Занимайтесь traduction Portugais

Занимайтесь делом.

Depressa. Atirem-se a ele.

Занимайтесь, и она сама прибежит к Вам. В то время, как Ваш кузен и его дружки провалятся на экзаменах, вы будете жить припеваючи с дипломом в кармане.

Seu primo e seus amigos vão ferrar seus exames, e você vai estar rindo com a sua graduação no seu bolso.

Так, ребята, сейчас у вас часы занятий. Вот и занимайтесь.

Isto é um período de exercício, homens, por isso, exercitem-se!

Погуляем мы, Скотти, а вы занимайтесь капсулами.

Nós faremos essa caminhada, Scotty. Resolva o problema nos tanques de antimatéria.

И домой не ходите, есть не ходите, и онанизмом не занимайтесь.

Não vão para casa, não saiam daqui para comer e não batam uma.

Занимайтесь этим с Аннетт!

Fazias essas coisas Com a Anette?

Вылезайте вон и там занимайтесь этим.

Saiam daqui e aí façam o que quiserem!

Послушайте, вы занимайтесь Бомоном, а я возьму на себя президента.

Escute, trate do Beaumont e eu encarrego-me do presidente.

Детектив Фоули, мы ценим вашу помощь, но правоохранительной деятельностью занимайтесь в Детройте.

Detective Foley, agradecemos a sua ajuda. Mas de futuro, se quer fazer cumprir a lei, preferia que o fizesse em Detroit.

Занимайтесь своим делом, а мне позвольте заниматься своим.

Agora, vão tratar dos vossos assuntos e deixem-me tratar dos meus.

Что ж, мы уходим, занимайтесь своими делами!

Vamos embora! Podem ficar à vontade!

Что ж, идите и занимайтесь своим делом.

Então despache-se.

Тогда занимайтесь своим делом.

- Faca lá o seu serviço... - Obrigado.

Занимайтесь тем, чем обычно занимаетесь.

Continuem a fazer o que fariam normalmente.

Занимайтесь тем, что вы должны делать.

Não me chateiem com isso.

"Если вы хотите воевать, занимайтесь этим где-нибудь в другом месте", да?

"Se vais lutar, não o faças aqui," certo?

занимайтесь своей работой. Ищите благосклонности Её Величества, развлекайте её, собирайте титулы и имения, но не вмешивайтесь в политику.

Prenda-se a seu trabalho, desfrute dos favores de Vossa Majestade, divirta-a, colecione títulos e propriedades, mas não se meta em política.

Занимайтесь ка лучше собой.

Toma conta de ti própria.

Занимайтесь любовью, а не войной. Шубы это убийство!

Façam a paz, não a guerra.

Гастон, занимайтесь своими усами.

Gaston, cuide do seu bigode.

Жуйте корень валерианы и занимайтесь спортом.

Mastigue raiz de valeriana e faça mais exercício.

Хорошо, занимайтесь!

OK, ora aqui vai.

Занимайтесь рыбной ловлей с этого момента.

Limitai-vos a pescar, a partir de hoje.

Занимайтесь своими делами, мисс Палмер.

Concentre-se nos seus próprios negócios, Menina Palmer.

Занимайтесь поделками, а не наркотиками!

Sim aos trabalhos manuais, não às drogas!

Занимайтесь своим делом.

Continue a fazer isso.

Так что этим и занимайтесь.

Por isso, arranja uma maneira.

Занимайтесь, чем обычно.

Façam aquilo que normalmente fazem.

Занимайтесь этим в другом месте. Что с тобой? Это уже одержимость какая-то.

Aquele que entregou-te.

Занимайтесь своими делами. Они у вас в плачевном состоянии.

Já tens problemas suficientes.

- И что он сказал на это? Занимайтесь своим делом?

- Ele disse para nos metermos na nossa vida?

Занимайтесь, или я поставлю вам "неуд".

Vem às aulas, faz os trabalhos, ou chumbo-te.

Нет, нет, нет... Занимайтесь. Занимайтесь.

Não, continue, até acabar.

Не занимайтесь сексом. Иначе забеременеете и подохнете.

Não pratiquem sexo porque engravidam e morrem.

Просто не занимайтесь сексом, ОК?

Não pratiquem.

Меньше болтайте, больше занимайтесь лабораторной.

Por isso, deixem-se de lamúrias e toca a fazer os relatórios.

Занимайтесь своим делом.

Oh, sim... faça o que tiver a fazer.

"ход" те всей командой на ¬ инсент — трит... занимайтесь там своими гадост € ми, никто вас не побеспокоит.

- Levam a vossa equipa para a Vincent Street. Fazem os vossos negócios e ninguém vos incomoda.

Занимайтесь лучше своими делами, Ив.

Trate dos seus negócios, Yves.

Занимайтесь своими делами.

Não interrompam o que faziam.

Занимайтесь своим делом.

Faça o que tem a fazer.

Знаете, занимайтесь сексом с кем угодно, с толстыми, тощими, женатыми, одинокими, полными незнакомцами, родственниками...

Eles fazem sexo com qualquer pessoa. Gordas, magras, casadas, solteiras, desconhecidos, parentes...

А вы занимайтесь своим

Vocês façam os vossos.

Да, это заманчиво, но... Просто занимайтесь обычными делами.

É tentador, mas... veja se aproveita o seu dia

Пан Дите, занимайтесь своим делом.

Mr. Dite meta-se nos seus assuntos.

Занимайтесь любовью, а не поясами. Великолепно.

Façam amor, não cintos.

Наслаждайтесь! А потом занимайтесь своими делами и выпустите этот образ во Вселенную, и верьте, что Вселенная сама определится, как его реализовать.

Depois, siga com o seu dia entregue ao universo, confiando naquilo que o Universo lhe vai mostrar ao manifestar-se.

А Вы, старина, занимайтесь.

Trabalhe muito, e logo você a esquecerá. - Guarde tudo nos livros.

Занимайтесь своими делами.

Comecem a trabalhar.

Занимайтесь делами.

Divirtam-se.

Занимайтесь этим.

Prossigam com isso.