Знаешь поговорку traduction Portugais

Знаешь поговорку : Самое малое, что можно пожелать тому, кто хочет умереть - это надгробный крест с его именем.

O mínimo que se pode fazer por um homem que quer morrer, é dar-lhe uma cruz com um nome gravado.

Знаешь поговорку? "То, что нас не убьёт, сделает нас сильнее".

Sabes o que dizem... O que não nos mata, fortalece-nos.

Знаешь поговорку :

Sabes o que dizem...

– Ты знаешь поговорку?

- Conheces o ditado? - Qual?

Знаешь поговорку?

No Natal, tomografia.

- Знаешь поговорку?

Sabem como se diz.

Мардж, Мардж, Мардж, знаешь поговорку : "Те, кто сами ничего не могут..."

Marge, Marge, Marge... sabes o que se diz, aqueles que não conseguem fazer...

- Да. Знаешь поговорку : "Если ты не вожак, вид никогда не меняется".

E sabe o que dizem : se não acreditar nos cães, sua visão nunca mudará.

Ты знаешь поговорку : "Кто хочет мстить пусть роет сразу две могилы"?

Como diz o ditado, "Aquele que procura vingança deve cavar duas covas."

Только не обижайся. Знаешь поговорку : "Кот язык украл"?

Não leves a mal, mas sabes o ditado "Um gato comeu-te a língua?"

Ну, знаешь поговорку, "умирать легко..."

Sabe o que se diz : "Morrer é fácil."

Знаешь поговорку, "Не грабь банк напротив кафешки, где делают лучшие пончики в трех округах"?

'Nunca roubes um banco em frente ao snack-bar com o melhor donut da cidade'?

Знаешь поговорку? Кто старое помянет, тому глаз вон.

Sabes como é : o ontem já é história e o amanhã é um mistério.

Нэд, ты же знаешь поговорку... если ты не можешь им противостоять...

Sabes o que dizem, Ned. Se não podes vencê-los...

- Ты же знаешь поговорку.

- Sabes o que dizem.

Знаешь поговорку : "Узнаёшь, что за мусор, узнаёшь человека?" Это не поговорка.

Já ouviram o ditado, "Conhece o lixo e conhecerás o homem"?

Знаешь старую поговорку - достоинство обретается лишь там, где с ним расстался.

Vi-os na praça a passear, de braço dado.

Знаешь такую поговорку : "Без труда... не вытащить и рыбку из пруда"?

Queres saber como evitar os tímpanos dos arcos quando se alinham os designadores rígidos?

Знаешь поговорку,

Já ouviste o ditado :

Знаешь старую поговорку, что никакая охота не щекочет нервы так, как охота на человека?

Conhece aquele ditado que diz que quando se começa a caçar homens já não dá gozo caçar mais nada?

Ты же знаешь старую буддистскую поговорку, не так ли?

Você conhece a expressà £ o budista de idade, nà £ o é?

Знаешь эту поговорку?

Conhece este provérbio?

Ты знаешь старую поговорку :

Sabes como se costuma dizer.

Знаешь эту поговорку... Если самолет терпит крушение в лесу и если никто другой тебя не услышит, держись поближе к парню с суперспособностью.

Conhece o ditado... se um avião a jacto se despenhar na floresta e não houver ninguém que o ouça, fique perto do tipo com super-força.