И говоришь traduction Portugais

Или ты идешь и говоришь издательству "Саймон Шустер" и всему миру, что Ноа Шапиро лгун и вор, или хранишь молчание и просто забудешь об этом.

Ou vais dizer à Simon Schuster e ao mundo que o Noah Shapiro é um ladrão de créditos mentiroso, ou ficas calado para sempre e simplesmente deixas passar.

Ты говоришь о тысячах офицеров, вошедших и вышедших из архива.

Centenas de oficiais tocaram nisso.

И если он такой, как ты говоришь, нам нужно противоядие.

Se é exótico como estás a dizer, precisamos de ter um medicamento.

Так говоришь, это Джек на самом деле был в баре с Диланом, Запатой и Стерлингом.

Então está a dizer-me que o Jack foi realmente ao bar de vinhos com o Dylan, o Zapata e o Sterling.

Ты говоришь и реагируешь, значит твой мозг получает достаточно крови.

Estás consciente, logo, o cérebro recebe sangue.

Ты говоришь, что все популярные ребята пустышки и глупые.

Dizes que os populares são superficiais e chatos.

И ты говоришь это в присутствии агентов ФБР?

Estás a dizer isso com agentes do FBI na sala?

И ты говоришь Нехе, что она доставляет нам неудобство?

E dizes à Neha que ela nos incomoda?

И ты говоришь об этом только сейчас?

E estás a dizer-me agora?

Иди и скажи "да", которое ты никогда не говоришь.

Vai dizer o "sim" que nunca disseste.

И мне не нравится, как ты со мной говоришь.

E não me agrada a tua voz.

Ты говоришь как полицейский. И что?

- Parece mesmo uma polícia.

Ты говоришь, что "Э" просто зашел и стер твой жесткий диск? О чем я говорю?

Estás a dizer que "A" entrou aí e formatou o disco?

- Да, я знаю. Я и не знала, что ты говоришь по-французски.

Leio linguagem corporal.

И что насчёт той милашки-соседки, о которой ты всё время говоришь?

E então e aquela vizinha bonita que estás sempre a falar?

И что ты думаешь по этому поводу? Ты говоришь как доктор Салливан.

- Pareces a Dra. Sullivan.

- Прости. Разве это не тот виски, который, как ты говоришь, по вкусу как диетическая кола и йод?

Aquele não é o whisky que disseste que sabia a Coca-cola Light e a iodo?

И ты говоришь, что все это идея твоего клиента?

E estás a dizer que isto foi tudo ideia do teu cliente?

И ты говоришь, что она приехала сюда, чтобы быть поближе к ребенку.

Estás a dizer, que ela veio para cá, para estar perto da criança.

Это одно и тоже на самом деле.Это шоу, в Германии его показывают в течение нескольких лет, но ты говоришь по-немецки.

Na verdade, é igual a este programa! Ele passa na Alemanha, já há alguns anos, só que tu falas alemão.

И ты говоришь с акцентом.

E tu nem tens sotaque.

RB5. Сейчас ты только говоришь буквы и цифры.

- Só estás a falar letras e números.

Ты говоришь о том, кто стоял у истоков этого клуба и о нашей невестке

Estás a falar do cofundador deste clube, e da mãe do nosso neto.

Спокойствие духа. Значит, ты говоришь что-нибудь о том что ты видишь, я срываю твой нагрудный знак и брошу тебя в тюрягу.

Assim, se abrir a boca a alguém, tiro-lhe o distintivo e vai dentro.

- И это ты мне говоришь?

Estás a dizer-me isso a mim?

- И ты только теперь мне это говоришь?

- E só agora é que me conta?

Говоришь мне выйти на улицу и свались парочку парней из клана?

Estás a dizer-me para matar uns rapazes do Klan?

И где он? О чем ты говоришь?

O que estás a dizer?

Нет, это ты говоришь, что переехала призрака, и тебе стоит перестать говорить об этом, если тебе нужны пациенты.

Não, você está dizendo isso, e precisa parar, se quiser pacientes aqui.

И кажется, что просто всё, всё, о чём ты говоришь в последние дни, это то, как тебя никто не понимает, и как бы уже поскорее свалить в Лондон.

Falas como como és mal compreendido, e do quanto queres ir a Londres.

Думаю, когда я смогу контролировать то, что ты говоришь и делаешь, мы станем добрыми друзьями.

Acho que depois de controlar as coisas que você diz e faz, seremos grandes amigos.

И это ты говоришь...

- A quem o dizes. Estás metido numa... - Olá, rapazes.

Интересно, что ты говоришь так, потому что я провел небольшое исследование, и узнал, что катушка зажигания для Nissan Pixo стоит lb 138 ( 6 500 р. ).

O que é interessante, devo dizer, porque dei uma pesquisada, e encontrei uma dessas bobinas de ignição pro Nissan Pixo por £ 138 ( R $ 350 ).

То есть, ты говоришь, что не был в переулке, не хлопал меня по руке мечом, и не убивал Тайлера Фэриса?

Não foi você que esteve no beco e bateu-me na mão e que matou o Tyler Faris?

И я защищаю тебя прямо сейчас, утверждая, что не понимаю тебя, когда ты так говоришь.

E estou a proteger-te agora quando digo que não te entendo quando falas assim.

Ты говоришь, если я буду твоим другом И ты вернешь мне мою лодку назад, бесплатно и чистую?

Estás a dizer que se eu fingir ser teu amigo, devolves-me o meu barco de volta, de graça?

И ты говоришь, но в душе хочешь крикнуть им всем : "Я вас ненавижу!"

E tu fá-lo. Mas no fundo, queres gritar "Odeio-te".

Эй. Корсак не придумывал информатора, и если ты хочешь работать в отделе убийств, никто не должен слышать как ты говоришь о чем-то вроде этого, ясно?

O Korsak não inventou o informador, e se queres trabalhar nos Homicídios, não fales assim.

Я просила тебя повести меня в оперу я даже не знаю как долго и теперь ты говоришь мне...

Estou pedir para me levares à ópera, há tanto tempo, e agora estás a dizer que...

- Он сможет. - Как люди воспримут его? Ты говоришь кому-то, что отсидел срок, и несмотря на всю их либеральность,

Acalma-te, não quero dormir contigo, só queria que te calasses para me levares ao hospital e eu não sangrar até a morte.

Просто опусти голову, притворись, что не говоришь по английски и беги.

Mantém a cabeça em baixo, finge que não falas inglês e corre.

Просто подходишь к ней и говоришь.

É o seguinte.

Так ты говоришь, что нам надо просто пробраться мимо нескольких хакеров, и прибор - у нас?

Então está-me a dizer que só temos que passar por uns hackers para recuperar o dispositivo.

Ты говоришь "лягушка", и они прыгают.

- Dizes "sapo" e eles saltam.

Одна ночь со мной, и ты уже говоришь по-французски?

Uma noite comigo e já falas francês?

Я иду поговорить с Кейси и Бекман, и убедить их, что ты говоришь дело, и потом мы отправимся вместе.

Eu vou lá, falarei com o Casey e a Beckman e vou convencê-los que o teu plano é a coisa certa a ser feita. E eles vão apoiar-te.

То есть ты говоришь, что кто-то захотел достать мозг в спешке, ворвался в морг и быстренько вырезал мозг лейтенанта Селигсона?

Está a dizer que alguém queria o cérebro depressa, por isso invadiram a morgue e levaram o do tenente Seligson?

Я, может, и не шпион, как ты, но твой голос звучит иначе, когда ты говоришь с ним.

Posso não ser uma espiã como tu, mas a tua voz muda um pouco quando falas com ele.

Знаешь, как ты идешь в бар, парень спрашивает твое имя, и, забавы ради, ты говоришь : "Я стюардесса по имени Венди".

Sabes, quando vais a um bar, um tipo pergunta o teu nome, e, por diversão, dizes que és uma aero menina chamada Wendy.

Если верить звезде Ригель 7, отсутствие зрительного контакта и переизбыток деталей, ты говоришь мне правду.

Mas em Rigel 7, a falta de contacto ocular e muitos detalhes indicam que estás a dizer a verdade.

То, как ты говоришь и одеваешься, эти театральные движения руками...

A maneira como falas e andas e te vestes e os teus gestos teatrais.