Головоломка traduction Portugais

Как он назвал ее, "китайская головоломка".

Uma caixa-mistério chinesa, como ele lhe chamou.

Вот что говорит нам головоломка.

É isso que o quebra-cabeças nos diz.

- Я знал, что и раньше видел его где-то. Я знаю, куда он указывает дорогу. Это вовсе не головоломка.

Sabia que já a tinha visto antes.

Это ящик-головоломка.

É um quebra-cabeças.

Когда вы вместе, ваши сердца... как собранная головоломка.

Os vossos corações serão um puzzle perfeito quando se juntarem.

Знаете ли, старший инспектор. Это дело - настоящая головоломка.

Sabe, Inspector-Chefe, este caso dá muito em que pensar, n'est ce pas?

И головоломка — пи # дец.

E um mistério total.

Вот такая головоломка.

Um verdadeiro quebra-cabeça.

Древняя головоломка.

- Um antigo enigma.

Это какая-то головоломка.

Na verdade é um enigma.

Передо мной головоломка, но когда я пытаюсь сложить её части, я не вижу никакого смысла.

Eu estou perante um puzzle. Quando tento reencaixar as peças, não fazem sentido.

Это - дьявольская головоломка.

Formam uma espécie de enigma satãnico.

Ну и головоломка.

Que ironia!

- Это игрушка... головоломка.

É um brinquedo. Um quebra-cabeças

Не подходит, но для тут на потом есть головоломка, где нужно точки соединять.

Errado, mas tens aqui um "una pelos pontos" para ti, mais logo.

Классическая головоломка.

Um quebra-cabeças clássico.

Ты думаешь, мне нужна ещё одна головоломка?

Pensas que quero mais um enigma para resolver?

Гарет, это головоломка. Просто головоломка. Ага.

É um "puzzle" para resolvermos, Gareth.

Головоломка вот-вот сложится, мальчик.

Não tarda, tudo fará sentido.

Загадка нетронутого, и все же пустого подвала, головолоМка запечатанной, но все же оскверненной святыни, и саМое важное, надо не только сделать зто логически убедительно, но и представить свершившиМся фактоМ.

O enigma da impassível e, contudo, vazia, caixa-forte. A indecifrável charada do blindado, mas contudo violado, santuário, é da maior importância, não só para tornar o nosso delito bem elaborado mas também convincente.

Это головоломка.

É um enigma.

Головоломка не разгадана.

Há mais coisas no enigma.

Это великолепная головоломка.

É como se fosse um puzzle mental.

Лиза переживает. Вот почему тебя это злит. Потому что для неё это не просто очередная головоломка.

A Lisa preocupa-se, é por isso que dá contigo em doido.

"Головоломка размером 3 на 3 дюйма, составленная из разноцветных..." "... элементов, которую крутишь, добиваясь, чтобы каждая грань была одноцветной... "

É um quebra-cabeças quadrado com apenas 7,5 cm de lado, constituído por múltiplas cores que rodam entre si para tentar alinhar apenas uma cor em cada face.

А разве не из-за него вся эта головоломка?

Não é a razão de toda esta farsa?

Это же не головоломка?

Não é um enigma, pois não?

Это головоломка.

É um puzzle.

Это как головоломка.

É uma espécie de enigma.

Вот головоломка... У него есть плечики, и ты видишь те линии?

Sim, tem enchimentos nos ombros, estão a ver?

Это было как головоломка, как паззл

Do género de um puzzle.

Но если удается раздобыть угловой кусочек, или другую понятную деталь, то головоломка начинает обретать форму... и иногда вдруг понимаешь, что все детали отлично сходятся. Это тот самый пропуск, который Карла заставила меня подделать.

Mas se apanharmos uma peça de canto, a parte em que o puzzle começa a tomar forma, por vezes, percebemos que todas as peças se encaixam.

- Головоломка? - Ну да...

É algum tipo de puzzle?

Это венецианская головоломка.

É uma caixa de puzzles veneziana.

Нет, это головоломка, которую нам нужно разгадать до того, как истечет время.

Não, isto é um puzzle que precisamos de resolver antes de acabar o tempo.

У меня для вас новая головоломка.

Eu tenho... uma nova charada para você resolver.

У меня для вас головоломка.

Tenho um novo quebra-cabeça para você resolver.

Головоломка, которую он пытался разгадать, состояла в следующем :

O enigma que ele tentava decifrar era o seguinte.

Любая головоломка проста, как только узнаешь разгадку.

Todos os enigmas são fáceis, quando se sabe a resposta.

Может быть это головоломка.

Talvez seja um puzzle.

И в этом вся головоломка.

É esse o Puzzle,

- Разве это не чертова головоломка?

É este o último tolo, ou quê?

Это великолепная головоломка, не так ли?

É uma excelente charada não é?

- Да, это головоломка.

- Sim, é de enlouquecer.

Это головоломка?

É um quebra-cabeças?

Но эта точка, эта мозаичная дверь-головоломка - это всё, что определяет вас как человеческое существо.

Mas aqui, esta porta com padrão de puzzle é tudo. É tudo, é o que nos define enquanto seres humanos.

Это называется головоломка "Звезда Бабура".

É chamado de puzzle de estrela.

Так вся эта головоломка была ради самоубийства, чтобы ты могла пожертвовать собой и спасти всех остальных?

Então esta treta toda era uma missão suicida para que te possas sacrificar e salvar toda gente?

Просто какая-то головоломка.

É só... é um enigma indecifrável.

- Головоломка!

Lembras-te de algo, não é?

Киф, у нас головоломка.

Como casa de banho.