Проблема traduction Portugais

Реальная проблема заключается в том, что я не играю постоянно в игру Ричмонда.

O problema é que nunca cumpri as regras do Richmond.

Ты бы могла просто сказать мне, в чём проблема.

Também me podes dizer qual é o problema.

Я не знаю в чём твоя проблема, Дилан.

Não sei qual é o teu problema, Dylan.

У нас с д-ром Мастерсом есть одна проблема с Бобом Дрэгом.

O Dr. Masters e eu tivemos uma situação com Bob Drag.

Дело тут не в динамике, потому что проблема куда серьезнее.

A nossa "dinâmica" não é o que importa aqui, já que temos algo mais importante com que nos preocupar.

Тогда и началась наша проблема.

Foi nessa altura que começou o nosso problema.

Может, проблема была в том, что я думал :

Talvez o problema tenha sido eu pensar :

Кажется, что у вас проблема из-за какой-то женщины.

O seu problema parece ser... sobre uma mulher.

Он хотя бы говорит искренне и готов признать, что есть проблема, а не зарывает голову в песок.

Ao menos ele está a ser sincero, disposto a admitir que há um problema, em vez de o ignorar.

Деньги не проблема.

O dinheiro não é problema.

Зато вижу двух детей. И у них проблема.

Só vejo dois miúdos com problemas.

У меня очень серьезная проблема с азартными играми.

Eu tenho um grande problema com apostas.

- Я... - Тогда у нас проблема.

Então temos um problema.

Не думаю, что секс - наша главная проблема.

Não creio que o sexo seja o nosso problema.

Не думаю, что это проблема.

Eu não acho que seja um problema.

Проблема не столько в леднике, сколько в сильном дыхании неоколониализма в компаниях США, которое приводит к тому, что все золото Латин. Америки вывозится на Север ( исп. )

O problema nem é tanto o glaciar como o forte cheiro do neocolonialismo duma empresa dos EUA ir encher o carro de ouro de mais um país Latino Americano no norte.

Если ты имеешь в виду, что Herctel безнаказанно истязают землю... простите, извлекают драгоценные металлы... тогда, да, эта проблема решена.

Se quer dizer que a Hercutel ainda vai violar a terra impunemente... desculpe, extrair minerais preciosos... então, sim funciona para eles.

– У нас проблема.

- Temos um problema.

Кажется, у нас проблема, мистер ПИлчер.

Acho que temos um problema, Mr.

Проблема не с моей стороны, ДжЕйсон.

Os meus planos não são o problema aqui, Jason.

На пороге проблема посерьёзнее, и это лекарства.

Vão ter um problema muito maior, a medicação.

Когда вы поймёте, что ОНИ - проблема?

Quando vai perceber que isto é o problema?

У нас проблема.

Temos um problema.

Есть проблема с камерами.

Há um problema com as cápsulas.

Но возникла проблема на КПП.

- Mas há problemas na chegada.

Эй, слушай, если это проблема я...

Olha, se há algum problema...

У меня была проблема. Вы с ней разобрались.

Eu tive algo, vocês curaram-me.

У вас за проблема с Шепард?

Qual é o seu problema com a Shepherd?

Проблема не в Обри.

O Aubrey não é o problema.

Как ни странно, проблема в вашем предке.

Por estranho que pareça, surgiram questões sobre a sua herança.

У нас огромная проблема.

Temos problemas maiores.

Одна проблема... тот, кто это сделал, должен знать каждый дюйм в этом отеле, и все передвижения агентов Секретной Службы.

Um problema. Quem fez isto precisa de conhecer todos os cantos daquele hotel e cada passo que o Serviço Secreto deu.

Я отсканировала череп жертвы, но проблема в том, как бы жертва ни приземлялась, результат не сходится с переломами, которые нашёл Фишер.

Fiz o scan do crânio da vítima, mas o problema é que não importa a maneira que a vítima pouse o resultado nunca confere com o padrão da lesão encontrada pelo Fisher.

И почему это моя проблема?

E isto é problema meu, porque...

Еще проблема, звонила лейтенант.

Próximo problema, a tenente ligou.

Но проблема в том, что ты и правда встречался с Руссо и Джефферсоном год назад.

A questão é que se encontrou com Russo e Jefferson ano passado.

- До тех пор, пока проблема не будет решена, от меня рецептов не ждите.

- Até isso acontecer e resolvermos o problema, não lhe receito mais medicamentos.

Хорошо, давайте расскажу, какая у вас проблема.

Deixe-me dizer-lhe qual é o seu problema.

Когда ты президент, всё, что случается, — твоя вина и твоя проблема.

Quando somos o presidente, tudo é nossa culpa, um problema nosso.

Но проблема глубже, чем Ихаб Рашид, Азиз, и с его смертью не исчезнет.

Mas o problema é maior que o Ihab bin Rashid, Aziz. Não acaba com a morte dele.

Думаете, проблема в нас?

Pensa que somos o problema?

Послушай. Проблема в том, что ты не праздновала в стиле Морпола.

O problema é não teres festejado ao estilo do NCIS.

Потому что если это правда, и он не может защитить торговлю с Озерными Ходоками... ну, мой друг, тогда это серьезная проблема для тебя.

Se isso for verdade e se ele não garantir o negócio com os Lake Walker, bem, meu amigo, isso será um sério problema para si.

Проблема в том, что он здесь. В форте. Господи Иисусе!

- A questão é que ele está aqui, no forte.

Проблема в том, что его лицо полностью скрыто, а потому наши источники на месте не могут однозначно его идентифицировать.

O problema é que ele tinha o rosto totalmente coberto, por isso as nossas fontes no solo não conseguiram fazer uma identificação positiva

Мне просто... Мне сейчас очень трудно, но это не твоя проблема, а моя.

Estou a passar por um momento difícil, mas não é problema teu, é meu.

Это не важно, потому что... у нас проблема.

Bem, não importa, porque... Temos um problema.

Дамы, простите, что прерываю, но, кажется, у нас проблема.

Com licença, senhoras. Desculpem interromper, mas temos um problema.

Проблема в том, что мы не знаем, какой бред они всем рассказывают.

O problema é que não sabemos que história da treta estão a vender.

Это их проблема, не наша.

Esse problema é deles, não nosso.

В этом и проблема.

Esse é o problema.