Знакомое traduction Portugais

Мне кажется, в ней есть что-то знакомое.

Bem, o príncipe parece conhecer.

Споем что-нибудь знакомое.

Cantem qualquer coisa que conheçam.

- Что-то знакомое...

- Isto é familiar.

Это не шизофрения, не повреждение тканей или знакомое мне состояние.

Não é esquizofrenia, lesão de tecidos, ou qualquer estado que eu conheça.

- Очень знакомое ощущение. Прямо как в Академии.

Tive essa sensação na Academia.

Потому, что вы увидели в нем что-то, что вам понравилось? Нечто знакомое? Напоминающее вас, скажем, 11 лет назад?

Porque indentificou alguma coisa nele, viu qualquer coisa familiar, como a si mesmo há...

Из-за нее они казались мощнее, чем звездолет или что-то знакомое нам.

Fez parecer que eram mais poderosos do que uma nave estelar.

Что-то знакомое и незнакомое.

É-me familiar e, ao mesmo tempo, não é.

- У тебя знакомое лицо, парень.

- És-me muito familiar.

Не знаю вашего имени, но лицо знакомое.

Não sei o teu nome, forasteiro, mas a tua cara é-me familiar.

А затем... Знаете что? Затем наше старое-доброе, всем знакомое красное, как кровь, вино всюду одинаковое, будто произведённое одной фирмой полилось изо всех щелей.

Depois, imaginem não tardou que o nosso velho amigo o sangue vermelho, vermelhinho aquele sangue igual em toda a parte...

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю.

Às vezes sinto-me muito confusa.... tudo o que me rodeia me parece estranho e familiar ao mesmo tempo, como um sonho.

- Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое...

Vamos selecionar o relevo e se formos ver, as coisas que reconhecemos...

Но если вы стоите у дороги, когда поезд проходит мимо, вы услышите знакомое изменение тона : Эффект Доплера.

Mas para alguém que se encontre junto à via quando o comboio passa, a mudança no tom será a habitual, o efeito Doppler.

А все же... что-то знакомое здесь тоже есть.

Ainda assim... há algo de familiar neste lugar.

Приятно видеть знакомое лицо.

É bom ver uma cara conhecida.

Что-то знакомое...

Era disso que me lembrava...

Все это напомнило мне одно очень знакомое чувство.

Começo a ter uma sensação muito familiar.

А теперь у нас знакомое окружение и удобные супружеские отношения.

E agora temos este... meio familiar uma confortável e apaixonada relação marido-e-mulher.

Знакомое лицо.

Uma cara conhecida.

Сладкие Шестнадцать, знакомое имя!

Doces dezesseis, lindo nome!

- Знакомое имя.

- Conheço o nome.

Нет, просто имя знакомое. Альба Варден.

Não, mas o nome diz-me qualquer coisa.

"то-то есть в стиле их бо €, который ты описал. " то-то знакомое.

Algo que disseste na sua maneira de lutar... algo familiar.

Где я слышал это имя? Что-то знакомое.

Porque será que o nome me é familiar?

То-то я смотрю, что-то знакомое.

Parecia-me familiar.

Знакомое название.

Esse nome é-me familiar.

Видеть знакомое лицо.

A visão de uma cara familiar.

Знакомое имя?

O nome é-te familiar?

Я все нюхаю, нюхаю, думаю, что же это такое знакомое?

Donde será que conheço este cheiro, meu? Estou no meu quarto, meu.

Что-нибудь знакомое?

Algo que reconheça?

Знакомое состояние.

Eu sei como é.

Что-то знакомое.

Porque me parece tão familiar?

Что-то очень знакомое.

Conheço a música.

Твои глаза, в них что-то знакомое мне, как будто мы были знакомы раньше.

Sabes, os teus olhos, são-me... muito familiares, como se já te conhecesse.

Что-то... очень знакомое в этом лице.

Há algo muito familiar nesta cara.

Что-то знакомое? - Нет.

Soa a alguma coisa?

Что-то есть знакомое в твоём голосе.

Há algo na sua voz.

Не против, если я присоединюсь? Приятно увидеть знакомое лицо.

Posso juntar-me a vós?

Знакомое лицо... Вы не актёр?

Já o tinha visto.

Это будет чудесно, видеть знакомое лицо время от времени.

Será agradável ver uma cara familiar de tempos a tempos.

Он считает, знакомое окружение ускоряет излечение.

Ele acha que ambientes familiares ajudarão a acelerar minha recuperação.

Ага, знакомое чувство.

É, conheço o sentimento.

- ј-а, то-то лицо знакомое.

Tinha a impressão de a já ter visto noutro lugar. - Quem?

Знакомое имя!

Que intimidade!

Знакомое имя.

O nome é-me familiar.

Знакомое дело.

Eu entendo-os bem.

- О, да-да, очень знакомое имя!

- Sim, claro.

Что-то знакомое.

Parece familiar.

- Знакомое место.

- Conheço este sítio.

Что-то знакомое?

Reconhece?