Готовлюсь traduction Portugais

Уже три месяца готовлюсь к этому дню.

Durante estes meses todos, prontas para hoje.

Готовлюсь к званному обеду.

Preparava-me para um jantar.

Вообще-то, я готовлюсь к операции, Бэзил.

Eu vou ser submetida a uma operação, Basil.

- Я только... Я готовлюсь им стать.

- Não, estou num... programa de formação.

Готовлюсь к прыжку.

A preparar-me para o hiperespaço.

Я готовлюсь к завтрашнему экзамену у раввина. Да?

Vou ser examinado pelo rabbi amanhã.

- Готовлюсь к приходу Гозера.

- Preparar a vinda de Gozer.

Ты - полный света цветущий цветок, а я готовлюсь умереть.

És uma flor viva, cheia de luz, e eu sou uma que morre.

Я готовлюсь простить тебя.

Estou-me a preparar para perdoá-lo.

А так как я готовлюсь к похищению детей, Вы должны быть более вежливы.

E como vou ser promovido a raptor... veja lá como é que fala.

Я готовлюсь к математической ярмарке.

E eu estudar para o concurso de matemática.

Готовлюсь к вашей утренней встрече с Брюсом Уэйном.

Estou a preparar a reunião do senhor com o Bruce Wayne.

К чёрту это. Я готовлюсь в колледж.

Só vim para depois ter bolsa de estudos.

И я не могу, я готовлюсь к экзамену, и кто-то должен кормить моего кота.

Eu não posso ir, porque preciso estudar e tomar conta do meu gato!

Да, но я лишь готовлюсь к поступлению.

Eu sei. Mas sou uma caloira e tenho mais quatro anos para arranjar outro bilhete.

Я готовлюсь к спуску.

- Estou a caminho.

Готовлюсь выйти на высокую орбиту над Бэйджором.

A preparar para estabelecer uma órbita de alta altitude de Bajor.

Готовлюсь выйти на стандартную орбиту.

Preparar para entrar na órbita padrão.

Я готовлюсь к смене диспозиции и к стыковке.

Vou preparar-me para a transposição e acoplagem.

Давайте. Идите к мамочке. Я просто готовлюсь к броску...

Vou jogar os dados.

Готовлюсь к водным лыжам.

estou me preparando para esquiar.

Готовлюсь покинуть орбиту.

Preparem-se para partir.

А когда дело касается моих денег я тщательно готовлюсь.

E quando se refere aos investimentos estudo-os sempre cuidadosamente.

Наконец я здесь, готовлюсь к забегу, который приведет меня в Мюнхен, а мои ноги будто одеревенели.

É estranho. Aqui estou, a uma corrida de Munique, e de repente as minhas pernas tremem por todo o lado.

Я сижу там, готовлюсь к экзамену по праву. Если я понадоблюсь, просто позовите.

É aqui que estudo para o exame de Advocacia e se precisar de alguma coisa só tem que me chamar.

Я постоянно готовлюсь стать матерью.

Tinhas de ser honesta. - Mesmo? - Que havias de fazer?

Ты знал, что я готовлюсь к вечеринке миллениума но решил назначить свою на тот же день.

Sabias que eu ia dar uma festa do milénio, mas tinhas de dar a tua no mesmo dia!

Готовлюсь к...

Em frente...

Теперь, через 43 года после его великого восхождения на Эверест, я готовлюсь к своей собственной попытке.

Agora, 43 anos depois da sua grande subida ao Evereste, estou a treinar para a minha própria ascensão ao cume.

- Я на втором курсе медицинского института и готовлюсь к летним играм.

- Estudo medicina no 2 ° ano e estou a treinar para os Jogos de Verão.

Я готовлюсь.

Estou-me a preparar.

- Отлично! Вот я и готовлюсь к нему.

Estou ansioso.

Готовлюсь.

Aguarde

я готовлюсь стать матерью.

Vou ser mãe.

Я готовлюсь к последнему облёту дневной зоны.

Estou a configurar Marte-1 para mais um circuito de dia.

Я готовлюсь убежать.

Porque estou-me a preparar para fugir.

Просто готовлюсь к завтрашнему дню..

So estava a preparar uns detalhes de ultima hora para amanha.

- Готовлюсь к отключению систем.

Preparar para desligar todos os sistemas.

- Да я тут просто готовлюсь к занятиям по физике, проверяю работу колокольчиков и звонков.

Estou a fazer uma experiência para a aula de ciências, com bolas e campainhas.

- Я готовлюсь.

- Estou decidido.

Я готовлюсь помочь вам надеть носки.

Estou a ajudá-lo na sua muda de meias.

я готовлюсь уезжать.

Preparo-me para partir

Готовлюсь к экзаменам У меня на следующей неделе

Tenhos uns exames para a semana.

Я готовлюсь вернуть свое место.

O que parece que estou fazendo? Tratando de recuperar meu lugar.

Я уже готовлюсь к празднику.

Estou-me a preparar para as festividades.

Я просто готовлюсь к работе.

Nao vou mais longe do que isto.

Примерно столько я готовлюсь ко сну.

- Demoro esse tempo

Готовлюсь ступить на поверхность.

Houston, estou prestes a pisar a superfície.

- Готовлюсь сделать это.

- Vou fazê-lo.

Я готовлюсь к важным переменам.

Argumento

- Я готовлюсь!

- Estou a ser atingido!