Знаешь кого traduction Portugais

Ты знаешь кого-то по имени Рой?

Conheces alguém chamado Roy?

ТьI знаешь кого-нибудь, кто не вьIдал бьI тебя за два миллиона?

Sabe de alguém que não o denuncie por $ 2 milhões? Acho que não.

Эй, Фрэнк, знаешь кого-нибудь, кто помог бы мне с готовкой? С готовкой?

Frank, conhece alguém que me possa ajudar a cozinhar?

- Ты знаешь кого-то?

Conheces alguém?

Так ты знаешь кого-нибудь?

De qualquer maneira, conheces alguém?

Потом мы пошли в китайский ресторан, знаешь кого я там встретила?

Depois fomos a um restaurante chinês e nem adivinhas quem eu encontrei.

Ты случайно не знаешь кого-то, кто бы мне подошел?

Conheces alguém ideal para mim?

Ким, ты знаешь кого нибудь в Кунсане?

Kim, conheces alguém em Kunsan?

Ты знаешь кого-нибудь, кто употребляет наркотики?

Conheces alguém que se drogue?

Знаешь, кого ты мне сейчас напоминаешь?

Sabes o que me fazes lembrar, Ghouly?

24. Знаешь, у кого тоже 24 комнаты?

Sabem quem mais tem 24 quartos?

Знаешь, на кого я пялюсь?

Sabes para onde estou a olhar fixamente?

Знаешь, из кого получаются наилучшие астрономы?

Quem podia ser o melhor astrónomo? Pensa nisso.

Ты не знаешь настоящей потери. Это можно понять, лишь полюбив кого-то больше себя.

porque isso só se sabe quando se ama alguém mais do que a si próprio.

Знаешь, кого я видел в отделе одежды? - Нет, говори.

Sabes quem eu vi lá?

Я тот, кого ты не знаешь.

Sou alguém que tu não conheces.

Знаешь, вампиры немного переборчивы в отношении тех, кого они превращают...

Sabes, os vampiros são um pouco selectivos com as quem escolhem pa...

Чем дольше кого-нибудь знаешь, тем меньше его ждешь?

Consoante conheces alguém há mais tempo, menos tempo esperas?

Кто-то, кого ты знаешь дольше недели.

Alguém que conheças há mais de uma semana.

И теперь ты знаешь, кого за это благодарить.

Ficas a saber a quem tens de agradecer por isso.

Скорее всего, Дрейм достаточно осторожен, чтобы не посылать никого, кого ты опознаешь, но никогда не знаешь заранее.

O Draim não deve ter mandado alguém que você reconhecesse, mas nunca se sabe.

Знаешь, с такими длинными светлыми волосами ты среди нас будешь первым, кого продадут за сигареты.

Sabes, com esses cabelos compridos e loiros, vais ser o primeiro a ser trocado por cigarros.

Откуда ты знаешь, кого я ненавижу, Давина? Привет, дружище!

Como sabes quem eu detesto?

Для твоей семьи, друзей, для всех, кого знаешь и встречался.

Para a sua família, os seus amigos, para toda a gente que conhecer.

Знаешь, кто мне еще нравиться, кого не часто показывают... так это Велма из "Скуби Ду"

Sabes quem é que eu também curto que nunca recebeu muita atenção... a Velma do "Scooby Doo"!

Знаешь, кого мне не хватает?

Sabes a quem incomodou menos?

Ты знаешь, я не думаю, что когда-нибудь видел его хотя бы две минуты когда он не говорил или не кричал на кого-нибудь.

Tu sabes, acho que nunca o vi assim por mais de dois minutos sempre a falar ou a gritar com alguém.

Ты же знаешь, для кого мы это приобрели.

Sabes perfeitamente para quem comprámos isto.

И ты знаешь, от кого это.

E sabes de quem é isto.

А ты знаешь, что пчелы умирают после того, как кого-нибудь ужалят?

Provavelmente, a abelha morreu, depois de te picar.

А знаешь, у кого были такие же ногти?

Sabes quem tinha unhas dessas?

К тому же, знаешь, ты - член семьи, и знаешь я просто не хочу, чтобы мой ребёнок рос внутри у той, кого я не знаю.

E depois és da família, sabes... não quero que meu bebé cresça dentro de uma tipa qualquer.

Ты кого-нибудь здесь знаешь?

Conheces alguém aqui?

Но, ты знаешь... у меня непреодолимое желание убить тут кого-нибудь.

Mas, sabes sinto uma vontade enorme de matar alguém aqui.

Знаешь, кого нам дадут за Кэпа?

Sabes o que podíamos ter em troca do Cap?

Саддам, бывает, что любишь кого-то всем сердцем... но все же знаешь, что он не пара тебе.

Saddam, as vezes podemos amar muito uma pessoa mas ao mesmo tempo saber que ela não é a pessoa indicada para nós.

- Не знаешь, у кого есть лишний?

Conheces alguém com um a mais?

- Ты кого знаешь, братан? - Да каждого маза-факера :

Então quem é que conheces, mano?

Ты знаешь, что я не хочу выходить ни за него, ни за кого другого.

Não quero casar-me com ele. Nem com qualquer outro.

Кого я должен убивать? У меня не самое лёгкий период, знаешь

Mas quem eu devo matar?

Ты не знаешь, здесь у кого-нибудь есть кокаин?

Sabes se alguém trouxe cocaína?

Погоди, вот кое-кто, кого ты знаешь!

Espera, está aqui alguém que conheces.

А знаешь, у кого...

Sabes quem mais...?

Знаешь, у кого тоже рак?

Sabes quem mais tem cancro?

Знаешь, что будет с Арти, если тут кого-нибудь замочат?

Sabes o que acontece se um destes rafeiros for eliminado aqui?

Знаешь, кого я только что видел?

Sabe quem acabei de encontrar?

Знаешь, что они сделают? Они зароются еще глубже, и заодно отправят кого-нибудь уничтожить результаты моих опытов.

Esconder-se-ão ainda melhor, provavelmente até mandarão alguém para destruir o meu trabalho.

Сотни кочевников. Обезглавивших тех кого они подозревали в колдовстве этой, ну ты знаешь- -

Bandos de pessoas a decapitar alegados feiticeiros com...

Возможно, что настоящий Гарри Ким прямо сейчас на воскресном обеде со всеми, кого ты знаешь.

O que acontece se o verdadeiro Harry Kim está num domingo jantando em sua casa... e você cruza a porta e o vê?

В старые времена, Если у кого-нибудь был секрет, которым он не хотел делиться... Знаешь, что с ним делали?

Antigamente se alguém tivesse algum segredo que não quisesse partilhar sabe o que fazia?

- Знаешь, кого я сегодня видела?

Adivinha quem vi esta noite.