Занимаетесь traduction Portugais

Ч " ем вы занимаетесь?

O que faz você?

Чем занимаетесь? Мари помогает мне кое в чем.

A Marie está a ajudar-me numa coisa.

Чем вы тут занимаетесь?

O que pensam que estão fazendo?

И чем же вы занимаетесь?

Que tipo de trabaho fazes?

Я хотела сказать, няня нам кажется что вы мало занимаетесь образованием с нашим сыном.

Como estava a dizer, ama, sentimos que não passa tempo suficiente em actividade educationais com o nosso filho.

И она согласна с тем, что Вы этим занимаетесь? Может, Вам лучше пойти поиграть на своей гитаре?

Talvez era melhor ires tocar a tua viola.

Я ненавижу этот вопрос : "Чем вы занимаетесь?"

Detesto a pergunta : "Que fazes?"

Чем занимаетесь целый день? - Охраняем эту гору.

- O que fazes durante o dia?

Чем вы занимаетесь, когда вы не здесь?

O que faz quando não está aqui?

- А вы чем занимаетесь, Иэн?

- Em que você trabalha?

- Вы чем занимаетесь, Иэн?

Então, o que você faz, Ian?

Чем вы занимаетесь в институте, Сара?

O que é que faz, exactamente, no Instituto, Sara?

И занимаетесь делами каждый день.

E podia lá ir todos os dias.

А какой вы чисткой занимаетесь?

Que tipo de serviço de limpeza é o do senhor?

Чем вы тут занимаетесь?

Que tipo de empresa de limpeza gere o senhor?

Вы встречаетесь, вы разговариваете, вы занимаетесь сексом, вы уходите, пока она в душе.

Conheceste, falaste, fizeste sexo, sais quando ela estiver no duche.

Вы занимаетесь сексом?

Estão a ter relações sexuais?

Так чем именно Вы занимаетесь?

- O que faz?

Райнер, поскольку вы занимаетесь шоу-бизнесом, может, посмотрите мой киносценарий?

Sabe Rainier, você trabalha no mundo do espectáculo. Podia dar uma vista de olhos, nesta peça que eu escrevi?

Чем занимаетесь, трогаете друг друга за зад?

O que estão a fazer? A tocarem no rabo uns dos outros?

Ты сказала тоже самое, когда я меняла Иззи подгузник, чем вы там с Китом занимаетесь?

Você disse a mesma coisa quando você me viu trocar as fraldas da Izzy. O que você e o Keith estão fazendo um com o outro?

А чем вы сейчас занимаетесь, ребята?

O que vocês andam aprontando hoje em dia?

А чем вы занимаетесь?

O que fazem?

А чем вы занимаетесь?

O que faz?

Пришло время рассказать правду. Кэл, чем вы там, черт возьми, занимаетесь?

Esta na hora de lhes contar a verdade.

Так вы, парни, и правда этим занимаетесь.

É isto que vocês fazem.

Полагаю, вернуться к тому, чем вы занимаетесь сейчас.

Deve voltar ao que tem feito.

А чем вы занимаетесь?

- O que faz ao certo?

Чем занимаетесь?

- Como estás?

Конечно занимаетесь!

Claro que fazem.

Чем вы тут занимаетесь?

O que é que vocês estão a fazer?

Нет. Мне не нравится другое дело, которым вы занимаетесь. Оно и заставляет задуматься о причинах вашего взаимного согласия.

Não gosto da outra coisa que fazem, faz-me questionar porque concordam.

- Часто вы занимаетесь сексом? - Секс.

Com que frequência, vocês fazem sexo?

Так что мне совершенно не интересно, чем вы занимаетесь по жизни. Сейчас, я собираюсь забрать вас в...

Por isso, estou menos interessada no que faz na vida do que com entrar em par...

Я не верю в то, чем вы занимаетесь.

Não acredito no que faz.

Так чем вы занимаетесь в области финансов, Джефф?

Então o que fazes exactamente na área financeira, Jeff?

Чем же вы здесь занимаетесь?

Qual é a sua função aqui?

Чем вы занимаетесь?

O que é que fazes?

Чем занимаетесь?

O que é que vocês fizeram?

Я в курсе, дамы, чем вы тут занимаетесь, пока меня нет.

Eu sei do que vocês falam quando não estou.

- Занимаетесь?

- A sério.

Чем занимаетесь, маленькие мешки с мясом?

O que estão fazendo mini-malinhas?

Вы семейными жалобами занимаетесь, офицер?

O Sr. Agente trata de queixas domésticas?

А чем вы, собственно, занимаетесь?

O que é que ele faz na verdade?

Ты живешь тут, с твоим парнем и это значит, что вы занимаетесь сексом.

Moras aqui com o teu namorado, e isso significa que fazem sexo.

То чем вы занимаетесь - просто невероятно.

O que vão fazer com este evento é extraordinário. Eu não sei.

И чем вы тут занимаетесь?

É isso que fazes?

Потом я узнал, чем вы занимаетесь на досуге.

E então descobri o que faz para se entreter.

Вы занимаетесь дайвингом, Пол?

Mergulhas, Paul?

Вы столько лет этим занимаетесь.

Tem feito o mesmo durante anos.

А чем занимаетесь?

O que faz?