Давайте поговорим traduction Portugais

Давайте поговорим о черной птице.

Falemos sobre o pássaro negro.

Но давайте поговорим не обо мне.

Mas não falemos de mim.

Поднимайтесь сюда, давайте поговорим.

Suba e fale. Não, obrigado.

Тогда давайте поговорим, здесь всегда столько гостей... что я редко получаю шанс поговорить с теми, кого я не приглашала.

Então deixe-me dizer que há sempre tantos convidados... que raramente tenho possibilidades de falar com aqueles que não convidei.

Давайте поговорим о деле.

Vamos falar de negócios.

Давайте поговорим о Мэрион, можно?

O que é? Falemos todos da Marion, sim?

- Ну, давайте поговорим о наших делах.

E agora, vamos ao que interessa.

А теперь давайте поговорим о вас.

Agora vamos conversar acerca de si.

- Давайте поговорим гипотетически.

- Vamos a uma hipótese, Doutor.

Садитесь и давайте поговорим.

Puxe uma cadeira e sente-se para falarmos.

Давайте поговорим об этом!

Deixe-nos falar!

- Давайте поговорим о премиальных.

Desculpe. Posso dizer uma coisa?

- Давайте поговорим.

- Vamos falar.

Давайте поговорим?

Podem vir aqui por um momento, por favor?

- Давайте поговорим.

Vamos só conversar!

Ладно, давайте поговорим о девице.

Está bem, está bem, falemos da rapariga.

Ничего не могу обещать, но давайте поговорим и посмотрим.

Não posso prometer nada, mas vamos falar e já se vê.

Но иногда мне хочется, чтобы у меня была простая работа с машинами или на нефтезаводе, или гидроэлектростанции. Давайте поговорим.

Mas às vezes gostava de ter mais um pouco de azul com grandes máquinas e outras coisas fixes como um refinaria de óleo ou uma central hidroeléctrica.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

Assim, esta manhã, vamos discutir os meios para evitar fogos florestais.

Давайте поговорим в другом месте.

- Não falemos aqui.

Давайте поговорим о более поздних ваших работах, "Философские исследования".

Refere a seu trabalho recente, as investigações filosóficas e isso.

- Давайте поговорим, мы полицейские.

Ouçam, pessoal! Tenham calma! Não podes ter calma?

Итак давайте поговорим.

Vamos ter uma conversa.

Хорошо, давайте поговорим о детях.

Vamos falar das crianças.

Слушайте, давайте поговорим.

- Podemos falar de uma coisa?

Теперь давайте поговорим о лейтенанте Дакс.

Vamos falar da tenente Dax.

- Хорошо, давайте поговорим.

- Muito bem, vamos falar.

Хорошо. Тогда давайте поговорим прямо.

Muito bem, então vamos esclarecer uma coisa.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

De certeza que a Debra percebe disto da Internet, mas falemos de qualquer coisa que todos possamos entender.

Пожалуйста, не бросайте меня, давайте поговорим, мне станет легче.

Peço-lhe, não desligue, fique um pouco mais, faz-me bem falar. Desligue!

Подождите. Давайте поговорим. Сейчас всё обсудим.

Esperem, vamos conversar.

Давайте поговорим.

Vá lá, vamos conversar.

А теперь давайте поговорим о моих нуждах.

Agora, vamos falar do que eu quero.

Давайте поговорим, мeдвeжoнoк.

Vamos conversar, "queridinho".

- Давайте поговорим.

- Quero falar consigo. - E eu consigo.

Давайте поговорим о вас.

Vamos falar de vocês.

Давайте лучше поговорим.

Deixa-me falar contigo um pouco.

Садитесь, давайте поговорим.

Não é simples encontrar trabalho em Milão. Sentem-se, estejam à vontade.

Давайте цивилизованно сядем и поговорим.

Vamos ser civilizados.

A теперь давайте о пистолете поговорим. Вы убьете себя и спасете девочку?

Estou a dizer isso antes que Ihe venha á cabeça alguma parvoíce.

Давайте подождем пару месяцев, а потом снова об этом поговорим.

Vamos esperar mais alguns meses, e depois falamos sobre isto outra vez.

- Ну что, поговорим о празднике? - Давайте.

Podemos falar da festa?

А танцую хали-гали, подражаю Вину Скалли. Давайте отвлечемся от игры и поговорим о свиной колбасе от "фермера Дэна".

Vamos interromper o jogo para falar da salsicha de porco Farmer Dan.

Теперь давайте поговорим о новом комендантском часе...

Agora, sobre a nova hora de recolher.

Давайте выйдем наружу и поговорим там.

Vamos, podemos falar lá fora.

- Давайте немного поговорим. - Да кто вы, черт возьми?

- Vamos ter uma pequena conversa.

Давайте поговорим.

Vamos conversar.

- Давайте поговорим.

Vamos conversar.

Давайте поговорим.

Certo?

Сэр Фрэнсис,.. давайте поговорим... откровенно.

Sir Francis

Давайте зайдём ко мне и поговорим о наших делах.

Eu diria : vamos para o escritório e falamos do negócio.