Поговорим о чем traduction Portugais

Поговорим о чем-нибудь другом, а не о моей отвратительной еде.

Vamos falar de outra coisa sem ser desta comida nojenta que vou comer.

Дорогой Филипп, если не возражаете, лучше поговорим о чем-нибудь другом, например, о вашей женитьбе на Колетт.

Falemos do seu casamento com a minha filha, se não se importar.

Поговорим о чем-нибудь приятном.

Uma pequena conversa.

Поговорим о чем угодно.

Podemos falar de qualquer coisa.

Мне это надоело. Поговорим о чем-нибудь другом.

Estou farto desta conversa, falemos de outra coisa!

Может быть, мы поговорим о чем-нибудь другом.

Talvez devêssemos falar de outra coisa.

Расслабимся, и поговорим о чем-нибудь другом!

Vamo-nos acalmar, terminar de comer e mudar de assunto.

- Поговорим о чем-нибудь другом.

- Podemos falar de outra coisa?

Поговорим о чем-то более веселом.

- Só? Sinto-me uma idiota.

- Давай поговорим о чем-нибудь.

- Vamos falar de coisas estúpidas.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Já pensa no tempo que perdemos a pensar em miúdas?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Vamos conversar sobre algo, para quebrar o gelo, está bem?

Поговорим о чем-нибудь другом.

Falamos sobre outra coisa.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Vamos apenas falar de outra coisa qualquer.

Поговорим о чем?

Falar de quê?

Поговорим о чем-нибудь важном.

Falemos de coisas importantes.

Давайте поговорим о чем-нибудь еще...

Vamos falar doutra coisa agora, Simon.

Поговорим о чем-нибудь более важном.

Agora vamos conversar sobre coisas mais importantes.

Поговорим о чем-нибудь не столь печальном?

Podemos falar sobre outra coisa, algo menos depressivo?

Поговорим о чем-то не страшном.

- Obrigado. Vamos falar de coisas sem importância.

Поговорим о чем-нибудь другом.

Falemos de outra coisa.

Когда мы поговорим об этом? - Поговорим о чем?

- Quando vamos falar?

- Вот. Вот о чем мы поговорим.

- Podemos falar sobre isso!

Прежде чем перейти, так сказать, к делам повседневным, поговорим о Феликсе.

Antes de voltarmos à nossa rotina, temos de fazer algo quanto ao Félix.

Может, тогда поговорим о колготках, или еще о чем интересном.

Vamos falar de uma coisa interessante, como "collants".

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Podemos falar de outra coisa?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Conta-me mais.

Выпей, Майкл! Давай поговорим о тебе. Чем ты занимаешься?

Então, beba, Michael, falemos de si.

Я надеялся, что может, мы поговорим о разводе, аннулировании брака, о чём-то таком.

Pensei em falar no divórcio, ou na anulação, qualquer coisa.

Поговорим о чём-нибудь другом. Ладно?

Vamos passar para outra coisa.

- Спасибо, спасибо. О чём поговорим? Вы, наверно, знаете что весь город наводнён копами.

Sabe o que andam a fazer todos os carros da polícia?

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

De certeza que a Debra percebe disto da Internet, mas falemos de qualquer coisa que todos possamos entender.

- Граф, о чем поговорим?

Então, sobre o que devemos falar?

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Será que podemos falar de outra coisa?

ƒавайте поговорим о чем - нибудь другом?

Falemos de outra coisa.

Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

Óptimo!

Давай поговорим. О чем?

- Escutar o quê?

- Всем добрый вечер. Прежде чем мы свяжемся с Крисом и Марджори, сегодня, в Пульсе Капитолия мы поговорим о том, что Палате представителей на следующей неделе предстоит голосование за полуторамиллиардный пакет ассигнований в сфере образования.

Boa noite, antes de falarmos com o Chris e com a Marjorie esta noite no Capital Beat, espera-se que a Câmara vote no pacote de educação de $ 1.5 mil milhões do Presidente Bartlet.

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Para que isso seja feito, temos de falar acerca de Megan Rose.

Эдем, давай поговорим! - Не о чем говорить!

Mas não há nada para falar!

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Vamos falar de outra coisa.

Поговорим о чём-нибудь более интересном?

Falar sobre alguma coisa um pouco mais interessante?

О чем мы сегодня поговорим?

De que vamos falar hoje?

Давай... Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

Falemos de coisas boas.

Мы лучше вот о чем поговорим : Лоренцо, я хочу вам поручить Мой дом до возвращения супруга.

Lorenzo, em vossas mãos deponho o governo de minha casa até voltar o meu senhor.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Vamos falar de quais deveriam ser as preocupações do Comité Judicial.

Поговорим об этом? О чем?

Queres falar sobre isso?

Я испекла банановый хлеб, заварим чай и поговорим... о чем угодно.

Vamos para minha casa. Fiz pão de banana, fazemos café e falamos de alguma coisa.

Ну, так что, о чем поговорим?

Então, o que é que se faz hoje?

Давай поговорим вот о чём.

Passa-se o seguinte.

— Поговорим о чём-нибудь другом.

- Vamos falar sobre outra coisa.