Головокружение traduction Portugais

Это лучший в мире способ прекратить головокружение.

É a melhor forma de silenciar a cabeça.

У меня головокружение от твоей красоты.

"Sinto-me num turbilhão... " Por ti tão doce amiga... " Oh, tão bela rapariga...

У меня сейчас головокружение.

Estou a ter uma agora mesmo.

Кто-нибудь из вас почувствовал головокружение в луче? - Да.

Algum de vocês se sentiu tonto durante o transporte?

Головокружение, потоотделение, учащенное сердцебиение?

- Não tem tonturas? Suores?

Просто головокружение.

Estou apenas tonta. Eu fico bem.

По нашим данным, Пикассо не пострадал... но у свиньи легкое головокружение.

Picasso não está ferido, mas o porco tem uma ligeira dor de cabeça.

У меня головокружение.

- Não sei. Estou muito tonto...

Я чуствую головокружение.

- Estou tonto, Max.

Ожидайте головокружение, остерегайтесь статических разрядов.

Esperem algumas vertigens e atenção à electricidade estática.

Только небольшое головокружение!

Apenas um pouco tonto e... acabado.

– В чем дело? – О, я чувствую головокружение.

- Sinto-me um pouco... enjoado.

У него будет головокружение.

Vai ficar um pouco atordoado.

Остаточные явления? Головокружение?

Algum efeito colateral?

Вы можете начать испытывать головокружение. Постарайтесь оставаться спокойным. О, и важно не слишком много двигаться, пока Вы будете там.

Se mantivermos Barclay em suspensão no transporte no ponto no que a matéria perde coesão molecular...

Я не вижу никаких проблем. Но если вдруг будут какие-либо симптомы : головная боль, головокружение... возвращайтесь.

Não vejo nenhum problema, mas se tem enxaquecas ou enjôos, volte.

Хорошо, ты в стрессе, мы скажем, что у тебя дежа вю или головокружение, согласно закона, они не могут тебя уволнить.

Tu estás estafado, tiveste "déjà vu" ou vertigens... mas existem leis, não é? Não podem demiti-te por isso.

Если позже вы почувствуете головокружение, что вполне обычное дело держитесь ближе ко мне. Я вам помогу справиться.

Se começar a sentir-se mal, mais tarde, o que é muito comum, fique junto a mim, eu amparo-a.

Как только спросила, я сразу почувствовал легкое головокружение.

Agora, que falaste nisso um bocado azamboado.

Все прошло хорошо. Но на обратном пути он почувствовал головокружение.

Parecia que estava a correr bem, mas depois ele começou a sentir náuseas no caminho para cá.

Видел фильм "Головокружение"?

Já viste o filme Vertigo?

У тебя будет лёгкое головокружение.

Vai sentir-se tonto.

Результат - потеря воды, головные боли, головокружение. Дезориентация, помутнение разума.

E depois, a desidratação, as dores de cabeça, e esta desorientação que confunde o raciocínio.

Это утончает атмосферу, вызывает головокружение.

Isso faz a atmosfera ser mais fina, faz com que fiquemos meio tontos.

"Мы не должны останавливаться на нашем пути, и в конце наших исканий мы окажемся там, откуда мы начинали. и узнаем это место в первый раз." - Т.С. Эллиот, "Легкое головокружение"

e o final de toda a nossa exploração será chegar ao ponto de partida... e reconhecer o lugar como se da primeira vez se tratasse. "

Что указывает на еще одну опасность - головокружение.

E isso acarreta outro perigo : tonturas!

Головокружение?

Vertigem? Náusea?

Головокружение, удушье, невралгические явления.

Ataques de tonturas, dificuldade... ... em respirar.

Утром он пожаловался на головокружение. Что-нибудь в этом роде.

Ele queixou-se de tonturas, esse tipo de coisas.

Возбуждение, головокружение, эйфория. Сопровождаемсое успокоением и приятным спокойствием.

Um estímulo, sensação de leveza, euforia, seguidos de sedação e agradável tranquilidade.

У вас были еще какие-то неполадки в последнее время? Головная боль? Головокружение?

Você tem tido alguma outro mau funcionamento, dor de cabeça, tonturas, funções motoras diminuídas?

- У меня головокружение.

Tive uma tontura.

И оказывается, что я сижу здесь, в кабинете главы персонала - со всеми этими атрибутами Белого дома... - И моя жена, и ее друзья говорили, что нередко люди чувствуют головокружение и благоговение, и я слышал то же самое от других людей.

Reparei que estou sentado no escritório do chefe de gabinete, e a minha mulher e os amigos dizem que não é invulgar as pessoas sentirem-se zonzas e deslumbradas.

Сильная тошнота и головокружение обычно.

Fortes náuseas e tonturas são habituais.

Головокружение, тошнота потеря равновесия?

E vertigens, náuseas ou problemas de equilíbrio?

Ну, пара швов, сотрясение, тошнота, головокружение.

Alguns pontos, nódoas negras, enjoo, tonturas.

Если они попытаются проследить его, это вызовет у них головокружение на целый месяц.

Se apanharem o meu rasto, vão ficar tontos de tanto procurar.

Два года спустя, он почувствовал онемение и головокружение.

Dois anos depois, sentiu entorpecimento e tonturas.

Что происходит это, в основном, то что маленькие чувствительные участки во внутреннем ухе которые реагируют на изменение положение тела, они смещаются и это будет вызывать доброкачественное позиционное головокружение.

O que acontece é que as pequenas pedras do ouvido interior que reagem à gravidade ficam deslocadas e isso causa vertigens benignas posicionais.

Я знаю, что жидкость накапливающаяся в полукружных каналах вестибулокохлеарного нерва это то, что обычно сочтут за головокружение.

Sei que uma acumulação de fluidos nos canais semicirculares do nervo vestibulococlear é o que causa as tonturas.

Все мужчины, женщины и дети в этом районе оказались беззащитны... у всех них наблюдается рвота, головокружение и признаки церебрального паралича.

A saturação, como podem ver nas fotografias, demorou 20 minutos, após o que todas as pessoas num raio de 20 km ficaram indefesas, com sintomas semelhantes aos de paralisia cerebral.

У меня лишь небольшое головокружение и дрожь.

Só me sinto um pouco tonta e violada.

Использовать только в хорошо проветриваемых помещениях. " " Головные боли, головокружение... "

Usar só em áreas bem ventiladas dores de cabeça... tonturas... "

Пожалуйста, помните, если вы почувствуете головокружение, стреляющую боль или любой другой симптом, пожалуйста, отойдите в сторонку, чтобы не рухнуть под ноги другим танцорам.

Por favor, lembrem-se de que se se sentirem tontos, ou picadas, ou qualquer outro sinal de apoplexia, deverão afastar-se da pista, para que o ataque não estorve os demais dançarinos.

Да, возможные побочные эффекты включают боли в низу живота, тошнота, головная боль, головокружение и потерю волос.

- Sim. Os efeitos secundários incluem dor abdominal, de cabeça, náuseas, tonturas, febre e queda de cabelo.

Ты в порядке? - Да, просто легкое головокружение

- Sim, sinto-me um pouco tonta.

Ослабленный от потери крови, они управляют быком в большем количестве кругов пока он не испытывает головокружение и прекращает преследовать.

Enfraquecido pela perda de sangue, o touro é levado a girar mais, até ficar tonto e deixar de investir.

Но езда в новой машине Майкла спровоцировала её головокружение.

Mas a volta no carro do Michael causou-lhe vertigens.

Я думал, у тебя головокружение.

- Eu teria tonturas.

- Головокружение?

- Tonturas? Náuseas?

Головокружение.

Tontura.