Готовлю traduction Portugais

Конечно, я готовлю не так хорошо, как ты.

Claro, não sou uma cozinheira tão boa como tu.

Еда остынет, и ты скажешь, что я плохо готовлю.

A tua comida está a ficar gelada. Queixas-te sempre dela.

Всё готовлю лучшее кофе в Боттлнеке.

Ainda sirvo o melhor café de Bottleneck!

Каждый день я готовлю его ботинки и одежду, а утром они остаются на своем месте.

Deixo as botas e as roupas dele prontas todas as noites, mas de manhã ainda lá estão.

Я готовлю для вас более подробный отчёт.

Estou a preparar-lhe um relatório mais detalhado.

А теперь присядь и почитай журнал,.. .. или послушай радио, пока я готовлю суп.

Vai-te lá sentar e entretém-te a ler qualquer coisa ou ouvir rádio enquanto aqueço a comida.

Я писал вам в телеграмме, что готовлю сюрприз.

Eu disse no telegrama que tinha uma surpresa. Aqui está ela.

Пойдем на кухню, посидишь со мной, пока я готовлю ужин.

Vem à cozinha comigo enquanto eu termino o jantar.

Я готовлю наверху ланч... но если Вы захотите чего-нибудь, прежде чем я уйду... Вы найдете меня в спальне или на кухне.

Trabalho lá em cima até ao almoço... mas se quiser alguma coisa antes de eu ir... estou no quarto ou na cozinha.

А теперь я для тебя готовлю.

E aqui estou, a cozinhar para ti.

- Харви нравится, как я готовлю мартини.

- Harvey gosta de meus martinis.

Как будто моя жена входит сюда. Вы в душе, я готовлю тосты. И она в меня стреляет.

Se a minha mulher aparecesse, e você estivesse no chuveiro, talvez me matasse.

- Да. Они отказываются есть то, что я готовлю.

Então, eles não têm de comer a minha comida.

Я знаю колдовство, и готовлю яды.

Sei lançar feitiços e cozinhar venenos.

Дома я всегда сам готовлю.

Eu sempre faço em casa.

Обычно я готовлю жареное мясо и и яичный крем...

Faço uma assado de cordeiro e uns docinhos...

Я готовлю тебе мартини.

Estou a preparar um martini para ti.

Ну, я бы сказал... что могу гордиться тем, что готовлю.

Bem... Permita-me que diga que me orgulho muito da minha culinária.

Я готовлю ее к посольскому приему, и сначала хочу испробовать здесь.

Vou levá-la ao baile anual da Embaixada mas quero testá-la primeiro.

Я готовлю под музыку.

Música para cozinhar!

Я готовлю твоего кролика.

Vou cozinhá-lo.

Ты мне даже не даешь шанса показать, как я прекрасно готовлю.

Nunca me deixa demonstrar-te quão boa cozinheira eu sou.

И я сам себе готовлю.

Sei fazer a minha comida.

Я готовлю запись в медицинский журнал по моему усмотрению о физическом и душевном состоянии капитана звездного корабля.

Estou a preparar uma entrada para o diário médico, com o meu parecer sobre o estado físico e emocional do Capitão.

- Картографические данные готовьте. - Готовлю, сэр.

- Pormenores cartográficos a postos.

Нет, нет, нет, так не пойдет. Меня раздражает когда кто-то смотрит, как я готовлю.

Fico nervosa, quando ficam a ver-me cozinhar.

Вы хотели сказать, что видели, как я готовлю раствор и наполняю три шприца.

Ia dizer que me viu preparar a fórmula e encher as seringas.

Я готовлю демонстрацию эффектов "несуществующего" газа.

! Estou a preparar uma demonstração. Sobre os efeitos do gás inacreditável.

Обед готовлю,

Eu cozinho.

- Готовлю сцену к съемке.

- A preparar o plano.

... я готовлю утку с петикармо, как... Как где, Жан-Клод? - Как в "Максиме".

Que tal está o meu pato com laranja com piticarmo, Jean Claude?

- Я не могу, Джо. Я готовлю.

Desaparece daqui.

- 30 секунд. - Готовлю отбивку.

- Vídeo pronto.

Готовлю ужин.

O jantar. Queres?

Теперь я готовлю, мсабу.

Já sei cozinhar, memsahib.

- Готовлю я.

Cozinho eu.

Лидия, я готовлю ужин на семерых!

Vou dar um jantar para sete pessoas.

Я готовлю отличные закуски... сынок.

Pus uns "hors d'oeuvres" deliciosos no forno... filho.

- Я как раз готовлю обед. Ты не-голодна?

Estou a fazer o jantar.

Я готовлю его для выставки по новому романтизму.

Estou a prepará-lo para a nova exposiçã o romã ntica.

Поехали ко мне. Я отлично готовлю.

Sou um óptimo cozinheiro.

- Раньше тебе не нравилось, как я готовлю. - И сейчас не нравится.

Tu nunca gostavas da minha comida.

Я готовлю тебе еду, ухаживаю за тобой почти 24 часа в сутки, а ты продолжаешь сопротивляться. Когда же мы начнём доверять друг другу?

Cozinho para ti, trato de ti quase 24 horas por dia, e tu continuas a resistir-me.

Я готовлю рапорт, сэр Бернард.

Estou a elaborar um relatório, Sir Bernard.

Я готовлю выступление на фарси.

Vou estar em Farsi.

Ну ладно, Лорен... Если хотите ещё отведать французской кухни, я готовлю для Бронтэ.

Olhe, se quiser comer comida francesa outra vez, eu vou cozinhar... para a Brontë.

Я только готовлю, как дура!

E eu só cozinho, como uma parva!

Ты точно уверен? Сегодня я его готовлю по-новому рецепту.

Estou a experimentar uma receita nova, hoje.

Да, я готовлю.

Eu sei cozinhar.

Я готовлю бумаги.

Eu preparo os papéis.

Я готовлю ракеты.

Estou muito perto.