Звучит интересно traduction Portugais

Это звучит интересно, по крайней мере пока я прячусь от дождя.

Estava interessante, pelo menos enquanto eu me abrigava da chuva.

- Звучит интересно?

- Está interessado?

Да. Звучит интересно.

Sim, parece bastante bom.

Звучит интересно.

Parece interessante.

Почему это звучит интересно?

Por que lhe parece interessante?

Ну, это звучит интересно.

Parece-me interessante...

Звучит интересно.

Parece ser interessante.

- Это звучит интересно.

- Até que parece interessante.

- Звучит интересно, сэр.

- A ideia é interessante.

- Звучит интересно, что и говорить.

Parece maravilhoso, sim.

- Звучит интересно.

- Parece-me interessante.

Звучит интересно. Но мне... мне надо, эээ, идти. Пора.

Parece bom... mas devo ir agora.

- Это звучит интересно.

- Isso...

Хорошо, это звучит интересно.

Pronto, realmente soa bem.

Звучит интересно.

- Parece interessante. - Acho que sim.

Должен признать, это звучит интересно.

Tenho de admitir que parece interessante.

Звучит интересно.

- Parece interessante.

О, звучит интересно.

Parece interessante.

Звучит интересно

- Parece-me boa ideia.

Звучит интересно.

Deve ser interessante...

Да, звучит интересно.

Sim, parece ser interessante.

Ранее самый огромный в мире океанский лайнер, а сейчас просто неплохой отель и ресторант. Где удивительно гостепреимная обстановка, и подают поразительно вкусный ужин. - Звучит интересно.

Outrora o maior transatlântico do mundo, é, agora, um hotel com restaurante, onde fazem um jantar-mistério surpreendentemente interessante.

- Звучит интересно, Чарли.

- Parece divertido.

Звучит интересно.

Atrevidinho.

О, звучит интересно.

Isso parece-me divertido.

Что ж, звучит интересно.

Bem, isso soa maravilhoso.

Разве это звучит интересно?

Parece interessante?

- Звучит интересно?

Parece divertido?

- Звучит интересно.

- Parece divertido.

Звучит интересно, но надо дождаться мэра.

- Tentador, mas tenho de esperar.

Звучит интересно.

Parece-me interessante.

Звучит интересно.

Parece emocionante.

Звучит интересно.

Ooh, isso parece fascinante.

Да, звучит очень интересно.

Parece muito interessante.

- Звучит чертовски интересно. - Иди в задницу.

Interessante, não?

Продолжайте, мистер Пуаро, звучит чертовски интересно.

Continue, Sr. Poirot. Isso é assombroso!

Это звучит... эээ... мм... интересно.

Isso parece... interessante!

Звучит довольно интересно.

Parece divertido.

Звучит интересно.

Que divertido...

Звучит интересно.

Parece-me divertido.

Это штука с параличом, то, что он не может ходить два года и никто не знает почему, звучит слегка интересно.

O problema da paralisia... O tipo não anda há dois anos. Ninguém sabe porquê.

Звучит довольно интересно.

Parece justo.

Звучит интересно.

Coisas assim.

Звучит очень интересно.

Parece muito excitante.

Звучит интересно.

- Parece estimulante.

Ёто звучит очень интересно с научной точки зрени €, но € пас.

Apesar de parecer cientificamente interessante, vou ter de dizer que não.

Интересно звучит!

- Que idéia fantástica!

Звучит довольно интересно.

Parece interessante.

Мм, интересно, как это звучит, я не магу никуда поехать пока не выясню, сто это за голубое вещество.

Por mais excitante que pareça, não posso sair até descobrir o que é esta coisa azul.

Звучит очень стервозно, но мне всегда было интересно - каково это - украсть чьего-то парня.

Isso fez-me soar como se fosse uma cabra... Mas sempre me perguntei como era roubar o namorado a alguém.

Интересно, как он звучит.

Que som produzirá?