Головорез traduction Portugais

Еще нам известно то, что какой-то головорез пытался шлепнуть Нордберга в больнице.

No momento seguinte, um rufia qualquer tenta fazer-lhe a folha.

Ты ещё со мной свысока поговори, головорез!

Não fales comigo nesse tom, seu imbecil.

Два головореза - ой извините, головорез и головорезка -... из генерального офиса по надзору, прибыли чтобы проверить счета авто-парка.

Dois chibos, desculpa, duas pessoas que fazem queixas, vieram a mando do Inspector Geral para verificar as contas da oficina.

Ганн, этот парень-головорез - это плохие новости.

Gunn, este tipo é um caso sério.

- Моя дочь - головорез!

- Minha filha é uma rufia!

Или его нашел головорез и пустил ему кровь.

Ou cortaram-lhe a garganta para tirar o sangue.

Фальшивый головорез. Маленький, желающий быть барабанщиком мальчик.

Falso valentão, tamborilero menor.

- Иными словами, он бандит, первоклассный головорез!

Por outras palavras, é um arruaceiro. Um mercenário de primeira.

Мне не нужны котлеты. Мне нужен кто-то вроде тебя. Головорез.

Não preciso de bugalhos, preciso de alguém como tu, impiedosa, implacável.

Солдат-головорез стал римским сенатором!

A besta dos campos de batalha é senador de Roma!

- Ты что головорез?

- É algum caçador de talentos?

Какой-то головорез расплатился кредиткой.

Um pintas pagou-me para usar o cartão dele.

Трус и головорез.

Um ladrão covarde.

Этот головорез приказал сидеть здесь.

O caçador de prémios disse para ficarmos aqui sentados.

Поздравляю с удачным завершением дела, головорез.

Muitos parabéns por um trabalho tão bem feito, caçador de prémios.

Твой головорез пытался задушить его.

O teu selvagem tentou estrangulá-lo.

Я просто говорю, что этот парень головорез Получение его для поиска Рикона собирается быть трудным

Só digo que é um rufião, e convencê-lo a apontar-nos o Rincon vai ser difícil.

Если бы я убил Лизель, я бы оставил бы ее в багажнике, как какой-нибудь низкопробный головорез?

Se tivesse assassinado a Liselle, punha-a na bagageira como um rufia ordinário? Como o teria feito?

Илай Голд - головорез.

Precisas de alguém eficaz.

Головорез, которого нанял Кинкейд, чтобы проделать грязную работенку.

O Kincaid contratou-o para fazer o trabalho sujo.

Это не Сэр Освальд, это головорез из таверны, Дагр...

Não é o Sir Oswald, é o rufia da taberna, o Dagr...

Обычный головорез, а?

Um bandido comum?

У моего брата проблемы со слухом, а ваш головорез отнял слуховой аппарат.

O meu irmão tem deficiência auditiva. E o seu valentão tirou-lhe os aparelhos.

Мне не нужен головорез.

Não quero uma cobradora.

Я и есть варварский головорез, который никогда не признавал вашу власть.

Sou um bárbaro arruaceiro que nunca respeitou a tua autoridade.

Закари действует как головорез.

O Zachary age como um vândalo.

Выше стоящий головорез, который явно отпетый мошенник, сказал, если я не отдам 800 баксов, то он надерет мне задницу

O bandido renascido, que parece ser uma completa fraude, disse que se não Ih pagar 800 dólares, ele vai esfolar-me o coiro.

Главный головорез Эдриана Эссекса -

- Adrian Essex tem um matador.

Сын - головорез, так и напрашивается на неприятности.

Um arruaceiro de primeira. Está a pedir sarilhos.

Ќу чЄ, значит ты тот головорез, который убил ерби, да?

Então, o que, você é o homem mau que matou Kirby, sim?

" ы тот головорез, который убил ерби?

És o homem mau que matou Kirby?

" еперь ты головорез. јга?

Agora é um homem mau. Hein?

"еперь ты головорез. " три нахуй свои слЄзы!

Agora é um homem mau Para de chorar, porra!

Головорез Янека Коварски вломился на территорию стройки мэра.

O bandido do Janek Kovarsky invadiu o local de construção do Presidente da Câmara.

Тот головорез из твоей ведь школы!

Especialmente tendo o teu dojo criado um assassino.

И он не головорез, он артист.

E ele não é bandido, é empresário.

Добросердечный головорез, готовый оказать тебе услугу?

Um criminoso de bom coração que te deve um favor?

Я думаю, нам следует найти Арнхольда до того, как он и этот головорез преступят к выполнению плана. Хорошо, откуда ты хочешь начать?

Acho que temos de encontrar o Arnhauldt antes que ele e o assustador comecem a agir.

О... я вижу, что головорез картеля в тебе так и хочет открутить мне башку, но федерал в тебе выступает против желания меня замочить.

Oh... percebo que o criminoso em ti quer cortar a minha cabeça, mas o lado Justo debate-se o acto criminoso.

Головорез Бертинелли, Ник Сальвати... да.

O guarda-costas do Bertinelli, Nick Salvati.

Это Микки Долан- - гангстер, головорез из семьи О'Райли?

Mickey Dolan? O mafioso, o chefão da família O'Reilly?

Ты обычный головорез-выскочка, не более того.

Sois apenas um assassino presunçoso, nada mais.

Он головорез.

O miúdo é um rufia, Lenny.

Тот парень - ладно, но вон тот головорез - не верьте ему!

Quero dizer, este gajo na boa. Mas ali o cu grande, não confio nele

РАМОС ГОЛОВОРЕЗ И ПРЕДАТЕЛЬ

RAMOS BANDIDO E TRAIDOR

И если Сергей головорез этих торговцев людьми, тогда...

E se o Sergei é o assassino dos traficantes sexuais, então... Pois.

Головорез из Дикси, отсидел восемь лет из десяти за покушение, в тюрьме был на подхвате у администрации.

Da Dixie Mafia, tinha cumprido oito anos de dez, por tentativa de homicídio, um dos agentes da prisão.

Бандит-головорез с секретарем.

Um criminoso com uma secretária.

Головорез.

Açougueiro.

Линкольн Бэрроуз головорез по найму, и его младший брат ничуть не лучше.

O Lincoln Burrows é um mau elemento e o irmão mais novo não é diferente.

Этот головорез.

É um criminoso.