Занимается traduction Portugais

Зонированием занимается Олдермен Аркович

- O loteamento está nas mãos do Vereador Arkovich.

Он занимается боксом. Ты знал об этом?

Ele está a treinar boxe.

Многие годы вы поддерживали его. Какой террористической деятельностью он занимается?

Nos anos em que o sustentou, em que actividades terroristas é que ele se envolveu?

Компания, которая занимается ими, чертовски хороша в сокрытии данных.

Esta empresa que administra os alertas de "chat" é muito boa na protecção dos seus dados.

Линус, ты знал, чем занимается твой брат?

Linus, sabias o que o teu irmão andava a fazer?

На данном этапе. Ты знал, чем он занимается?

Sabias dos trabalhos do teu irmão?

- Нет, я не секретарь, он этим сам занимается.

- Não. Não sou a secretária dele.

Чем он или она занимается?

O que é que ele ou ela fazem?

- Она занимается опытами на животных.

- Está envolvida em testes com animais.

В основном, HR занимается торговлей наркотиков.

Então, basicamente a HR está a traficar drogas.

Пожалуйста, пусть департамент этим занимается.

Por favor, deixa a DI lidar com isto, está bem?

Этим и занимается регулировщик.

É o que faz um polícia de trânsito.

У меня есть дядя, который занимается поиском людей.

- Tenho um tio que encontra pessoas.

Он занимается бухгатерией в одной из компаний Хоакина Агилара.

Ele está nos registos de uma das empresas de fachada de Joaquin Aguilar.

Я знаю, кто он и чем занимается.

Eu sei quem ele é e o que faz.

А чем занимается ваш муж, миссис...

E o que faz o seu marido, Sra...

Хорошо, Чин, что занимается делами "Himmel" на острове?

Muito bem, Chin, uh, quem é que comanda as operações da Himmel aqui nas ilhas?

Мисс Одри занимается подгонкой! Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках.

A última vez que a menina Audrey fez ajustes, eu estava em calções.

— Кто этим занимается?

- Quem está encarregue do caso?

Кто этим занимается?

Quem tem o caso?

Так вот чем занимается твой народ?

- É isso que o teu povo faz? - Sim.

Ну, в корпусе этим занимается ответственный за помощь родственникам погибших.

Os Fuzileiros tratam disso através do escritório de Assistência às Vítimas.

Она занимается моими волосами

Corta-me o cabelo.

Молодежь там занимается всяким.

Os rapazes estão em ação.

Там были tele-подписи всей его квартиры. Мы просматриваем записи камер слежения внутри и снаружи здания, а пока наш Мозговой Центр занимается поисками.

temos de olho as câmaras fora e dentro do edifício, mas entretanto, temos a Rede Neural a tratar disso.

Уверена, он уже этим занимается.

Tenho a certeza que ele já sabe.

Этим занимается шериф?

- O Dep. do Xerife está tratado?

Он занимается сносом зданий.

É demolidor de construções.

Серьезно, кто этим занимается ради веселья, понимаешь о чем я?

- Quem faz isto por diversão?

Мэнни, сходи посмотри, чем твоя мать так долго занимается.

Manny, vai ver por que a tua mãe está a demorar tanto.

Говорят, она занимается колдовством.

Alguns acreditam que ela pratica bruxaria.

она у вас занимается?

É sua aluna?

Наша спецгруппа уже занимается этим вопросом.

A Brigada Anti-crimes está encarregue disso.

Лили, чем занимается твоя нога? Ты заигрываешь со мной?

Lily, estás a brincar com os meus pés?

А когда я понял, кто он такой и чем занимается, мне было слишком страшно прервать все это.

Quando percebi quem era e para quem trabalhava, tive medo de cortar relações.

Этим занимается полиция Нью-Йорка, они проверяют, не было ли каких происшествий в Джаспер Гроув, которые могли бы иметь отношение к ее убийству.

A NYPD está a verificar se foi relatado algo no bosque Jasper - que possa estar ligado.

Угадай, чем она занимается.

Adivinha o que ela faz para viver.

Я сказал ( а ) тебе, что она занимается расследованием прошлогодних событий и что случилось в 93-ем году.

Eu disse-te que ela está a investigar os eventos dos últimos anos e de 1993.

Клара обычно занимается цветами. Пойдем, мы принесем их вместе.

Menina Denise, a Myrtle perguntou por si.

Но подобными вещами занимается предприниматель.

Tu iluminas a sala, Denise.

Пока она занимается тем делом, мы займемся этим.

Enquanto isso, vamos fazer isto aqui. Esta é a cliente?

Если она таким занимается, ей стоило бы связать себе занавески.

Se ela ia fazer aquilo, podia ter feito uma cortina de croché.

Ее муж занимается одеждой.

O marido dela trabalha com vestuário.

Вот чем занимается Король.

É o que o Bispo faz.

Я же всего лишь маленький уродец, который занимается сексом с его дочерью.

Sou o baixinho que faz sexo com a filha dele.

Нет, слишком прочный. И кто занимается бегом в черных носках?

E quem correria de meias pretas?

Ты знаешь, почему Дункан этим занимается?

Sabes porque é que o Duncan está a fazer isto?

Он занимается бизнесом с русской мафией.

Ele está no negócio com a máfia russa.

Чем Хэп и занимается.

É o que o Hap está a fazer.

- не занимается слежкой.

- Eu tenho tempo.

Полиция занимается.

Assunto de polícia.