Готовности traduction Portugais

Держи 40, сообщи о готовности.

Sim, senhor.

Тяговый луч в готовности. Пленка Эйбл-7-Бейкер.

Gravação A-7-B.

Компьютеры и лаборатория "Энтерпрайз" - в готовности.

A Enterprise está a postos, com laboratórios, e computadores.

Все расставлены по местам в точности и готовности!

Fiquem alertas, meus heróis.

При всем уважении, пусть палубы остаются при полной готовности.

Com todo o respeito, recomendo que se mantenha o alerta de segurança.

- Передайте это сообщение всем группам : режим готовности.

Passe esta mensagem a todos os grupos.

Все орудия в боевой готовности.

Todas as armas operacionais.

Отправляемся по готовности. Еще одно, м-р Спок. Только не говорите мне, что увидев капитана живым, вы не были на грани эмоциональной сцены, от которой бы здесь обрушились стены.

Sr. Spock, quando viu que o Jim estava vivo, esteve a ponto de nos fazer uma cena emocional.

Все орудия в боевой готовности.

Todo o efectivo de batalha pronto.

Доложите о потерях и оперативной готовности первому помощнику.

Relatório de baixas e sistemas operacionais, estejam à disposição do Primeiro Oficial. Kirk desliga.

- Фазеры в готовности.

- Phasers a postos.

- Отбой боевой готовности, м-р Сулу.

Cancele o Alerta Vermelho.

- Док один в готовности.

Dique um na espera.

Телескоп три в готовности,

Telescópio três pronto,

- В готовности.

- Disponivel.

В готовности.

Disponivel.

Капсюль, будьте в готовности принять астронавтов.

Cápsula, mantenha-se disponível para receber os astronautas.

Все звена Фазы 3, в готовности к прогрессу Х24, докладовайте.

Todas as estações de Fase 3, em posição de progresso X24, reportem.

Будьте в готовности принять компьютерный доклад о позиции Феникса.

Espere a reportagem do computador com respeito à posição da Phoenix.

Все отделения, будьте в готовности!

Todas as estações, manténham-se alerta!

- Для проверки боевой готовности.

- Para as testar.

Немедленно вернитесь в бомбовый отсек. Но я получил сигнал готовности выпуска.

Computador para bomba 20, regressa imediatamente ao depósito, bomba.

Однако, я получил сигнал готовности к сбросу.

Não compreendo, o sinal estava correcto, estou certa disso.

- Всем звеньям доложить о готовности.

- Todos os caças. Comuniquem.

Все системы в полной готовности.

Todos os sistemas ligados.

Пункт управления полетом подтверждает : все системы находятся в полной готовности.

Confirma-se que todos os sistemas estão em marcha, todas as luzes no verde.

- Заключительная проверка готовности.

Temos energia interna. Controlo final de situação da nave.

Последняя проверка готовности космодрома пройдена.

Segundo o oficial de segurança todos os sistemas estão normais e estamos na recta final.

Все системы в полной готовности.

Continuamos a contagem.

На данный момент все системы в полной готовности.

Faltam 30 segundos. Neste momento, todos os sistemas estão operacionais.

Запуск по готовности

Pronta para lançamento.

Корабль в состоянии боевой готовности.

Puseram a nave em alerta.

База находится в режиме повышенной готовности.

Houve um alerta.

База на повышенной готовности.

Entra. A base está de alerta.

Управление дока доложило о готовности, сэр.

O controlo do cais afirma estar a postos, Capitão.

Все американские оборонные силы в полной боевой готовности.

Todas as defesas aéreas e de satélites americanos foram colocados em alerta....

Все пограничные службы в полной боевой готовности.

Todas as fronteiras estao em alerta.

Состояние боевой готовности

NÍVEL DE ALERTA PRETO NÍVEL DE ALERTA...

Сэр, долг рядового сообщить вам, что у рядового Кучи полный магазин, оружие заряжено и в боевой готовности!

Meu sargento, é meu dever informá-lo que... o Pyle meteu um carregador na arma e tem-na pronta a disparar.

Жду готовности.

Pronto quando você está.

Но ум, тело и дух в боевой готовности.

Mas corpo, mente e espírito, estão prontos para a tarefa.

- Да. - В полной готовности?

- A postos?

... Я мог бы научить готовности к землетрясениям.

Podia ensinar previsão de sismos.

- Стреляй по готовности.

Dispare quando quiser.

Это обычный режим готовности.

Estamos no modo normal de espera.

Потом доведите до готовности при температуре 500 Кельвинов, а потом добавьте перец по вкусу.

Depois, reduz isso numa caldeira andoriana, cozinha-o a exatamente 500 graus Kelvin e depois põe pimenta a gosto.

Я хочу, чтобы вся служба безопасности была в полной боевой готовности.

Quero todo o pessoal de segurança em alerta máximo.

Переходим к полной боевой готовности.

Vá para alerta vermelho.

- Начинаем проверку готовности.

Iniciando controlo.

Башня аварийной системы спасения при пуске в полной готовности.

No caso de abortamento da missão, a torre separará o módulo de comando do veículo de lançamento e activará um sistema de controlo a 10.000 pés.

- Мои солдаты. - Они в готовности?

- Os meus soldados.