Закономерность traduction Portugais

- Но в чем эта закономерность?

Mas em quê?

Еще мы поняли, что в его появлениях была закономерность.

Também percebemos que não havia um padrão para as suas aparições.

На мгновение я мог видеть связующую закономерность.

Por um momento, consegui ver o padrão que unia tudo.

Я сорок лет искал закономерность в числе "пи".

Passei 40 anos à procura de modelos em Pi.

Кое-что... но не закономерность.

Encontrei coisas... mas não um modelo.

Не закономерность.

Não um modelo.

в рынке акций существует закономерность, прямо передо мной, играющем числами. Всегда была. 10 : 18, нажать Return.

Dentro do mercado accionista, há um modelo, bem diante de mim, jogando com os números.

А то, что возможно, хотя мы не уверенны в этом, есть закономерность, присущая любой игре в го.

Então talvez, embora não sejamos conscientes dele, há um modelo, uma ordem subjacente em cada jogo de Go.

Тем не менее, есть закономерность, а закономерность подразумевает цель.

É, porém, um padrão, e um padrão implica em propósito.

У меня есть список случаев, Ваша Честь, которые подтверждают закономерность.

Tenho uma lista de acontecimentos recentes que justificam uma ordem.

- Ты чувствуешь здесь закономерность?

- Temos aqui um padrão?

Посмотрим, кому он звонит, выявим закономерность.

Para ver a quem liga, procurar um padrão.

Маленькая ложь. Безобидная. Если только это не закономерность.

As mentiras podem ser um padrão.

- Это не закономерность.

- Não são um padrão. - Como sabes.

Значит, если мы найдем жертву, то найдем и закономерность.

Se encontrarmos a vítima, encontramos a marca de contraste.

Эта закономерность выработала у мамы зрелую разумную реакцию.

Já aconteceu tantas vezes que a minha mãe reage com maturidade...

Есть закономерность.

- Sim? - Sim. Há um padrão.

Знаешь, я чувствую в этом закономерность.

Sabes, estou a pressentir um padrão aqui.

Я заметил закономерность :

Dei uma orientação.

В сегодняшних скетчах Хэрриет, есть закономерность.

- Qual é? Todas as personagens estrearam há 7 anos.

В основе финальной миссии лежит математическая закономерность, передовая закономерность.

Os valores matemáticos subjacentes ao painel final são muito complexos.

Я тебя не осуждаю, а отмечаю закономерность.

Não estou a fazer um julgamento, apenas a estabelecer um padrão.

Явная закономерность.

Não sei, parece um padrão.

Какая закономерность?

Qual é o padrão?

Один раз - трагедия, два - совпадение, Три - закономерность.

Uma vez é tragédia, duas coincidência, três vezes é um padrão.

Потому что ты только что открыл еще одну закономерность.

Porque descobriste outro padrão.

Что, если мы применим такую закономерность к этим убийствам?

E se aplicarmos essa lógica a estas mortes?

Я пытаюсь найти закономерность... определяющую связь между евреями и азиатами.

Estou a desenvolver um algoritmo que defina a ligação entre rapazes judeus e miúdas asiáticas.

Я пытаюсь проследить маршруты тоннелей метро, чтобы найти закономерность от Центрального вокзала к карусели к следующему месту преступления, пока ничего определенного.

Tenho estudado os percursos do metro, tentando traçar um padrão desde Grand Central até ao carrossel, à próxima localização, mas nada até agora.

Закономерность понятна?

Veem um tema a desenvolver?

В интервалах прыжков была бы закономерность, какими бы частыми они не были.

Haveria um padrão no intervalo entre os saltos, qualquer que fosse a sua frequência.

Дэвид, я... думаю, я нашел закономерность в крупных изданиях. Могут быть и другие...

David, eu acho que encontrei um padrão nos jornais financeiros.

Кто-то либо не ожидал, что эту закономерность раскроют, либо просто не боялся этого.

Ou alguém não esperava que o padrão fosse descoberto ou não receava que fosse.

По-моему, я нашел закономерность в крупных изданиях.

Creio que encontrei um padrão nos jornais.

Думаю, я нашел закономерность в крупных изданиях.

Acho que encontrei um padrão nos principais jornais.

Я не буду игнорировать тот факт, что здесь есть закономерность.

Não vou ignorar o facto de que há aqui um padrão.

От Америки до Европы и Азии, везде повторяется подобная закономерность.

Da América, à Europa e Ásia, vemos sempre essa relação repetidamente.

Я уже вижу закономерность.

Estou a notar um padrão.

Я чувствую здесь некоторую закономерность.

Estou a ver aqui um padrão.

Ты разве не видишь тут закономерность?

Não vês aqui um padrão?

Эта закономерность встречается в природе повсюду.

O padrão dela é repetidas vezes encontrado na natureza.

Я просматривала файлы Галуски и нашла закономерность.

Estive a rever os ficheiros do Galuska e encontrei um padrão.

Трое — это уже закономерность. Возможно, все они мешали ей.

Talvez lhe tenham feito frente.

Это превращается в закономерность.

É um tema recorrente, repararam?

Я просто не хочу, чтобы это превращалось в закономерность.

E eu não quero ver isto se tornar um padrão.

Ну, "уверен" - это громко сказано, но сложно отрицать закономерность.

Bem, "certeza" é uma palavra forte, mas o padrão é muito óbvio para ignorar.

Можно попытаться найти закономерность, но почти всегда это непредсказуемо.

Sabe-se que acontece, mas é altamente imprevisível.

И важно помнить, что.. это закономерность... которая повторяется на протяжении всей истории.

E é importante lembrar que isto é um padrão, que se repete ao longo da história.

Эта закономерность... которая повторяется... на протяжении всей истории.

É um padrão... Que se repete... Ao longo da história.

Интересная закономерность.

- O cronograma é interessante.

"В надежде на спасение" Сезон 1, эпизод 11 "Закономерность инфекции"

"SAVING HOPE" - The Law of Contagion -... Equipe Queens Of The Lab... - S01E11