужем... и обнаружила, что у твоего супруга есть секретный счет в банке, на котором лежит куча денег. Как думаешь, он должен был тебе об этом рассказать? Господи, Анхель.

Se fosses casada... e se descobrisses que a pessoa com quem estavas casada tinha uma conta secreta com montes de dinheiro achas que essa pessoa deveria partilhá-lo?

Ты была замужем.

Já foste casada.

Но ты была замужем.

Mas já foi casada.

Прости, что так поздно, но сложно успеть вовремя, если не знать, что ты была замужем.

Lamento o atraso, não sabia se eras casada.

Ты была замужем.

- Foste casada.

Это ты всегда была счастливее меня, умнее меня, и это ты была замужем.

Tinhas sempre de ser a feliz, a inteligente, a casada.

Я упустил тот факт, что ты была замужем.

Está bem.

Я упустил тот факт, что ты была замужем.

Esqueci-me que eras casada.

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником. С тем же успехом ты бы могла выйти замуж за папу.

Se não fosse eu, estarias agora presa a um cowboy velho.

Ты никогда не была замужем. Это ложь, оскорбительная для погибших героев и женщин, которые их любили.

Foi mais uma mentira e um insulto aos heróis mortos e às esposas que os amavam.

Почему ты думаешь, что фройляйн фон Бернбург никогда не была замужем?

von Bernburg não se casará?

Ты была замужем?

Estavas casada?

- Ты была замужем?

- Já foste casada?

Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

Sabes que era casada e o meu marido morreu. O que não sabes é que ele e eu tivemos azar.

Ты однажды уже была замужем. И у тебя ничего не получилось.

- Foi atropelado por um autocarro.

Ты была замужем два года, и кто-то умер.

- Quem é o homem?

Ты вообще была замужем за другим.

Tu estavas casada com outra pessoa.

Ты что, никогда не была замужем?

Nunca foi casada?

Как получилось, что ты ни разу не была замужем?

Como é que conseguiste ficar solteira estes anos todos?

Я была замужем за итальянцем, ты говоришь по-английски как он.

Casei com um italiano e tu falas inglês como ele.

- Почему ты говоришь, что она была замужем?

- Porque disseste que era casada?

Ты ведь была не замужем, а если бы даже и была...

Vocês não eram casados, e mesmo que fossem...

Только ты посмотри срок годности, потому что я их покупала, когда ещё была замужем.

Verifica a data de validade porque já os tenho desde que estava casada.

- Ты четыре раза была замужем.

Você foi casada 4 vezes.

Ты когда-нибудь была замужем?

- Alguma vez foste casada?

В той, где ты никогда не была замужем.

Aquele em que nunca estiveste casado.

Ты когда-нибудь была замужем?

Já foste casada?

Это означает, что твоя мама не была замужем, когда ты появился. Это не очень важно.

Significa que a tua mãe não era casada quando nasceste.

Не знаю. Могу написать... что он десять лет пас лам в пустыне Атакама. А когда вернулся, ты уже была окружным прокурором, замужем и с двумя детьми.

Posso escrever que ele ficou 10 anos a contar guanacos no deserto de Atacama, e que quando voltou, a encontrou Procuradora, casada e com dois filhos.

Мне кажется, что она спросила, была ли ты замужем за мужчиной.

Acho que ela está a perguntar se és casada com um homem.

Ты спал и с ней, пока она была замужем?

Dormiste com ela enquanto ela era casada?

Ну скажем, если ты делаешь это вне брака, главное, чтобы девушка тоже была не замужем.

- Bom... digamos que vais fazer sexo fora do casamento, tens de te certificar que a rapariga com que vais fazer também não é casada.

Хотя да, мы тщательно шифровались. Ты же понимаешь, она была замужем...

Na verdade fomos sempre muito discretos... porque ela era casada.

- Ты уже была замужем?

- Já foste casada? - Sim.

- Ты забыл, что я была замужем.

- Esquece-se de que já fui casada.

Ты уже была замужем.

E guardaste ressentimento, porque ela escolheu uma escola diferente?

Ты знал, что она была замужем? Нет.

- Sabias que ela era casada?

- Да, потому что я еще замужем, Рэйлен. А если бы ты не была замужем?

- Porque ainda sou casada, Raylan.

Ты знаешь, что я уже трижды была замужем.

Sabes que já fui casada três vezes.

Ты была замужем?

Já foste casada?

Ты когда-нибудь была замужем?

Já foi casada?

Ладно, что ты имеешь в виду, бли..? Ты либо была замужем, либо нет.

Ou seja, ou foi casada ou não foi.