Звучит неубедительно traduction Portugais

Ваша история звучит неубедительно.

A sua história não bate certo.

Это меня беспокоит. Может, это звучит неубедительно, но ставлю 50 к одному, что полиция уже разобралась с этой кладбищенской мурой.

Bem, eu não entendi esses loucos disco voadores, mas contudo eu aposto 50 para 1 que a polícia já sabe o que aconteceu no cemitério até agora.

- Звучит неубедительно.

- Tu não me enganas.

- Для меня это дерьмо звучит неубедительно.

- Parece-me muito fraco.

Слушай, я знаю, звучит неубедительно, когда люди говорят так, но.. мы сможем.

Olha, eu sei que não parece sincero quando as pessoas o dizem, mas... nós podíamos.

Когда я говорю, это звучит неубедительно.

É deprimente quando o digo.

Это звучит неубедительно.

Pareceu-me uma seca.

Звучит неубедительно.

Não me pareceu totalmente convencida.

- Да. Звучит неубедительно.

- Não parece estar certo.

Я знаю, что это звучит неубедительно, но правда помогает разобраться со всем хламом, если об этом написать. Ох. " Дорогой дневник.

Sei que parece foleiro, mas escrever sobre as coisas ajuda a superá-las.

Звучит неубедительно.

Não me pareces muito segura disso.

Звучит неубедительно.

- Isto não me pareceu bem.

Звучит неубедительно.

Isso foi fraco.

Звучит неубедительно, даже когда ты просто говоришь об этом.

Parece frágil para si... Até da maneira como o diz.

Звучит неубедительно.

Não é o que pensas.

Неубедительно звучит, ленивец.

Obriga-me, preguiça.

Tы уверена? Звучит как-то неубедительно.

Não me pareces muito convicta.

Ты знаешь, как неубедительно это звучит?

Sabes como isso soou insuficiente?

Не, это как-то... Звучит как-то... неубедительно.

Não sei, parece algo... fino.

Звучит очень неубедительно.

Soa algo fatela.

Звучит неубедительно.

Isto não está famoso.