Занимаешься traduction Portugais

Как я вижу, усердно занимаешься.

Estou a ver que estás a treinar bastante.

Конечно же, ты хорош в том, чем занимаешься.

É óbvio que és bom no que fazes.

Но я никогда не говорил, что ты не хорош в том, чем занимаешься.

Nunca disse que não eras bom no teu trabalho.

Ты чем тут занимаешься?

O que estás a fazer? Tenho estado a chama-te.

Да мне насрать, чем ты тут занимаешься.

Não quero saber o que isto é.

Ты не занимаешься йогой.

Tu não fazes ioga.

Чем это ты тут занимаешься?

O que você está a fazer aí?

Чем ты занимаешься?

O que faz?

Ты занимаешься сексом с моей дочерью?

Estás a ter sexo com a minha filha?

Ты занимаешься сексом с моей дочерью?

Tens estado a fazer sexo com a minha filha?

Ну и чем ты занимаешься?

O que achas que estás a fazer?

Над речью о пасторе Дрейке, и я не знал, что ты им занимаешься.

Estou a fazer o meu discurso para o pastor Drake, e não sabia que estavas a tratar disso.

Итак, чем ты занимаешься?

Então, o que fazes?

А ты чем занимаешься?

E o que tens tu feito?

Вот ты, ты всегда занимаешься чем-то своим, носишь носки разного цвета, ведёшь себя искренне.

Tal como tu, que fazes as tuas coisas. Usas meias de cores diferentes e és tu mesma.

Этим так и занимаешься?

- Ainda fazes isso?

Ты занимаешься сексом с отцом?

Estavas a fazer sexo com o teu pai?

Чем ты занимаешься уже целый день? О, Вообще-то, я подыскиваю квартиру.

Ando à procura de um apartamento.

Я, наверное, выбрал не ту работу. И чем ты занимаешься?

Meu, acho que estou no emprego errado.

И ещё бумагами занимаешься, ну дела. - Где подвох?

E ainda por cima a cuidar da papelada.

Чем ты занимаешься?

O que estás a fazer?

Джамиль, и чем ты занимаешься если у нас до сих пор нет нормально работающего ГТО?

Jamil, o que fazes aqui se o GTO ainda não funciona?

Занимаешься каждый раз, когда выдастся время, В любом месте, при любой возможности.

É só aproveitar quando tens tempo livre, onde quer que estejas, sempre que possas.

Чем ты тут занимаешься?

O que estás a fazer aqui embaixo?

Да ладно, ты думаешь, я не знаю, чем ты занимаешься, когда меня нет?

Por favor, achas que não sei o que fazes quando não estou aqui?

Мой сын знает, чем ты занимаешься?

O meu filho sabe o que faz?

И постарайся сделать этому козлу сердце побольше, раз уж ты этим занимаешься.

Põe um coração bondoso naquele cretino.

Ты оставил беременную женщину одну в чужой стране, пока занимаешься этим?

Abandonou uma mulher grávida enquanto foge?

Мы знаем, чем ты сейчас занимаешься, Этель.

Nós sabemos o que faz, Ethel.

А чем ты занимаешься... в свой выходной?

O que vais fazer no teu dia de folga?

Я тоже хотела заниматься тем, чем занимаешься ты.

Eu também queria fazer o que estás a fazer.

Этим ты в свободное время занимаешься?

É isto que andas a fazer no teu tempo livre?

Так, чем ты занимаешься?

Agora, o que andas a fazer?

Я думаю... ты этим занимаешься, чтобы быть ближе к Терезе Лисбон.

Eu acho... que o fazes para estar perto da Teresa Lisbon.

Ты занимаешься бегом или что?

Treina corrida ou alguma coisa do tipo?

Ну так, чем занимаешься?

Então, o que estás a fazer?

- Алиса, чем ты занимаешься?

- Alissa, o que fazes aqui?

Когда ангелы узнают чем ты занимаешься...

Quando os anjos descobrirem o que tens feito...

Да, просто не понимаю, как ты этим занимаешься каждый день.

Sim, eu apenas... não sei como consegue fazer isso o dia todo.

Ты занимаешься этими чудиками, я собираю улики.

Tu cuidas dos loucos perigosos, e eu faço todo o trabalho de recolha de evidências.

Как долго ты этим занимаешься?

Há quanto tempo você vem fazendo isso?

Тим, чем ты занимаешься?

Tim, o que estás a fazer?

И чем ты занимаешься в выходные?

O que gostas de fazer nas tuas folgas?

... и что тебе нравится то, чем ты занимаешься. - Вау.

Mas já chega.

Ну, я не знаю чем ты занимаешься и с кем работаешь, но я уверен, если ты положишь свою ногу на горло и будешь втаптывать пока не услышишь хруст они буду сидеть прямо.

Bem, eu não sei onde nem com quem trabalhas, mas estou certo se colocares o pé nas suas gargantas e moer até dar um estalo, eles vão te respeitar.

Ты не помнишь, чем занимался, между тем, очевидно, чем-то занимаешься.

Tu não te lembras o que estavas a fazer. E... Mas claramente estavas a fazer alguma coisa!

А ты сексом при людях не занимаешься?

Não gostas de fazer sexo perto de pessoas?

- А ты чем занимаешься?

- E tu estás a fazer o quê?

Чем занимаешься?

O que estás a fazer?

Чем ты занимаешься?

- O que faz?

Ты всё ещё занимаешься озеленением? Да.

Ainda estás a fazer paisagismo?