Главная проблема traduction Portugais

По-моему, главная проблема была в принципе лидерства.

O principal problema era o princípio orientador.

Главная проблема не в этом, Мартин.

Você tem um problema maior que esse.

Я не понял, что главная проблема - вода.

Quer dizer que o único problema... é a água.

Моника, мне утром пришлось писать на глазах у 25 женщин а у тебя главная проблема, кто поведет тебя в цирк шапито?

Monica, comecei o dia a fazer chichi à frente de outras 25 mulheres e tu estás preocupada em saber quem te vai levar ao circo?

Твоя главная проблема...

O teu maior problema é que...

- Главная проблема это корабль.

O principal problema e a nave.

В этом-то... В этом-то и есть моя главная проблема.

Tem sido o meu problema, ultimamente.

- Честно говоря, моя главная проблема - парковка.

Francamente, o meu maior problema é estacionar.

А если бы он был положителен на коньюнктивит, тогда его главная проблема была бы в этом?

Se o seu teste desse positivo para olhos cor-de-rosa, achas que esse seria o teu maior problema?

Но главная проблема, Рей, главная причина, почему у тебя ничего не получится - это один простой факт.

Mas o verdadeiro problema, Ray, a verdadeira razão por que isso nunca acontecerá, é o simples facto de tu não prestares.

Так что, риталин не главная проблема.

Por isso, a ritalina não é nosso maior problema.

Я-я-я так думаю, но это не главная проблема.

Eu acho que sim, mas este não é o problema maior.

Когда герой сталкивается с призрачным двойником своей покойной жены, хоть этот двойник и вызывает симпатию, он одушевлён, обладает сознанием и т.д., всё же главная проблема героя заключается в том, как от него избавиться.

E seu verdadeiro amor por ele é expresso em suas tentativas desesperadas de se eliminar, bebendo veneno ou sei lá o quê, só para deixar o terreno livre, porque ela supõe que ele queira isso.

Деньги - это не главная проблема. Почему?

- O pagamento não é uma prioridade.

По-моему, главная проблема - газеты нельзя было печатать о том, что делал Зодиак.

Mas o problema mais grave é que os jornais não deviam ter publicado o que o Zodiac, tem estado a fazer.

- Но, мисс Спондер, у меня позади- - - Вот, куколка. Именно там твоя главная проблема.

Não, minha querida, o seu problema é o rabo!

Вы знаете, какая главная проблема Антуана Байоля?

Sabe qual é o verdadeiro problema do Antoine Bailleul?

Потому что главная проблема с "завершением", в том, что иногда завершение одного, это начало другого.

Porque isso é o problema do desfecho. Ás vezes quando se fecha algo, algo mais se abre.

- Это ваша главная проблема.

Tem sido o vosso problema desde o início.

Хронический недосып это главная проблема здоровья в Америке.

Acho que a privação de sono é o maior problema em termos de saúde na América.

Если моя главная проблема, это ночные кошмары...

Se o pior que tenho são alguns pesadelos ou...

Знаете, вот в чём главная проблема общества!

Sabem, este é o problema da sociedade.

Очевидно, что главная проблема в подаче энергии, но наши симуляции обнадеживают.

O fluxo de energia são a variável mais problemática mas as nossas simulações são encorajadoras.

Наша главная проблема - отек мозга.

A nossa principal preocupação é o inchaço intracraniano.

Наша главная проблема - женская аудитория.

O nosso maior problema é o público feminino.

Какая самая главная проблема современного общества?

Qual é o principal problema que a nossa comunidade enfrenta?

Конечно, в случае Мэри главная проблема в том, что она находится в неопределенном положении.

Claro que a principal dificuldade da Mary é o facto de a situação dela não estar resolvida.

Самая главная проблема - повреждение сердца.

O dano no coração é o maior problema.

Моя главная проблема в школе был голод.

O meu principal problema na escola era a fome.

Главная проблема - обезьяна.

O verdadeiro problema é o macaco.

- Главная проблема - топливо.

Obviamente o tanque de diesel é preocupante.

Сейчас главная проблема - тот пацан.

Agora, o nosso maior problema é o rapaz.

Главная проблема - это перегрузка... чтобы проанализировать такой объем информации нужен немалый труд.

A verdadeira questão é a sobrecarga do nosso contingente para analisar os dados recebidos.

В шутках и есть главная проблема нашей совместной работы, Джи.

A provocação é a base da nossa parceria, G.

Видите, вот она, главная проблема этих новых бандитов..

Estás a ver, esse é o problema destes novos gangsters de meia-tijela hoje em dia.

Главная проблема - это моя спина.

A principal foram as minhas costas.

Вы тут главная проблема.

Vocês é que são o problema.

Главная проблема в том, что метастазы образовались там, Где их либо слишком опасно удалять, Либо они почти вне досягаемости.

O problema é que o cancro se espalhou para áreas do corpo que são muito perigosas para eu intervir ou muito difíceis de alcançar.

Главная проблема - слабость сердечных мышц.

O verdadeiro problema é o enfraquecimento do músculo cardíaco.

- В этом твоя главная проблема.

- E esse é exactamente o problema.

Твоя главная проблема - неспособность сопротивляться падению

O teu problema é a tua incapacidade de resistir a cair dele.

В этом главная проблема?

Eu tambem estou sozinha.

Мы даём им понять, что они - наша главная ценность, и если у них есть проблема, то это моя проблема...

Fazê-los perceber que são o mais importante, e quando têm um problema, esse problema também é meu...

Главная моя проблема - это ты.

Você é o meu problema.

- Это твоя главная проблема сейчас?

É com o quarto que estás preocupada?

Но, говоря по правде, монстры - не главная ваша проблема.

Mas honestamente? Os monstros são o menor dos seus problemas.

у меня их наверно миллион а она не может родить это не твоя проблема слушай, это конечно замечательно что ты хочешь ей помочь, но... я согласилась совсем не поэтому в смысле, это здорво, и я горжусь тобой но... не пойми меня неправильно... но... это не главная причина

Há um milhão deles dentro de mim, e ela não consegue ter filhos. Isso não é problema teu. Olha, eu acho muito admirável

Да... но в данный момент это не главная моя проблема.

Não é o meu maior problema.

Знаешь, в чем главная современная проблема, после того, как интернет и кабельные каналы превратили каждого клоуна со словесным поносом в "анонимный источник"?

Sabes qual é o problema hoje em dia. Quando a internet e a TV fechada transformaram cada palhaço lá fora, com vazamentos infundados.

Я больше не главная, потому что это и есть наша проблема.

Já não estou no comando, porque esse é o nosso problema.

И я не главная ваша проблема.

Estão cientes de que sou o mínimo das vossas preocupações, certo?