Готовился traduction Portugais

Но вскоре я понял, что к чему. Как-то в субботу я готовился к вечернему наплыву посетителей.

Recordo que aguardava a clientela de sábado.

Он был в клубе, готовился к экзаменам по теннису.

Ele estava no clube, a estudar para os exames... de ténis.

Мы забронировали билеты и сказали Джорджу, чтоб он готовился к встрече с племянницей.

Fizemos reservas para o comboio e liguei para o tio George, dizendo que ele receberia uma "sobrinha".

Милорд, как тяжко умирать тому, кто к смерти не готовился, не ждал!

E coisa horrenda morrer, quando os homens não estão preparados e não esperam por tal.

- Я всю жизнь готовился принимать такие решения.

Passei a vida a preparar-me para decisões como aquela.

Тем временем сам он к чему готовился? Спок?

- Enquanto se preparava para o quê?

Когда отец Меррин прибыл, Как он готовился?

Quando o Padre Merrin chegou, como se preparou?

Никто никогда так тщательно не готовился к чему-то.

Ninguém terá estado tão bem preparado para um acontecimento.

- Долго готовился?

Boa. lnventaste-a tu, essa piada?

Когда я готовился бежать, я думал, что ФБР собирается брать меня.

Quando preparava-me para fugir, pensei que o FBI estava quase perto.

Я готовился к этому дню.

O que eu fiz foi preparar-me para este dia.

Следующие две недели я готовился к разговору с Жанной.

Nos quinze dias que se seguiram, preparei aquilo que diria a Jeanne.

Готовился к юридическому экзамену.

A estudar.

Ты неделями готовился к этому выступлению.

Há semanas que ensaias para esta noite.

Два года я готовился к этой работе с лифтом.

Demorei dois anos a montar aquele trabalho do elevador.

Я слишком долго готовился к бою.

Trabalhei muito para essa oportunidade.

После того, как ты уехал в Америку, он пошел по твоим стопам, он готовился к турниру.

Depois de partires para a América, ele seguiu os teus passos, preparando-se para o torneio.

Знаешь, я всю жизнь готовился к службе в Звездном флоте, и во время первого же задания я умру.

Sabes, passei a minha vida inteira a preparar-me para entrar na Armada, e logo na minha primeira missão, vou morrer.

Возможно, готовился к свадьбе... с мисс де Бург.

Talvez os preparativos para o casamento... com Miss de Bourgh.

Но... я к ней готовился...

Mas foi isso que pratiquei.

Я... готовился к битве!

Estava a treinar para a batalha de hoje!

Целый год готовился к важнейшим региональным соревнованиям. Но за неделю до них он вывалил на меня это.

Um ano a treinar para a prova de ciclismo mais importante da região e, uma semana antes, ele arranja-me este encargo.

Он много готовился к ним.

Tinha andado a treinar muito.

Тем временем месье Поль Рено закончил приготовления и готовился вытащить тело бродяги, лежащее рядом в сарае с ножом в груди.

Entretanto, M. Paul Renauld havia cumprido a sua tarefa e preparava-se para retirar o corpo do vagabundo estendido no barracão com o abre-cartas cravado no coração.

Когда я был ребёнком, готовился к академии, я не спал до 4-5 часов утра, готовился.

Quando eu era um miúdo e estava a preparar-me para a academia... eu ficava acordado até às 4 ou 5 horas da manhã a estudar.

Как бы некто... готовился к этому делу?

Como é que alguém faria uma coisa destas?

Нет, но я готовился.

Não, mas tenho-me treinado.

Скажи Долену, чтобы готовился к прямому эфиру с Максом.

Fale ao Dohlen que Max entrará ao vivo.

И наконец, Джим Райан становиться лидером в забеге, к которому готовился еще со школы.

Aí está Jim Ryun a melhorar a sua posição. É a corrida que prepara desde os tempos de liceu.

Ты не готовился к полёту.

Você não está preparado para esta missão.

К чему он готовился, я не знаю.

Uma panqueca!

Ей нужно вернуться в Лондон, но я готовился к этому с самого начала.

Ela tem de voltar, mas estava preparado para isto.

Джерри, я готовился к этому моменту всю свою жизнь.

Jerry, preparei-me para este momento durante a vida inteira.

Я пытаюсь сказать, Сэр, что я чувствую, словно я готовился к участию в этой программе всю свою жизнь.

Quero dizer, sr, é que sinto como se tivesse treinado a vida inteira para isso

Я готовился две недели и сдал.

Estudei duas semanas e passei.

Помню, как я готовился поступать в Йель.

Lembro-me quando me preparei para Yale.

Любой. Я думал ты не готовился.

- Julguei que não fosses estudar.

-... когда готовился к экзамену по истории.

- Isso foi há um dia.

Ты готовился?

Estudaste para a prova?

Возможно, у вас больше опыта, но я долго к этому готовился и знаю, что делаю.

Pode ter mais experiência, mas há muito que me preparo para isto e sei o que estou a fazer.

разве ты не готовился к продаже нового продукта?

tu já estudaste o novo produto?

Наверху Джоб готовился подставить бухгалтера под пристальным вниманием отца.

Mais acima, o Gob preparava-se para incriminar o contabilista, sob o olhar auxiliador do pai.

Тем временем Джоб готовился к фокусу с захоронением заживо.

Entretanto, o Gob preparava-se para o truque de ser enterrado vivo.

В тюрьме Джордж старший готовился провести вечер с самой преданной своей поклонницей. В это время Синди Лайтбалун также готовилась.

Na prisão, o George Sr. preparava-se para uma noite com a sua admiradora, enquanto a Cindi Lightballoon também fazia as suas preparações.

И Майкл готовился к постройке дома.

E o Michael preparava-se para fazer uma casa.

Майкл готовился к заседанию правления Блут Кампани, где стоял вопрос, как поступить с размороженными средствами.

O Michael preparava-se para uma reunião com a Administração da Bluth... que decidiria o destino de uns fundos desbloqueados recentemente.

Послушайте, я годами готовился к этому.

Olhe, tenho andado a preparar-me para isto durante anos.

Да, на Земле, когда я готовился к этой миссии, я подумал, что есть вероятность того, что я задержусь здесь, так почему было бы не взять книгу, которая и читалась бы так же долго.

Lá na Terra, quando me estava a preparar para esta expedição, apercebi-me de que isto podia demorar, e calculei : "Porque não levar comigo um livro que demora a ler?"

И готовился к встрече с Доктором Франкенштейном или Безумным Ученым.

Esperava encontrar um Cientista Louco, ou o Dr. Frankenstein.

Видимо, готовился к самоубийству.

Tudo isso parece muito confuso.

Я всю жизнь к этому готовился.

Toda a vida treinei para isto.