Голован traduction Portugais

Мы вызываем Нельсона Бигетти, он же Голован.

Gostaríamos de chamar Nelson Bighetti, conhecido como Cabeça Grande.

- Слышь, Голован, кончай. Я тебя насквозь вижу.

Cabeçudo, sei o que estás a fazer!

- Что ж, Голован, если ты хочешь драки, то ты ее получишь.

Se é guerra que queres, guerra terás!

- Голован.

Cabeçudo!

А у тебя, Голован?

E tu, Cabeçudo?

- То есть Голован случайно создал улучшенную версию твоего инкубатора?

O Cabeçudo construiu uma versão melhor da tua incubadora sem querer?

Голован, прочти еще раз.

Cabeçudo, lê-me lá isso!

- Голован, я надеялся, что устной договоренности тебе достаточно.

Cabeçudo, esperava que um aperto de mão chegasse para ti.

Ну, класс. Голован!

Sim, fantástico!

- Голован, если хочешь, оскорбляй меня, приглашая своего самозваного гуру, но оскорблять Ричарда, унижать его - все равно, что пинать дитя, ничем такое не заслужившее.

Podes insultar-me o quanto quiseres com os teus Shylocks, mas insultar o Richard e humilhá-lo, é como pontapear uma criança que não merece.

- Голован, лишь сильные духом признают свои ошибки, и, принимая это в знак извинения, я объявляю тебя искупившим вину.

Bem, Cabeçudo... é preciso ser corajoso para admitir um erro e com este pedido de desculpas, corrigiste o que estava mal.

Эта курсивом, эта просто пропечатана, я тут я просто написал "Голован", что не имеет никакой силы.

- Vê só, esta é cursiva, esta é letra de imprensa e na outra escrevi "Cabeçudo".

- В чем дело, Голован? Я же просил - воткнись в свой айпад и не лезь.

Não te tinha dito para veres algo no iPad?

- Голован, я не буду кричать. Я не буду тебя бить.

Cabeçudo... não vou gritar e não te vou bater.

- Голован, чудные новости.

- Notícias maravilhosas!

Голован, Голован. Что с нашими чеками?

Porque é que não temos cobertura?

- Голован, ты банкрот?

- Cabeçudo, estás falido?

Гляньте, сколько барахла продал Голован.

- O Cabeçudo está a vender tudo.

Голован разорен в ноль.

O Cabeçudo está falido.

Идем, Голован.

Vamos, Cabeçudo.

- Значит, ты и Голован?

Tu e o Cabeçudo...

Голован твой друг, и он меня уговорил.

O Cabeçudo é teu amigo, foi ele que me convenceu.

- Голован.

Cabe... çudo.

Но я и Голован делаем все необходимое.

Mas eu e o Cabeça Grande estamos a tratar disso.

- Ричард, мы все решили. Ты сдаешь пост. Голован принимает.

Richard, já decidimos, estás fora, entra o Cabeça Grande.

- Что? - Да. Извини, Голован.

- Lamento, Cabeça Grande.

Спасибо, Голован.

- Obrigado!

- Просто иди, Голован.

- Está bem.

- Голован сказал, что ты делаешь проект под "Окулус", так ведь?

- Tu, disse o Cabeça Grande... - Tem a ver com o Oculus, certo?

- Да, это геморрой, но, Голован, Стэнфорд сейчас проводит секвенирование генома на кластере "Шерлок", да?

É uma seca mas eles fazem análise de sequência de genomas...

- Голован не подвел. Для нас есть место.

O Cabeça Grande alinhou, reservei os recursos.

- А Голован не будет против, когда мы притараним три тонны левого железа?

E o Cabeça Grande não se importa que levemos o equipamento?

- Так во сколько Голован просил нас подъехать?

A que horas combinaste com o Cabeça Grande?

- Голован, привет. Давай встретимся на погрузочной площадке за "Спилкер"

Preciso de ti na doca do Spilker em 10 minutos.

Голован тормоз.

É o Cabeça Grande...

- Голован, ладно тебе.

É por pouco tempo.

Это ненадолго. - Ричард, ты же нам сказал, что Голован согласен. Ты сам сказал!

Richard, disseste-nos que ele tinha aceitado!

- Это же Голован. Он как-нибудь выкрутится. Так всегда бывает.

É o Cabeça Grande, ele vai arranjar algo, arranja sempre.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ - Эй, Голован!

- Cabeçudo!

- Чертов Голован, блин.

Porra do Cabeça Grande. Porra do Cabeça Grande.

- Много, Голован.

E é muito!

- Голован, у Цзянь Янга духовность.

Cabeça Grande...