Поговорим по traduction Portugais

Может, тогда зайдём внутрь, присядем и поговорим по-человечески?

- Tenho de falar com o meu filho, Cal. Porque não entramos e temos uma conversa civilizada?

Но не волнуйтесь, мы поговорим по-мужски.

Não se preocupe. É uma situação entre homens.

Поговорим по дороге.

Falamos enquanto caminhamos.

Поговорим по-английски.

E agora em inglês.

Поговорим по дороге!

Podemos falar pelo caminho!

А теперь поговорим по существу.

E agora... vamos falar a sério.

Поговорим потом. по словам твоей жены... в котором вы занимались любовью?

Voltaremos a falar. Então, o locutor pergunta ao primeiro marido. "Para a sua mulher, qual foi o sítio mais exótico onde já fez amor com ela?"

Мы поговорим по пути домой.

Falamos a caminho de casa.

Мы с тобой никогда и не поговорим по душам. - Почему?

Nós nunca falamos assim muito, pois não?

Может, поговорим по существу?

Podemos ir directo ao assunto? Estou metido num grande sarilho, ou...

Отложи свою вышивку и поговорим по-мужски.

Vamos pôr de lado essa renda e resolver isto como homens.

Поговорим по-мужски, да?

- Temos um mano-a-mano?

Пойдемте куда-нибудь, поговорим.

Vamos a algum lugar falar nisso.

Пойдем выйдем поговорим!

- Quero falar contigo. - Comigo?

Пойдем поговорим в библиотеку.

Vens até à biblioteca?

- Давай по пиву и поговорим.

Pensámos em pagar-te uma cerveja e discutir o assunto.

Окажи ему, что мы расположимся по ту сторону реки, и поговорим завтра.

Acamparemos junto ao riacho e falamos de negócios amanhã.

Давай поговорим по-хорошему.

- Vamos conversar.

Пойдемте и спокойно обо всем поговорим.

Venham, vamos falar.

- Пойдем поговорим. - К.В., поснимай девочек.

Quero dizer-te umas coisas.

- Пойдем на верх, поговорим.

Vamos falar lá para cima.

- Пойдем, поговорим наедине.

Vamos, temos de falar.

Пойдемте внутрь, поговорим.

Vamos entrar e conversar sobre o assunto.

O.K. Тогда пойдем поговорим с ней. Нет!

- Então vamos lá falar com ela.

Пойдем выпьем и поговорим.

Vamos tomar um copo e conversar.

Tо есть, мы все пойдем. Мы все поговорим.

Podemos ir todos e conversar.

Пойдёмте поговорим, Чарльз.

Quero falar contigo, Charles.

Я вижу, Герт, когда я его за этим поймаю, тогда и поговорим.

Estou a vê-las, Gert, e quando o apanhar, trato dele.

- Тогда оставь его и пойдем поговорим. - Да.

- Deixa-o em paz para conversarmos.

Пойдем, разговор есть. Пойдем поговорим.

Vamos, temos que falar.

Хочешь, поговорим о том, что ты слышал по телевизору?

Quer falar sobre a TV?

Пойдем поговорим.

Vamos lá para fora.

Послушай, Ли. А пойдем ко мне - выпьем по этому поводу Там и поговорим.

Oficial Li venha a minha casa tomar uma bebida e falar-mos um pouco.

Пойдемте вместе, и поговорим за столом.

falaremos enquanto comemos.

Почему бы тебе не пойти вздремнуть, и мы снова поговорим об этом утром?

Ponha seu pijama e falaremos disso outra vez pela manhã.

Знаешь, что... Давай пойдем спать,... а об этом поговорим утром.

- Vou dormir sobre o assunto e falamos disso amanhã.

- Пойдём поговорим.

- Preciso de falar contigo.

Если не возражаете, поговорим откровенно насчет денег, по праву принадлежащих нам и оставленных чертовой Вильгемине Лоусон.

Vamos falar abertamente, se não se importa. Sobre dinheiro. Dinheiro que nos pertence e que ficou para Wilhemina Lawson.

Спускайтесь по дорожке, поговорим там.

Vá ter comigo lá em baixo ao acesso à garagem. Falaremos lá.

А сейчас ты пойдешь и выспишься, а завтра мы снова об этом поговорим.

Agora, vá dormir um pouco e amanhã nós falaremos novamente acerca disto.

Мы пройдемся по клубам, поговорим с незнакомцами затем переместимся к докам и посмотрим что там с лодкой.

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos... ... e depois vamos até às docas ver a cena do barco.

Немного позже мы поговорим с экспертом по животным, Джимом Фаулером.

Daqui a pouco, vamos falar com o perito em animais Jim Fowler.

- Пойдём поговорим с Кэмероном, Дэнни.

Vamos falar com o Cameron.

Пойдемте со мной и поговорим.

Venha comigo.

Итак теперь, когда мы закончили разговор по душам давай поговорим о делах?

Agora que já acabámos a conversa sentimental podemos falar de dinheiro? - Claro.

Брось, мы пойдем, поговорим с ним и во всем разберемся.

Vamos falar com ele e esclarecemos esta história.

Давай пойдем в комнату и поговорим серьезно.

Larga isso aí e vamos à outra sala conversar.

Послушай... Может, я и безумец, но, по-моему, в тебе что-то есть. И, если тебе нужен агент, давай поговорим?

Olha, uh, provávelmente devo estar louco, mas eu penso que és muito interessante, e se alguma vez precisares de um empresário, nós deviamos de falar.

- Я думал, мы поговорим, и ты поймешь.

Pensei que tínhamos falado e você tinha entendido.

Поговорим о мастерской по изготовлению ключей, да?

Talvez possamos falar do chaveiro.

Сэм, тебе лучше пойти в свою комнату, и подумать о том, что ты сделала и когда ты будешь готова признаться мы поговорим о твоём наказании.

Sam, vá para o seu quarto pensar sobre seus atos e quando estiver pronta para admitir, nós vamos conversar sobre sua punição.