Занимайтесь своим делом traduction Portugais

Занимайтесь своим делом, а мне позвольте заниматься своим.

Agora, vão tratar dos vossos assuntos e deixem-me tratar dos meus.

Что ж, идите и занимайтесь своим делом.

Então despache-se.

Тогда занимайтесь своим делом.

- Faca lá o seu serviço... - Obrigado.

Занимайтесь своим делом.

Continue a fazer isso.

- И что он сказал на это? Занимайтесь своим делом?

- Ele disse para nos metermos na nossa vida?

Занимайтесь своим делом.

Oh, sim... faça o que tiver a fazer.

Занимайтесь своим делом.

Faça o que tem a fazer.

Пан Дите, занимайтесь своим делом.

Mr. Dite meta-se nos seus assuntos.

– Занимайтесь своим делом.

Tens trabalho para fazer.

Занимайтесь своим делом, и проблем не будет.

Cuide apenas do seu serviço e tudo correrá bem.

Занимайтесь своим делом, леди.

Meta-se na sua vida!

Вы, парни, занимайтесь своим делом.

Voltem aos vossos negócios.

Занимайтесь своим делом.

Mete-te na tua vida.

- Занимайтесь своим делом..

- Não tens nada que te meteres.

- И кто же он, Мег? Занимайтесь своим делом, Клейтон, и помните

Ele admitiu-me, ser o raptor.

Что ж, вы трудяга, тогда занимайтесь своим делом – приятно было познакомиться.

Bem, trabalhador, faça o que tem de fazer. Foi um prazer conhecê-lo.

Занимайтесь своим делом. Это неподходящая окружающая среда в этот час.

Este é um ambiente impróprio para este horário.

Тем не менее, наша работа остаётся той же, мы должны защищать людей Чикаго, так что не лезьте на рожон и занимайтесь своим делом.

Enquanto isso, o nosso trabalho continua o mesmo, proteger a população de Chicago, então mantenham a boca fechada e tratem das nossas coisas.

Занимайтесь своим делом.

Entendido. Façam a vossa magia.

Улыбка на моём лице говорит : "Занимайтесь своим делом".

O sorriso no meu rosto diz "Trata da tua vida".

Занимайтесь своим делом, это ясно?

Façam apenas o vosso trabalho, entenderam?