Готовы traduction Portugais

Со временем вы поймете, что эти испытания делают вас сильнее, и что вы готовы встретится лицом к лицу с любой опасностью, откуда вы она не шла.

- Só... Com o tempo, perceberão que estes desafios vos fortaleceram e que estão prontos para enfrentar qualquer perigo, de onde quer que venha.

Что ж, похоже, мы готовы.

Então, achas que estamos prontos?

- Готовы?

- Preparados?

- Готовы!

- Preparados.

Они готовы для моей следующей сцены.

Estão prontos para a minha próxima cena.

Похоже, они готовы.

Parece que estão prontos para mim.

Мы были готовы усыновить и... И я уверена, что наша семья была бы полна любви, но хотеть ребенка - это... натуральный порыв.

Estávamos preparados para adotar e tenho a certeza de que a nossa família teria muito amor para dar, mas querer um filho é um desejo natural.

Если вы готовы бороться с этим, мы можем разоблачить их.

Se estiver disposta a dar a cara a isto, podemos denunciá-los.

Она будет с ними, пока мы не будем готовы к отъезду.

Vai ficar com eles até estarmos prontos para partir.

Истребители готовы стрелять.

Os caças estão preparados para disparar.

- Бог ". Готовы ли вы дать показания?

Estaria disposta a testemunhar isso?

Люди готовы на всё, лишь бы ещё день прожить.

Uma pessoa faz qualquer coisa apenas por mais um dia.

То есть он в ярости... ему больно... И он неизвестно где, готовый нападать. Отлично.

Então está chateado, com dores, e está algures por aqui pronto a atacar.

Простите, за беспокойство... но вы просили сообщить, когда мы будем готовы приступить к удалению яйцеклетки.

Lamento interromper o vosso... Mas pediram-me para avisar quando estivéssemos prontos para avançar com a remoção dos óvulos dela.

Они готовы? М :

- Ainda não.

Надеюсь, вы готовы. Он почти здесь.

Espero que esteja pronto.

Неа, не готовы.

Ele está a chegar. - Não, nada pronto.

Мы готовы?

Estamos prontos?

- Да, готовы.

- Sim, estamos.

Мы готовы.

Estamos prontos.

И мы готовы поставить на это жизни наших семей?

E vamos apostar... a vida da nossa família nisso?

- Мои инкубики, готовы к схватке с миром.

- Dois pupilos, aí vão comer o mundo.

- Мистер Гилфойл? Мы готовы.

Gilfoyle, estamos prontos.

Мы уже полностью готовы, Брэндон.

Já temos suprimentos, Brandon.

Нам хватит. И у них много припасов, папа, и они готовы с нами поделиться.

Eles têm mais suprimentos e querem dividir connosco.

Ну мои кузены готовы.

Os meus primos estão a postos.

- Да, думаю, мы готовы.

- Estamos prontos.

Вас готовы принять.

- Podem entrar.

Но вы не готовы.

Mas não estás preparado.

Готовы?

Pronto?

Хорошо, мы готовы отправить мой патч на спутник.

Estamos prontos para mandar o meu software para o satélite.

Готовы?

Estamos prontos?

Готовы?

Prontas?

Мы должны быть готовы, на всякий случай.

Temos que estar preparados, caso isso aconteça.

Если дойдёт до нас, будем готовы.

Se o tornato vier para cá, estaremos preparados.

На счёт 3, готовы?

Á minha contagem, prontos?

То есть, сломать ей нос и отправить её больницу вы готовы, а убийство для вас табу?

Parte-lhe o nariz e manda-a para a Urgência, mas matar já é de mais?

Мы к такому готовы.

Estamos preparados para isso.

Вы готовы?

Estás pronta para mim?

Готовы.

Pronta.

Но я думаю... Я думаю, что важно не забывать, что многие готовы оказать тебе поддержку.

Mas, penso que é importante que saibas que a maioria das pessoas querem ficar ao teu lado.

Мы готовы ехать.

Estamos prontos para ir.

Если вы не готовы обниматься.

A não ser que me queira aconchegar.

Вчера вы, люди, были готовы повесить её

Ontem estavam pronto para a mandar para a prisão.

Теперь вы готовы умереть за нее?

Agora estão dispostos a morrer por ela?

Хорошо, мы готовы.

Muito bem. Estamos prontos.

Готовы?

Preparada?

Мы готовы?

Preparadas?

Готовы?

Prontos?

Ребята, готовы?

Estão preparados?

Эти готовы к отправке.

Estes estão prontos para ir.