Замечаю traduction Portugais

Я всегда замечаю такие мелочи.

Eu reparo nesses pormenores.

Я ничего не замечаю, когда работаю, Пола.

Nunca noto o ambiente enquanto estou a trabalhar.

Первый раз замечаю.

É a primeira vez que acontece.

Ну, некоторые люди слепы. Я же всегда замечаю такие вещи.

Alguns são cegos.

Это часть моей работы, я замечаю людские личности и я заметил ваше лицо.

É parte do meu trabalho observar as pessoas, e observei o seu rosto.

Я ее не замечаю. - К тому же, я Анна, помнишь?

É que, quando te vi chegar, fiquei sem ar.

- Я замечаю...

- Já repararam que...

Я замечаю, что москвичи, в особенности мужчинь, это самье равнодушнье к религии люди.

- Uma voz. Ah, uma voz...

Когда я смотрю на нас, собравшихся здесь, должен сказать, что огорчаюсь. Я вижу много знакомых лиц, но также замечаю и отсутствие многих.

Devo dizer que, ao olhar para a nossa comunidade, fico triste, porque ainda que veja muitas cara familiares, reparo na ausência de muitas outras.

Я с ужасом замечаю, как Игнат становится похожим на тебя.

Ignat começa a parecer-se contigo! Isto horroriza-me.

- Я тебя не замечаю.

- Estou a tentar ignorar-te.

Обычно я печатала ему эти речи, и я не замечаю слова, не вникаю в смысл.

Geralmente, eu escrevia à máquina esses discursos... mas não ouvia as palavras pelo seu significado.

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Detecto padrões vocais agudos de angústia.

" Дорогой Хуан, чем более великодушным ты стараешься быть со мной, тем больше я замечаю, что заставлял тебя делать то, что тебе не нравилось и меня ужасает эта мысль.

"Querido Juan, " Quanto mais generoso és para mim, " mais me dou conta de que te forcei a fazer coisas de que não gostavas

- О, да! Я отлично все замечаю.

- Sim, estou a seguir o jogo bastante bem.

- Я всё замечаю, сэр.

Não me escapa muito, patrão.

Не потому что неумолимому космосу есть до нас дело, а потому что, когда я гляжу на тебя, моя любимая, я замечаю как великолепна, и как таинственна жизнь может быть.

não porque acredito que o universo implacável se preocupa muitíssimo, mas porque como olho em você, minha querida, percebo como gloriosa, como mágica a vida pode ser.

Я замечаю твоё нежелание вступать со мною в диалог.

Noto que tens relutância em entrar num diálogo comigo, o teu pai.

Знаете, я замечаю, что некоторые незначительнае изменения, которые я просила внести моего юриста, не включены в этот проект.

Sabe, noto que há umas pequenas alterações que pedi ao meu advogado para fazer e que não foram aqui incluídas.

Роберт, я замечаю твоё нежелание вступать в диалог со мной, твоим отцом.

Robert, noto a tua relutância em entrar num diálogo comigo, o teu pai.

Я замечаю с некоторым интересом нечто, похожее на букву "J".

Noto com algum interesse o que parece ser a letra "Jota".

В этом мой дар, миссис МакКлейн. Я замечаю вещи.

Tenho esse dom, eu noto coisas.

Когда я вижу ваше лицо в тот момент, когда вы не следите за собой, то замечаю на нем глубокую ненависть.

Quando vejo a sua cara, desprevenida por momentos, vejo o ódio profundo...

Я замечаю эти мелочи про твоего отца.

Eu também noto certas coisas em relação ao teu pai.

Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоём мышлении, словно ум твой занят решением вопросов иных, чем предлагает шахматная доска, стоящая перед тобой.

Notei uma hesitação no teu pensamento como se a tua mente estivesse ocupada com outros assuntos.

Я замечаю, что тихонько напеваю про себя, но не в такт музыке.

Estou a cantarolar baixinho, não ao ritmo da música, mas de outra coisa,

Знаете, я не замечаю ваших шрамов.

- Já não consigo ver as suas cicatrizes. É como se não estivessem aí.

Она приходит и уходит. А я замечаю, что она была, только благодаря лёгкому запаху её духов. Прекрасно.

Ela vem, ela vai... e ninguém sabe que ali esteve, excepto pelo seu maravilhoso perfume.

Я все замечаю.

Eu reparo nessas coisas.

Я, как всегда, выигрываю и не замечаю.

Como sempre, estou a ganhar e não me apercebo.

Я замечаю вещи, о которых раньше я даже и не думал. Я покинул Ливерпуль с безрассудной романтической идеей. Но на войне гибнут люди, парни типа Кугана, а также женщины и дети, погибшие в этой деревне.

Como eu : deixei Liverpool com uma louca ideia romântica, mas na guerra as pessoas morrem, tal como o meu companheiro Coogan... e as mulheres e crianças que morreram nesta aldeia, isso é agora parte de mim, para sempre.

Это не в первый раз я замечаю, как вы торопитесь быстрее покончить с пищей.

Você come sempre à pressa.

- Я тоже замечаю.

Já tinha começado a notar.

Я замечаю в ваших работах тлетворное влияние импрессионистов.

Notei em seus trabalhos recentes a má influência dos impressionistas.

Что, только я одна замечаю эту штуку?

Fui só eu que notei aquela coisa?

Да, я замечаю.

Estou a ver.

Иногда я не замечаю своей силы.

Às vezes, não sei a força que tenho.

Я замечаю, но меня никто не слушает.

Eu reajo e ninguém escuta.

Вокруг полно классных девочек, а я их даже и не замечаю.

Olhe. O lugar está cheio de mulheres.

Я глажу его и тут замечаю... что из его живота вытекает какая-то слизь.

Morreu há anos. Estou-lhe a fazer festas e então apercebo-me... que uma porcaria qualquer lhe está a sair do estômago.

Но я не замечаю что бы она крутила с кем то еще.

Enquanto ela me vir, não fará planos com mais ninguém, certo?

Ну сделай это для меня. Я ведь замечаю, как ты все время пялишься на женские бюсты.

Apanho-te a olhares para o peito de mulheres a toda a hora.

иногда я просто вдруг как запою, сам этого не замечаю так себе идея а?

Ás vezes, canto em voz ata, sem reparar. Não é uma boa ideia, pois não?

я ведь сказал, я не замечаю?

Disse que o fazia sem reparar, não foi?

В последнее время я замечаю, что обманывать себя совсем не сложно.

Eu acho que, ultimamente, até mentir para mim mesmo é fácil.

Поверь мне, дорогая, я замечаю, когда они на меня не пялятся.

Querida acredita, quando não estão a olhar para mim, eu reparo.

Я замечаю даже малейшие сомнения. И уничтожаю их!

Posso ver a mais pequena dúvida.

Видите ли, иногда я и сам не замечаю, как начинаю... танцевать.

É uma espécie de doença?

ѕросто € замечаю подобные вещи.

Desculpe.

Но я этого не замечаю из-за морфия.

V.. a...

Внезапно, замечаю, как распахиваются огромные черные глаза и представляю ход ее мыслей.

Fiquei horrorisado ao perceber que ela estava a pensar,