Завтра с утра traduction Portugais

Как я понял принцесса ждет... каких-то важных гостей завтра с утра.

Mas a princesa amanhã tem visitas.

Потому объявляю : завтра с утра начнем рубить дорогу через болота.

Por isso, declaro : Começamos amanhä de manhä a abrir um caminho pelo pântano.

Начнем завтра с утра.

Começamos amanhä de manhä.

У меня завтра с утра запись.

Tenho uma sessão de gravação amanhã cedo.

Это значит, что завтра с утра мы пакуемся и переезжаем на зимние квартиры.

Significa que amanhã cedo desmontamos tudo.

Я буду завтра с утра.

lrei aí logo de manhã.

- Я встречусь с тобой завтра с утра.

Vemo-nos amanhã de manhã.

Это типа "у меня завтра с утра занятия" или "я женат тайным браком на козе"?

É tipo : "Tenho aula amanhã cedo" ou "Sou casado em segredo com uma cabra"?

Если завтра с утра вы не вернетесь на работу, ваши счета на Ференгинаре будут конфискованы, ваши семьи будут оштрафованы, а ваши торговые разрешения - аннулированы.

Se não voltarem aos postos de trabalho amanhã, as vossas contas em Ferenginar serão confiscadas, as vossas famílias, multadas, e as vossas licenças comerciais serão revogadas.

Кстати... я должна вас покинуть, но обещаю вернуться завтра с утра бодрая и готовая истреблять.

Falando nisso, tenho de ir embora, mas voltarei amanhã, fresca e pronta para caçar.

Завтра с утра вылетаю.

- que vendem por metade.

Завтра с утра, я хочу видеть, Пегги и Сюзи..... здесь, в моем офисе.

Logo de manhã, quero vê-la a si, à Peggy e à Susie aqui no gabinete.

Завтра с утра начнем, в игрушки больше не играем!

A partir de amanhã acabou-se o que era doce!

Если завтра с утра мы попытаемся совершить этот полет, то к полудню мы окажемся в спасательных капсулах.

Se tentarmos realizar esse vôo de manhã estaremos em cápsulas de escape pela tarde.

В таком случае, заступите на дежурство завтра с утра.

Nesse caso, compareça a 1a hora da manhã aos seus deveres.

Завтра с утра Акихико приведет все в порядок.

Logo de manhãzinha, o Akihiko vai arranjar tudo.

Мистер Магрудер, рапорт будет готов завтра с утра. Отлично.

Sr. Magruder, entrego-lhe o relatório amanhã de manhã.

Кто завтра с утра играет в теннис?

Quem joga ténis amanhã de manhã?

Я займусь этим завтра с утра.

Tratarei disso logo de manhã.

Если он у вас будет, мы прямо завтра с утра, первым делом, приступим к разговору.

Se o tiver, podemos fazer isto logo pela manhã.

Завтра с утра, первый делом пойдешь в киоск и купишь "Harper's".

Amanhã, logo de manhã, vais à banca de jornais e compras a Harper's.

Я по этому адресу завтра с утра. Теперь уходите.

Estarei nesta morada até às 12h de amanhã.

Завтра с утра пораньше.

Amanhã cedo, certo?

Не надо, мы пойдём сами, завтра с утра.

- Junquillo? - Mais para norte, perto de Pilauquen.

Завтра с утра выдвигаюсь в Шайенн.

Vou para Cheyenne amanhã de manhã cedo.

Мы все сделаем завтра с утра.

Fazemos isso logo de manhä.

Что случилось? - Завтра... Завтра с утра съездим кое-куда.

- Vamos ter com ele amanhã de manhã.

Если хотите, то вашу машину завтра с утра пораньше доставят в автосервис.

Se quiser, de manhãzinha, ele poderá levar o seu carro para a Mobil.

Ему завтра с утра в школу.

Ele tem escola amanhã de manhã.

Но завтра с утра ты должен разбудить свою тетю или дозвониться до мамы, или я отправлю тебя в изолятор.

Mas, logo de manhã, ligas à tua tia ou à tua mãe, ou terei de encaminhar o teu caso.

"Завтра в 8 утра наши составы с провизией встретят армию генерала Паркера у моста через Рок-Ривер."

Amanha às 9 da manhã em ponto, os nossos trens de provisões

Решил на мне жениться не шутя, Дай завтра знать, когда и где венчанье. С утра к тебе придет мой человек

Se a vossa intenção é honesta e desejais casar, avisai-me amanhã, do lugar e da hora da cerimónia.

Приезжай сюда завтра на автобусе. Прямо с утра.

Apanha a camioneta amanhã de manhã.

Встреча Его Величества короля Густова 6-го с управляющим центральным банком назначена на завтра в 9 утра.

Amanhã pelas 9, sua Majestade vai-se encontrar, com o governador do Banco.

Увидимся завтра, с утра пораньше, в 6.30.

Até amanhã às 6 : 30h.

Я заеду за Вами завтра, с утра около 9-ти.

Apanho-o às 9 : 00 da manhã.

Я жду вас в зале заседаний завтра в 10 утра, чтобы начать переговоры с Нарном.

Eu espero-o na sala do Conselho... às 10H de amanhã, para começar as negociações com os Narn.

Хорошо, тогда я начну завтра с самого утра.

Começarei amanhã logo pela manhãzinha.

Завтра в семь утра - знакомство с экипажем.

- A sua tripulação chega aqui amanhã.

Завтра в 7.00 утра будет следующий рейс.

Há um outro voo amanhã de manhã às 7.00h.

Мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз. - Привет, Рейчел, это Бобби. Встретимся завтра, в 11 : 00 утра, на Маунт Вернон.

Vai ter comigo amanhã às 11 à Praça Mount Vernon.

Можете их проверить сейчас, потому что, я хочу завтра же... с самого утра начать избирательную кампанию.

Não podia aprová-las agora? Queria começar a campanha de manhã.

Завтра с самого утра избранница испытает на себе гнев фортуны во всей её ярости.

E logo de manhãzinha o escolhido sentirá a ira da natureza, no auge da sua fúria.

Мы продолжим лекцию... с нужными слайдами завтра в 8.00 утра.

Nos vamos continuar a aula... com os devidos slides Amanhã as 8 : 00 am.

Ладно, завтра с самого утра начинаем подготовку к свадьбе.

Amanhã logo de manhã, vamos planear o casamento.

Завтра прямо с утра поссоримся.

Vamos acabar amanhã de manhã.

А начиная с завтрашнего утра, я объявляю награду в 50 долларов за каждую из стольких голов безбожных языческих хуесосов сколько вы сможете завтра мне принести, без ограничений!

E a começar a partir de amanhã, ofereço um prémio pessoal de $ 50... por cada cabeça decapitada de todos esses... filhos-da-puta infiéis e cruéis, que conseguirem trazer. Amanhã. Sem valor limite!

в соответствии с тем, как проводилась передача между Украиной и Россией мы должны снять ядерные боеголовки в присутствии комиссии демонтаж головки будет осуществлен завтра в 9 часов утра.

De acordo com o anterior exemplo da Ucrânia que entregou a bomba à U.R.S.S. Nós temos que entregar a nossa com testemunhas. A carga vai ser retirada às 9 da manhã.

Чтобы остановить их продвижение в нашем секторе, завтра в 6 утра вы встретитесь над Дюльконом с двумя бомбардировщиками и сопроводите их к Жамесу, где они должны уничтожить немецкий склад боеприпасов.

Para conter o seu avanço no nossa sector... Vão encontrar-se em Doulcan com dois bombardeiros Handley-Page... Às 6 horas de amanhã...

Мне завтра вставать с утра и на биопсию, блядь.

Tenho de me levantar de manhã. A puta da minha biópsia.

Вы встретитесь с мисс Сакамото завтра в 11 утра.

Vai encontrar a sra. Sakamoto amanhã às 11 h. - E o Linderman?