Занимательно traduction Portugais

Всё это очень занимательно.

Isto é tudo muito interessante.

Поначалу всё было весьма занимательно, однако теперь их связь начала его тяготить.

Fora tudo intensamente emocionante, no início, mas os laços começavam a desgastar-se. Rex exigia horizontes mais vastos.

Да. Это очень занимательно.

Sim, muito interessante.

Это очень занимательно, Хэнк.

Isso é muito interessante, Hank.

Я нахожу Вашу пьесу довольно занимательной.

Sim, claro. Achei a sua actuação muito cativante.

- Как занимательно.

Que interessante.

Так занимательно сидеть сейчас рядом с тобой.

É uma grande experiência, sentar-me aqui contigo agora.

Это так занимательно для меня. Приехать с севера, где сейчас холодно... На юг, где тепло...

Foi tão mágico para mim vir do Norte, onde está frio para o Sul, onde está quente e ver as grandes diferenças de região para região neste país íncrivel que é o nosso.

Все это очень и очень занимательно, но я бы предпочел отправиться к центру.

Certo. Isto é muito emocionante, mas é melhor irmos para a aldeia.

Ёто занимательно.

Isso é fascinante.

Занимательно?

Excitante?

- Правда, очень занимательно.

Não, a sério! É fascinante.

Что ж. Это было... занимательно.

Bom isto foi interessante.

Идея навредить Наоми была занимательной.

Se bem me lembro, achaste a ideia de magoá-la bem divertida.

Итак, несмотря на то, что провести вечер, глядя как ты сражаешься за свою жизнь, довольно занимательно... Не говоря уже о том, что я мог бы сколотить состояние, продавая видеозапись этого поединка... У меня назначена встреча.

Embora fosse divertido ver-te a lutar pela tua vida, sem falar na fortuna que podia ganhar com o vídeo tenho um jantar.

Это очень занимательно, Небесный пилот.

- Muito divertido, Piloto Espacial.

Занимательно, не правда ли?

Fascinante, não é?

Может, посмотришь слово "занимательно"?

Vê "fascinante" no dicionário.

Это очень занимательно.

- É muito divertido. - Quem é esse?

Это весьма занимательно, сэр.

Bem, é interessante, senhor.

Он считал, что отец с сыном должны развлекаться так, он брал меня на работу по субботам и воскресеньям и я сидел у него в кабинете пока он считал бревна, страсть как занимательно.

A ideia dele de uma saída de pai e filho era levar-me para o trabalho aos sábados e domingos. Eu sentava-me no escritório dele enquanto ele ia contar troncos.

Это было очень занимательно,

Então... tem sido muito divertido.

- Очень занимательно, Хэнк.

É muito divertido, Hank.

Джентльмены, это занимательно, но меня ждёт девушка...

Senhores, é tudo muito fascinante, mas a minha namorada espera-me...

Очень занимательно.

Muito divertido.

Очень занимательно и познавательно.

É muito divertido e educativo.

Это было занимательно.

- Foi muito engraçado.

Ну это очень занимательно, но... Вы здесь потому, что упали с мотоцикла, а не потому, что мне нужна консультация.

Que interessante, mas está aqui porque caiu da mota, não por eu precisar de uma opinião.

Чересчур много несерьезных блондинок, и почему бы не переключиться на кого-то более существенного, кого-то с занимательной историей.

Há tantas loiras burras por aí. Por que não ter alguém com conteúdo, com uma história interessante?

Что позволяет вам находиться в этой занимательной лекции.

Tornando-vos possível assistirem à minha emocionante aula.

Занимательно.

Que peculiar.

Это очень занимательно.

É muito engraçado.

Скорее занимательно.

Mais engraçado que outra coisa.

Довольно занимательно

Isto é interessante.

Как занимательно.

Isto vai ser fascinante.

Я имею ввиду, если бы у меня не было чувств к Кейт, тогда и у Кейт не было бы сомнений и было занимательно, если бы у нее были чувства ко мне, но...

Na verdade, foi minha. Quero dizer, se eu não sentisse algo pela Cate, então ela não teria tido dúvidas e estado a pensar se ela sentia algo por mim, mas...

Кое-что из этого весьма занимательно.

Tenho-as aqui mesmo. Algumas até são bastante interessantes.

Точно, и если вы не присоединитесь ко мне в занимательной игре вера против здравого смысла, то я начну думать, что вы разделяете моё мнение.

E se não se juntar a mim num vigoroso jogo de fé versus razão, vou pensar que você a compartilha.

Рад, что моя жизнь кажется вам, ребята, занимательной. Что?

Que bom que acharam a minha vida entristecedora.

Что за человек? Выглядит занимательно.

- Este homem parece interessante.

Хаммонд, занимательно, что режиссёры сказали что, поскольку твоя собака была не настоящей, с тебя снимают 2 очка. 2 очка?

- Interessante isso, Hammond, os produtores disseram, devido ao seu cachorro não ser real, você ganha menos 2. - Oh, coitado. - Menos 2 pontos?

Остарегаетесь традиционных ярлыков, пираты. Занимательно.

Bela maneira de evitar etiquetas tradicionais, piratas.

Очень занимательно.

Muito interessante.

Ничего страшного. Ночь закончилась весьма занимательно

A noite acabou por ser bastante empolgante.

Я нахожу науку за этим спортом весьма занимательной.

- Verdade seja dita, acho a ciência do desporto particularmente fascinante.

Что ж, мне жаль, что это недостаточно занимательно для тебя, Касл.

Sim, sinto por não estares divertido o suficiente, Castle.

Это так занимательно.

Isto é tão divertido.

Занимательно.

Que fascinante.

- Это занимательно.

- Não, eu digo o que é fascinante.

- Нет, я вам скажу, что занимательно.

A hora da morte, Duck?

Занимательно.

- Isto é lindo