И говорили traduction Portugais

То же самое они говорили и про Кони в самом начале.

Também disseram o mesmo sobre o Kony, no início.

Ударные волны достигли общежития и окружающих зданий, как и говорили свидетели ; за исключением того, что они не достигли гуманитарного факультета, хотя наш свидетель утверждает, что ощутил их.

As ondas de choque atingem os dormitórios e os edifícios ao redor, como as testemunhas relataram, só que nunca chegaram até ao prédio das Humanidades, onde a nossa testemunha

На районе все только о тебе и говорили.

Todo o pessoal do bairro anda a falar de ti.

Если бы девчонки узнали, что я с тобой встречаюсь, Боже мой, да они бы только об этом и говорили.

Se as miúdas soubessem que ando a sair contigo, nunca mais se calavam.

Все в семье только и говорили, " О, посмотрите на малыша Терри. Он такой милый, такой сладкий.

Todos na família dizem "Olha para o pequeno Terry, que querido, que doce".

Они распространяют его, как мы и говорили.

Enquanto falamos eles já estão a caminho.

Как мы и говорили.

Que você estava a falar...

- И говорили только о рыбалке?

- E falaram de pesca?

Мы были на рыбалке и говорили о рыбалке.

Fomos pescar e falámos de pesca.

Мне так и говорили, сэр.

É o que me dizem, senhor.

О точно, это же вы были на телевидении, и говорили, что это был Пещерный человек, правда?

Na verdade sim, era você que estava na TV, disse que era o Caveman, certo?

Он напоминает мне парней, которые смотрели мне в лицо, и говорили : "Я тебе позвоню".

Ele lembra-me de todos os homens que me olharam na cara, e disseram, "depois ligo-te".

Когда я был за столом Джулиэн сегодня, я услышал о чём он и Чарли говорили...

Quando estava na mesa da Julianne, ouvi o Charlie e ele a conversar...

И они говорили всё это перед тобой?

E conversaram na sua presença?

И я знаю, о чём вы говорили.

E sei do que falaram. Donna Renteria.

Говорили, что я важничаю, и веду себя как королева Англии.

Diziam que eu parecia... e agia como se fosse a rainha de Inglaterra.

И был зеленый и все остальное, что вы говорили? - Да.

E que eu era verde e toda aquela merda que disse?

Это и есть дисбаланс, о котором вы говорили.

Apenas um. Dê o desequilíbrio que disse.

А я думал, когда мы раньше говорили, вы сказали, что вообще ничего не имеет смысла говоря об мировой истории и прочих подобных вещах.

Bem, pensei quando estávamos a falar anteriormente estava a dizer que nada disto fazia sentido... A falar sobre a história do mundo e algo mais.

И мы говорили о том какая замечательная какой замечательный у нас ты.

E falamos o quanto essa viagem está a ser incrível, e o quanto tu és incrível.

Дега и я только что говорили о том, что...

O Degas e eu falávamos de...

Знаешь, Глория, мы с Кэмом говорили о том, что будет с Лили, если что-нибудь произойдёт с нами, - и мы подумали...

Glória, o Cam e eu estávamos a conversar sobre o que aconteceria à Lily se nos acontecesse alguma coisa, e estávamos a pensar...

У меня была одна камера и пара кукол, ладно, но мой фильм был уж точно лучше того про "дворником которые говорили мудрые вещи".

Eu tinha uma câmara e algumas bonecas. Mas era melhor do que "o meu porteiro deficiente tem coisas sábias a dizer."

Вы говорили о любви, и ты не упомянул обо мне?

Falaste de amor sem mencionar o meu nome?

Тобиас и я говорили об этом.

O Tobias e eu conversámos sobre isso.

Прямо здесь, где мы сейчас стоим. И о чем вы говорили?

E sobre o que conversaram?

И о чем вы двое говорили?

- E conversaram sobre... - Sobre quem é o verdadeiro Nick.

Расскажите, о чём вы и Бенджамин Моррис говорили.

Diga sobre o que conversou com o Benjamin Morris.

Как они и говорили.

Como eles disseram.

Она оставила ей сообщение, о том, что подслушала, как ты и Блэр говорили об этом.

Deixou-lhe uma mensagem. Dizendo que te ouviu a falar com a Blair sobre isso.

Да... мы только что, мы только что говорили о свадьбе, и...

Estávamos a falar sobre o casamento, e...

Пока вы говорили, я просканировал мозги этим сосункам. и знаешь, сестрёнка, их от радости Плющило, как чукчу на Тверской.

Eu fiz um scan ao cérebro dos miúdos durante a sua história, e as glândulas de excitação estavam agitadas como a estrada da Broadway!

Знаешь, касательно того дела, которого никогда не было и о котором мы никогда не говорили?

E tu és quem és.

Ты что, свихнулся? Мне и раньше такое говорили.

- Não és o primeiro a dizer-me isso.

Мы говорили хотя мой муж с этим и не согласен происходит ли это здесь или на другом конце света должно быть нашей коллективной заботой.

Estávamos a dizer que, apesar das opiniões do meu marido, quer aconteça aqui ou do outro lado do mundo, todos devemos estar colectivamente preocupados.

Да, но мы говорили, и после он казался таким печальным.

Sim, mas falámos e depois ele parecia tão triste.

Нет, просто говорили с Питером, и всплыл мой отец.

Não, hoje estava a falar com o Peter, e o meu pai veio à baila.

Знаешь, у меня есть люди в моем собственном комитете, которые говорили мне, что это пустая трата времени, что нашим единственным приоритетом должна быть угроза со стороны Альянса, и я не слушала их.

Houve pessoas da minha própria Comissão a dizer-me que era perda de tempo, que a nossa única prioridade devia ser a ameaça da Aliança Luciana... -... e eu não lhes dei ouvidos.

Я слышал что некоторые из нгих говорили, и похоже, что дела идут довольно плохо.

Ouvi alguns deles a falar e pareceu-me que a situação era bastante feia.

И если бы мы говорили им об этом заранее, они могли бы спрятать что-нибудь, что нам необходимо знать чтобы установить, что с ними не так.

E se os avisarmos antes, eles podem esconder alguma coisa de que precisamos ter conhecimento para descobrirmos o que têm.

И они приходили, в основном, знаешь, к тому, о чем мы уже говорили... что скиттеры, должно быть с планеты похожей на нашу и... Ммм... Что у них широкий диапазон температурной переносимости.

E a maioria falou das coisas que todos falamos que os Skitters devem vir de um planeta semelhante ao nosso, que têm grande tolerância à temperatura.

Я слышал звон кубиков льда. И мы говорили об этом...

Já conversámos sobre isso.

Чувак, прости меня, я знаю уже поздно и твой отец слетит с катушек, но... помнишь, когда мы были детьми, мы говорили о том, что просто... хотели бросить это все нахер, сбежать и стать бродягами?

Meu, desculpa, sei que é tarde e teu pai vai ficar louco, mas... Lembras-te quando éramos crianças e falávamos sobre... só foder tudo, fugir e cair na estrada? Bem...

Ллойд, этот парень слышал, как Марс и Старла говорили о чем-нибудь?

Lloyd, achas que ele ouviu alguma coisa? Não.

Я случайно услышала, что вы говорили о нем сегодня... Пару недель назад он подошел ко мне и попросил помочь с лекарствами.

Ouvi o que disse sobre ele hoje... e ele me procurou há duas semanas e pediu ajuda com uns medicamentos.

Мы вернулись домой в тишине и... никогда больше не говорили об этом.

Voltámos para a casa em silêncio e nunca mais falámos nisso.

И это был последний раз когда мы говорили.

Foi a última vez que nos falámos.

Мы говорили о датах и я поставил отметку на 24-ом месяце.

Falámos sobre as datas e marquei-vos para dia 24.

До сих пор, виктимология, образ действий и физическое насилие говорили о преступнике-мужчине.

A vitimologia, procedimento e abuso físico indicam um homem.

Мы много лет не говорили и тут он объявился.

Não falava com ele à anos e ele veio à minha procura.

.. а если нет... то всё, что им говорили всю жизнь : будто они особенные, и могут делать всё, чего бы ни пожелали, -

Ou que, mesmo que não seja, tudo o que ouviram a vida inteira, que são especiais, que podem fazer tudo o que quiserem, não é verdade?