Звучит серьезно traduction Portugais

Звучит серьезно.

Parece grave.

Что ж, звучит серьезно.

Isso parece sério.

- Звучит серьезно.

Parece sério.

Хмм... Звучит серьезно.

Hmm... soa sério.

Звучит серьезно.

- No hospital? Parece ser grave.

Это трудно? Звучит серьезно. Ладно, тебе пора приступать, но только больше никаких вопросов.

Qualquer sinal de fraqueza, é farejado e destruído.

- Звучит серьезно.

- Parece sério.

Для меня звучит серьезно.

Isso soa-me bem confortável.

Это звучит серьезно

Isso parece-me mesmo sério.

Звучит серьезно.

Parece sério.

Это дело о птеродактиле звучит серьезно.

Este caso do'pterodactyl'parece-me sério.

Что ж, звучит серьезно.

Isso parece muito grave.

Звучит серьезно.

Bem, parece ser coisa séria.

Звучит серьезно.

Parece-me coisa séria.

Звучит серьезно.

Parece coisa séria.

Звучит серьезно, не так ли?

Isso parece-me muito sério, não é?

Ох, звучит серьезно. Надеюсь, что нет.

Esperemos que não.

О, да, это... это звучит серьезно.

Bom, isso parece bastante sério.

- Ага. - Звучит серьезно.

- Parece sério.

О, дорогой. Звучит серьезно.

Deus, isso parece sério.

Ох, звучит серьезно.

Parece sério.

Это заболевание... звучит серьезно.

Essa ETC parece séria.

Звучит серьезно.

Parece muito grave.

"100 % гарантия от Данно". Звучит серьезно.

'100 % de garantia do Danno'parece a sério.

Звучит серьезно! Девчонки, вам нужно это обсудить внизу, в баре пока Марвин не проснется.

Deviam conversar no bar, até o Marvin adormecer.

Звучит серьезно.

- Parece sério.

Звучит серьезно.

- Parece tão severa.

Звучит серьезно.

- Parece grave.

Серьезно? Да, моя фамилия звучит так глупо.

Eu sou a Solange.

Звучит очень серьезно.

Parece sério.

Ничем, просто звучит так серьезно.

Parece demasiado sério.

Звучит серьёзно.

Parece grave.

- Серьёзно? Потому что звучит это немного

Isso parece...

Звучит серьезно.

Parece da pesada.

- Почему нет? Серьезно, это звучит как готовность смириться со всей этой чепухой.

A sério, parece-me que estás preparado para lidar com isto.

Звучит серьёзно.

- Parece sério.

Звучит серьёзно

Parece importante.

Звучит серьёзно.

Parece sério.

Это звучит достаточно серьёзно.

Isto soa-me a algo sério. Vou responder.

В твоих устах это очень серьёзно звучит.

Você faz com que pareça muito sério.

Звучит серьёзно. Так и есть.

- Parece sério.

Звучит серьезно.

Isso parecia uma coisa séria.

звучит так, как будто ты в серьезной депрессии.

Parece que estás mesmo deprimido.

Звучит серьёзно.

Parece coisa séria.

Звучит очень серьёзно.

Parece uma operação complexa.

Я прослушал демо еще раз и звучит отлично, серьёзно.

Portanto, ouvi a demonstração novamente E é óptimo...

Звучит серьёзно.

Deve ter sido uma coisa grande.

Серьезно, звучит как ужасное лос-анджелесское клише.

A sério? Parece um cliché horrível de LA.

Что там с Эбби? Звучит серьёзно.

Que se passa com a Abby?

Серьезно, это не звучит высокомерно?

A sério, isso não soa a elitista?

– Звучит серьёзно.

- Isso parece sério. - E é.