Проблема не в этом traduction Portugais

Главная проблема не в этом, Мартин.

Você tem um problema maior que esse.

- Проблема не в этом.

- Não interessa.

Сначала он говорил что проблема не в этом, что он не ненавидит немцев, но с тех пор, как узнал, это не выходит из его головы.

A principio dizia que não havia nenhum problema, Que não odiava os alemães, mas que desde que contei não conseguia tirar da cabeça.

Ну, да, но проблема не в этом.

Sim, mas esse não é o problema.

Проблема не в этом.

Não é uma questão de não me importar.

- Я видел ваши лица. - К сожалению, проблема не в этом.

Temo que isso não seja um problema.

Я не гей, значит проблема не в этом.

Não sou gay, portanto não há nada para falar.

Афганистан после наших бомбардировок мало чем отличается от Афганистана до них, но сейчас наша проблема не в этом.

Depois de bombardearem o Afeganistão o aspecto é igual. Esse não é o nosso problema de momento.

Проблема не в этом, речь о том, чего я хочу...

É o que eu quero. A Bree. Chegaste tarde.

Конечно, но проблема не в этом.

Claro que sim. Mas o problema não é esse.

Он правда полный придурок. Но проблема не в этом.

Sim, ele é um chato de primeira, mas não é essa a questão.

Вы не думаете, Трелан, в этом ваша проблема.

Não pensa, Trelane. É esse o seu problema.

Он изучил его, но не чувствует его. В этом проблема.

Aprendeu a conhecê-la, mas não a sente.

Может быть, в этом твоя проблема. Женщин ты уж точно не понимаешь вообще.

Esse é o teu problema, não compreendes as mulheres.

Избили его сильно, но не в этом проблема.

O espancamento foi grave, mas o problema não é esse.

Основная проблема начальной стадии отношений заключается в том что у каждого человека есть своё собственное сексуальное расписание того, что и когда должно случиться, причём другой человек ничего об этом не знает.

Acho que o problema básico com o início de uma relação é que cada pessoa tem o seu próprio timing sexual, enquanto que a outra pessoa não sabe de nada.

- В этом вся проблема. - Не понял.

O problema é esse, Joe.

Не знаю, как долго он тут задержится. В этом-то и проблема.

Não sei quanto tempo aguenta por cá, e é uma pena.

- А не в этом ли проблема?

- Foi esse o problema? - Não.

И проблема-то на самом деле не в этом, да?

E esse não é o problema verdadeiro, não é?

почему же он нам не сказал? В этом-то вся и проблема... Японцы все такие...

Se é isso, só tem que o dizer.

Судя по всему, проблема в этом, или по крайней мере была в этом.

O problema é que segundo ele, é. Ou pelo menos, era.

"Не проколись!" Видишь ли : в этом-то и проблема!

É esse o problema...

Но проблема не в этом, я полагаю.

Trata-se do despedimento de Mlle.

И в этом проблема, не так ли?

Esse é o problema, não?

В этом и проблема - я не знаю

O problema é esse. Eu não sei.

Нет, Джек, не в этом проблема.

Não Jack, esse não é o problema. Qual é o problema?

- Да не в этом проблема!

- Esse não é o problema.

Вся проблема в этом, или ты не слушал?

Essa é a questão. Não me estiveste a ouvir?

Но не возможно найти шар, в этом проблема

É difícil arranjar uma bola.

Не в этом моя проблема.

Esse não é o meu problema.

Да нет, черт, не в этом проблема. Они потому так и глазели, что поверили в то, что ты директор!

Eles ficaram chocados porque acreditaram que você era o presidente.

Наш мировой спрос сейчас где-то между 25 и 30 миллиардов баррелей в год и это число увеличивается с тревожными темпами. И в этом в действительности проблема - спрос настолько велик, ничто, что мы можем себе представить, не сможет заменить нефть в таких количествах.

A procura mundial está entre os 25 e os 30 Biliões de barris por ano e está a aumentar a um ritmo alarmante e é ai que está o problema, a procura é tão grande que não há nada que possamos imaginar para substituir o Petróleo nessas quantidades

Может быть проблема как раз в этом. Она не знает, что же ты такое для нее сделала.

Bem, se calhar o problema é esse, ela não sabe o que fizeste por ela.

В этом здании работают 14 профессиональных костюмеров. Мне казалось, что это не проблема.

Trabalho num prédio com 14 profissionais de guarda-roupa pensei que não ia ter problemas.

Проблема не в этом.

- Esse não é o problema.

Не в этом проблема.

- Não é essa a questão.

Проблема ведь не в этом, вопрос, который никто не задал, это "Полюбит ли Дэн снова"?

A verdadeira questão, aquela que ninguém põe, é : "Será que o Dan irá de novo encontrar o amor?"

нет, это, эм... ничего просто она думает, что ты ко мне не равнодушна, в этом и есть вся проблема

Não, é que... não é nada. Ela acha que gostas de mim, como "esse é o problema". Adorei.

- Он был симпатичнее меня, но не в этом проблема.

Ele é mais bonito do que eu, mas esse não era o problema.

И в этом ваша проблема, не так ли? Объяснить, как убийца выбрался из парка с машиной, после того, как начался пожар, и не был замечен.

Explicar como o assassino saiu do parque com o carro, depois do fogo ter começado e sem ser visto.

Проблема не в этом Декстер.

Isso nunca foi a questão, Dex.

Может быть, проблема как раз в этом, не так ли, Эд?

Talvez seja esse o problema, não, Ed?

Они не знают что делать с тем, кто так сообразителен как ты, в этом проблема.

Eles não sabem lidar com alguém tão inteligente como tu. Esse é que é o problema

Никто не знает, в этом и проблема. В тот самый миг, как ты попытаешь понять... тебе конец.

Ninguém sabe, esse é o problema,... quando se tenta descobrir...

И в этом проблема. Ты мне очень нравишься и я не хочу быть одним из пунктов на вычерк в твоём списке.

Esse é o problema, eu realmente gosto de ti... mas não quero ser algo... da tua lista de coisas a fazer.

Формально, проблема не может быть всё ещё в этом, потому что она никогда в этом быть не могла.

Ainda pode ser psicogénico. Tecnicamente, não pode ainda ser isso, porque nunca poderia ter sido isso.

Но может, проблема и не в этом. Может, тестостерон тут и не причём.

Se calhar não é este o problema e não foi a testosterona que o causou.

Стэфан, я не могу, и в этом моя проблема

Stefan, não consigo e esse é o problema.

В этом-то и проблема Никто этого не знает.

O problema foi esse. Ninguém sabia.

- Проблема не совсем в этом.

- Esse não é o problema.