Дважды в день traduction Portugais

Так мы могли бы выпускать газету дважды в день.

Se quiséssemos essas coisas, encheríamos dois jornais por dia!

Ты всегда бреешься дважды в день? Да, конечно.

- Você barbeia-se sempre 2 vezes?

Дважды в день приносил козлиное молоко. Это стало почти ритуалом.

Levava-lhe leite de cabra duas vezes por dia.

Дважды в день проводится демонстрация... ошеломляющего мастерства Леонарда.

Entradas pagas e duas demonstrações diárias... das proezas de Leonard.

Каждый солдат в этой стране включает радио дважды в день : в 06.00 и в 16.00, только ради того, чтобы послушать этого чудика.

Todo soldado deste país está colado ao rádio 2 vezes ao dia... às 06 : 00h e às 16 : 00h para ouvir esse lunático.

Дважды в день разносишь и забираешь почту. Как почтальон.

Entregas duas vezes por dia, como um carteiro, e levas o que houver.

Еще, нужно мыть пол дважды в день.

Tens de esfregar esta área duas vezes por dia.

" Ќе забывай гул € ть с ним дважды в день и покупать консервы.

" Leva-o a passear duas vezes por dia e ele só gosta de comida enlatada.

- Да, мило. - Я звоню ей дважды в день.

Telefono-lhe duas vezes por dia.

Я хочу, чтобы каждая из вас дважды в день давала о себе знать шерифу.

Quero que contactem o xerife duas vezes por dia.

Я буду приходить дважды в день, чтобы его покормить.

Eu venho duas vezes por dia mudar a água e para lhe dar a comida.

" Если ты будешь вставлять мне дважды в день, я твоя.

" Querido, enterra-mo duas vezes por dia, e faço o que quiseres.

Мажьте им раны дважды в день, и они заживут за 3-4 дня.

Diga-lhes para usá-lo e eles irão sentir-se muito melhores.

- Иногда дважды в день.

- Às vezes, duas vezes ao dia.

Контакт с внешним миром проходит через этого человека. Дважды в день он приезжает... за почтой Терека, которая приходит регулярно. Виктор Политовский.

O seu único contacto com o exterior é este homem :

Он ел только дважды в день.

Só fazia duas refeições por dia.

Я применяю его дважды в день.

Aplico-o duas vezes por dia.

Смогу ли выгуливать дважды в день, если не больше?

Tenho disponibilidade de dar uma volta com ele durante o dia, senão várias?

- У тебя дважды в день утро.

Aqui existem duas manhãs por dia.

Я проверяюсь на жучки дважды в день, так что говори свободно.

A sala é passada a pente fino duas vezes por dia. Fala ã vontade.

Звони мне дважды в день и не смей пропустить больше одного теста!

Telefona-me duas vezes por dia e não percas mais de um teste!

- И звонить мне дважды в день.

- E que telefonavas 2 vezes por dia.

Привет... ты посмотри... то вообще не разговариваем то мне звонишь дважды в день.

Está? Que milagre! Nunca me ligas, ou ligas duas vezes no mesmo dia.

Запор отворяют дважды в день.

A portinhola abre duas vezes por dia.

- Договорились, дважды в день.

- Portanto, duas vezes ao dia.

Оказывается, Дуайт проверял прогноз погоды, и в Старз Холлоу следующие несколько дней будет солнечно, и он хотел узнать, не могли бы мы поливать газон не дважды в день по 15 минут, а три раза по 10 минут.

Parece que o Dwight tem estado a ver a meteorologia... e Stars Hollow vai ter muito sol nos próximos dias. Disse-me que em vez de regar o relvado duas vezes durante 15m, devo regá-lo três vezes durante 10m.

Я даже не знаю, Гери. Дважды в день?

Não sei, Gary...

Ниггер звонит мне дважды в день, даже если ему нечего сказать.

O preto liga-me duas vezes por dia, quer tenha algo a dizer ou não.

Дважды в день.

Duas vezes por dia.

Половина Вестсайда пересекает Фоллсвэй дважды в день... потому, что истсайдская наркота бьет вестсайдскую одной левой.

Tens metade da zona Oeste a ir a Fallsway duas vezes por dia, porque a droga da zona Este bate a da zona Oeste aos pontos.

Или ваш сын сдастся в течении часа... или вся полиция города будет вламываться к вам дважды в день... и так долго, сколько потребуется для того, чтобы до вас наконец дошло.

Ou o seu filho se entrega em menos de uma hora, ou a Polícia entrará pela casa adentro duas vezes por dia até vocês perceberem a mensagem. Ouviu?

Один из нас будет делать это с тобой дважды в день, в течение следующих двух недель.

Um de nós vai fazer-te isto duas vezes por dia nas próximas duas semanas. Ele pode apanhar sífilis mesmo que não seja sexualmente activo?

Ему нужно принимать по две, дважды в день.

Ele precisa de os tomar duas vezes por dia.

Одно из условий искусственного оплодотворения это инъекции менотропинов дважды в день.

A fertilização artificial inclui duas injecções diárias de menotropina.

Попрошу Марго приходить дважды в день.

Digo à Margo para vir duas vezes ao dia.

- Нет, доктор сказал, что надо промывать раны дважды в день.

O médico disse que temos que limpar as feridas duas vezes por dia.

Причем дважды в день. В какой половине дня - он не знает, лишь знает, во сколько.

Não sabia se era de dia ou de noite, apenas sabia a hora.

Он делает это дважды в день.

Ele faz isso duas vezes ao dia.

Даже сломанные часы дважды в день не врут.

Até um relógio desacertado acerta duas vezes ao dia.

Говорила с ней каждый день, дважды в день, в личном самолете.

Falava com ela duas vezes por dia do avião particular.

Вам нужны идеи, свежие, как горячий хлеб, который, кстати, Винсент печет дважды в день.

Precisam de idéias que sejam frescas como pão assado, o que, aliás, Vincent também fornece duas vezes por dia.

Нет, несправедливо то, что Конор не спит уже 2 недели из-за лая этой собаки, что Патрика дважды в день сбивают с ног, что я неспособна даже ясно думать.

Não, o que é injusto é o Conor não dormir há duas semanas por esse cão ladrar tanto, o Patrick ser atirado ao chão duas vezes por dia, eu não conseguir pensar com clareza.

Верети взял 16 калиток за 70 перебежек в тот самый день, когда Англия дважды перехватывала подачу Австралии.

"num dia em que a Inglaterra eliminou a Austrália duas vezes, para ganhar o segundo jogo internacional."

Я рад видеть тебя но приходить сюда дважды, трижды в день...

É sempre um prazer ver-te... mas vir cá duas, três vezes por dia...

В тот день она обнаружила что молния ударяет дважды.

A Samantha descobriu que o relâmpago "bate", de facto, duas vezes.

И тут дважды в один день.

E agora, duas vezes no mesmo dia.

Одну дважды в день.

Um duas vezes por dia. Nem mais, nem menos.

Я еще не попадал в один и тот же день дважды.

Eu nunca "viajei" para a mesma data antes.

Она приходит дважды в неделю, на 4 часа в день. И я могу делать всё что захочу для себя, по дому, для мужа на эти 4 часа.

Ela vem duas vezes por semana, quatro horas por dia, para eu tratar de mim, da casa, do meu marido...

Где аборигены дважды в день брали меня за жопу.

Sendo o meu cu comido duas vezes ao dia pelos cabrões dos nativos.

Дважды за полтора часа попал в поле зрения камеры в день взрыва.

Passou duas vezes pela câmara, em 90 minutos, no dia da explosão.