Знакомлюсь traduction Portugais

Так я знакомлюсь с женщинами.

Eu agrado às mulheres.

Я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки и играю в теннис.

e vou a festas e jogamos ténis.

ѕочему € никогда не знакомлюсь с владельцами квартир?

Porque é que não me dou com pessoas com casas próprias?

я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки, играю в теннис.

Vamos ver a tua miúda? Não, eu vou ver a minha miúda.

Я сегодня знакомлюсь с родителями Анны.

Vou conhecer os pais da Anna hoje!

Я знакомлюсь с родителями Анны, забыл?

Hoje, conheço os pais da Anna, recordas-te?

Я знакомлюсь с городом, людьми.

Estou a familiarizar-me com a vila, com os habitantes.

- Чтоб ты знал, я никогда не знакомлюсь на улице ну только если парень очень милый.

Nunca engato homens na rua. Só se forem muito giros.

Я не знакомлюсь с людьми, принципиально.

Não conheço seres humanos. Isto é, pessoalmente.

Я просто знакомлюсь с твоей семьей.

Vim conhecer a tua família.

Я так мечтал их увидеть, а знакомлюсь с ними под кайфом.

Esperei tanto tempo e conheço-os embriagado.

Я знакомлюсь с чудесными людьми.

Conheço pessoas formidáveis.

Я обхожу дома, знакомлюсь с соседями.

Tenho estado a conhecer os novos vizinhos.

Просто знакомлюсь, смотрю, где лежат овощи и все такое.

Estou a familiarizar-me com, sabe, - os vegetais e afins.

Просто знакомлюсь.

Estamos só a conhecer-nos.

И вот я знакомлюсь с парнем, который мне нравится.

Agora conheci um tipo que gosto.

Я знакомлюсь с новым маминым парнем.

Vou conhecer o novo namorado da minha mãe.

Но сейчас-то я знакомлюсь с тобой.

Mas estou a conhecer-te a ti neste momento.

Я не знакомлюсь с родителями.

E eu não curto isso.

Ты хоть представляешь, с какими парнями я знакомлюсь?

Fazes ideia do tipo de gajos que tenho conhecido?

Я регулярно знакомлюсь, но всё время что-то идёт не так.

Quero dizer, tenho tido encontros constantemente, mas parece que não acerto.

Вообще-то я впервые так знакомлюсь.

Seriamente? De abril de relaxar.

Я знакомлюсь. Но ты не будешь мешать мне,..

Impedes-me que me apresente

Я знакомлюсь с милыми людьми.

Tenho oportunidade de conhecer pessoas encantadoras.

Привет, я как раз со всеми знакомлюсь

- Olá. Estive a apresentar-me a toda a gente.

Поэтому я знакомлюсь с Наки Томпсоном, Вы говорили, что знаете о нем всё.

Que me leva até Nucky Thompson... o homem que você me falou, de que sabia de tudo.

Я знакомлюсь по-старинке.

Arranjo as minhas namoradas à moda antiga. Pagas?

И вот теперь, 40 лет спустя, по-настоящему с ней знакомлюсь.

E aqui estou eu, 40 anos mais tarde, a conhecê-la verdadeiramente.

Знакомлюсь поближе.

A familiarizar-me.

Но я знакомлюсь с вами, вы как раз Дэвлин. А ее тоже...

E aqui estás tu, que se chama Devlin, e...

- Знакомлюсь со своими племянниками. - Пошли.

A conhecer os meus sobrinhos.

Но это не то, с чего я начинаю разговор, когда знакомлюсь с людьми.

Não é algo que eu diga assim que conheço alguém.

Я хотя бы на улицу выхожу и знакомлюсь с людьми.

Bom, pelo menos, saio para conhecer pessoas.

Знакомлюсь с О.

E foi aí que conheci a O.

Не знакомлюсь с Карлосом.

Não contactar o Carlos.

- Наконец-то я знакомлюсь с сестрой! Я знаю.

Nem acredito que finalmente conheço a tua irmã.

Я знакомлюсь с этой женщиной, а она оказывается интерьерным дизайнером.

E conheço uma mulher fantástica que é decoradora de interiores.

Пока я знакомлюсь с действующими делами, мы также будем проверять то, что называется нарушениями требований безопасности.

Enquanto me familiarizava com os casos, encontrámos o que parece ser uma quebra de segurança.

- Я как-то не знакомлюсь с родителями.

- Eu não conheço muitos pais de rapazes.

Я знакомлюсь с её творчеством.

Estou a experienciar Anne Murray.

На улице. Так, где я "знакомлюсь" со всеми.

Na rua, da mesma forma que conheço todos os outros.

Я знакомлюсь с ним сегодня. - Нет, Энни, слишком быстро.

Vou encontrar-me com o Stavros, hoje à noite.

Просто знакомлюсь с твоими коллегами.

Estou a conhecer os teus colegas.

Ты удивишься, но я знакомлюсь с кучей девчонок.

Nem imaginas, conheço carradas de miúdas.

Я обычно не гуляю и не знакомлюсь.

Não costumo sair e conhecer muitas pessoas.

Обычно именно так я и знакомлюсь с девушками.

É assim que conheço mulheres.

Я знакомлюсь с Новым Орлеаном.

Estou a aprender sobre Nova Orleans.

Я тут знакомлюсь с твоей милой невестой. Ты задержался.

Apenas estava a conhecer a sua adorável mulher.

Знакомлюсь с женщинами, сэр.

A entrevistar as mulheres...

Я много где знакомлюсь.

Eu conheço pessoas em muitos sítios.

Нет, это я знакомлюсь.

Foi um trocadilho.