Готова к чему traduction Portugais

Готова к чему?

Pronta para quê?

Готова к чему-то покрепче чая?

Pronta para algo mais forte que chá?

Готова к чему?

- Pronta para quê?

И ты хочешь узнать, готова к чему?

E gostavas de saber... "pronta para quê"?

Как будет готова к чему?

Pronta para quê?

- Я должна быть готова к чему-то?

- Há alguma coisa que eu precise de saber?

Готова к чему-нибудь новенькому?

Pronta para fazer alguma coisa diferente?

Извини. Готова к чему?

Desculpa, pronta para quê?

Я была готова к чему-то серьезному.

Estava finalmente preparada para algo sério.

Готова к чему, умереть из-за этого дела?

Pronta para quê? Morrer?

Готова к чему?

Preparada para quê?

Готова к чему?

Pronta para o quê?

- Готова к чему?

- Pronta para o quê?

Я просто... не думаю, что готова к чему-то новому.

Eu só não... Não me sinto preparada para ter um novo relacionamento.

Ну что, партнёр, после всего, что мы пережили в этом году, кажется, я теперь готова к чему угодно.

Parceira, depois de tudo que passamos este ano, seja o que for que vier, sinto-me pronta.

Готова к чему?

Arranjar-me para quê?

- Готова к чему? - Услышать правду. Тогда что нам делать до этого?

A voz ao telefone, disse que iam procurar-me quando acharem que eu estou pronta.

- Я готова к чему-то новому. - Разумеется.

- Estou pronta para uma coisa nova.

- Или к чему ты готова?

- Ou o que pretendes fazer?

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

Ou seja, não quero que faças uma coisa que não queres.

... к чему я была готова.

... que não me importei, porque estava pronta.

К чему не готова?

Pronta para quê?

Дело в том, что если ты придешь, ты должна быть готова, к чему-то большему, чем просто сон.

A questão é, se vieres, vais ter de estar acordada mais um pouco, do que a dormir.

Не любит, когда я к чему-то не готова, хотя, такого со мной не бывает.

Gosta que me prepare, o que nem sempre acontece.

Готова? - К чему?

- Para quê?

И я не думаю, что ты должна делать то, к чему не готова.

Acho que não devias fazer uma coisa para a qual não estás pronta.

Ты готова? К чему, к еде?

Estás pronta?

Милая, он что, к чему-то склонял тебя, к чему ты была не готова?

Querida, ele forçou-te a fazer alguma coisa que não esperavas?

Готова к чему?

Pronta para quê? Porque é que ninguém me diz o que é a missão.

Случится то, к чему она не готова.

Ela não está preparada para isto.

Дэвид хочет знать, готова ли ты к чему-то особенному для танцевальной сцены.

O David quer saber se estás pronta para os extras da cena do salão.

К чему готова?

Pronta para o quê?

Не знаю, что творится у тебя в голове, но знаю, к чему ты готова

Não sei o que te passa pela cabeça, mas sei o que estás prestes a fazer. - Merda de Guardião.

К чему ты должна была быть готова?

As coisas que tinha de estar disposta a fazer?

А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова.

E agora tenho medo de te envolver numa coisa, para a qual não estás preparada.

К чему же тогда ты готова?

Para o que estás pronta, então?

И я не собираюсь давить на тебя, принуждать делать что-то, к чему ты не готова, но...

E não te quero pressionar a fazer algo para o qual não estejas preparada, mas...

Ты ни к чему не готова!

Não estás pronta para nada!

Ты готова? К чему?

- Estás preparada para isto?

— Я готова. — К чему?

- Aí vamos nós.