И говоря traduction Portugais

И говоря о смене обстановки,

Por falar em reformular coisas antigas, tenho uma surpresa.

Как видите, окна выходят прямо на площадь Колумба, которая, кстати говоря, является отправной точкой для измерения всех расстояний "в" и "из" Нью-Йорка.

Como podem ver, estamos mesmo sobre Columbus Circle, que é o ponto exacto a partir do qual todas as distâncias de e para Nova Iorque são oficialmente apuradas.

И говоря "всегда" я имею ввиду лучшую часть твоей жизни.

E "sempre" significa a melhor parte da tua vida.

и она выглядит идеально милой, кстати говоря может немного активной но я думаю это мило что ты хочешь убедиться

E ela parece perfeitamente simpática, já agora. Um bocado intensa, talvez.

И кстати говоря...

Por falar no diabo...

И между нами говоря, возможно мы объявим об этом уже сегодня.

Sim. Cá entre nós, é possível que seja anunciado hoje.

И в довершение всего, все вмешательства в личную жизнь Теда, не говоря уже о беременности Лили.

E no cimo de tudo, toda a intromissão na vida amorosa do Ted, para não falar na gravidez da Lily?

Честно говоря, для меня это просто бумажная волокита. Я собираюсь пригнать сюда бульдозеры и разнести всё на куски.

Vou trazer buldózeres e transformar a casa em habitações mais pequenas.

Я еду в Африку. Образно говоря, хочу посмотреть одному человеку в глаза и сказать то, что я должен сказать.

Olhar nos olhos de alguém, e dizer o que tem de ser dito.

В смысле пропала или ей все надоело, и она пошла в спа, никому не говоря?

Desapareceu mesmo, ou ficou farta, e não disse a ninguém que foi para um SPA?

Короче говоря, теперь эта женщина ездит по миру с полупрофессиональными баскетболистами и двумя прелестными малышами смешанной расы.

Em resumo, hoje, a rapariga viaja pelo mundo com um jogador de basquetebol semi-profissional e dois bebés mestiços lindos.

И, честно говоря, мне это нравится.

E, para ser sincero, prefiro assim.

И это мягко говоря.

Modéstia à parte.

Я готовлю, убираюсь, всегда ему помогаю, не говоря о том, что я спас его столько раз, что и не упомнишь.

Cozinho, limpo, estou sempre ao lado dele, para não mencionar quantas vezes já lhe salvei a vida e recebo algo em troca?

Мне всё равно надо его кормить и заботиться о нём, и по правде говоря, эта лошадь не принесёт мне ни копейки.

Tenho de alimentá-lo e cuidá-lo. E, a bem da verdade, o cavalo não me vai render um tostão.

И по правде говоря, без второго, занимающего место, оставшееся стало просто огромным.

- E na verdade, sem o outro lá para ocupar espaço, aquele que resta ficou gigante.

Честно говоря, мой редактор и я восхищаемся тем, чем вы занимаетесь и мы хотели бы помочь вам в вашем деле... Если вы позволите.

O meu editor e eu admiramos a sua postura, gostávamos de ajudá-la na sua causa.

И честно говоря, сейчас я меньше всего хочу говорить о своем браке.

E falando a serio, o meu casamento é a última coisa de que eu quero falar.

А ты молчишь в тряпочку. И, честно говоря... Мы оба знаем, что даже если бы ты сделала шаг,

Tu também nunca lhe irás perguntar, e vamos ser honestos e nós os dois sabemos que, mesmo que faças, ela nunca te vai deixar tê-lo.

- И честно говоря, меня беспокоило, что он постоянно хочет делать это по-собачьи.

- E para ser franca, sempre me preocupei com o facto de ele só querer sexo à canzana.

По правде говоря, нет, мне и так вкусно.

Isto está bom.

Не говоря уже о том, что вывезем его отсюда и поможем распространиться.

Para não falar que lhe estaríamos a oferecer uma saída daqui para fora. Uma forma de se espalhar.

И он и мама Дженни не ложились спать допоздна говоря об этом.

Ele e a Mama Jeanne falaram dele até tarde.

Но мы услышали, кто замешан, и, откровенно говоря, все начало проясняться.

Mas depois de saber quem estava envolvido, as coisas começaram a fazer sentido.

Я довольно долго этим занимаюсь, доктор... и честно говоря

Já faço isto há algum tempo, Doutora.

Несмотря на тревожные новости из Ирана сегодня и, честно говоря, каждый день о вероятности того, что заложники будут отданы под суд за шпионаж правительство Соединённых Штатов не отступает от своего основного требования :

Sejam quais forem os sinais contraditórios do Irão de hoje, ou de sempre, sobre se os reféns serão ou não julgados como espiões, o governo dos EUA não se desviou da sua exigência básica.

И уж не говоря о лазанье, которую в готовите в день игры Птичек.

Já para não falar da lasanha que faz nos dias dos jogos em que os Pássaros ( Eagles ) jogam.

Мы даже не доели салат, не говоря уж об утке... Я сделала торт "Лёд и пламя".

E, fiz aquele bolo de que gostas.

Да, брат, и честно говоря, ещё и реально жарко.

Por acaso está a ficar calor, não está?

Это длинная история. И честно говоря, я не знаю с чего начать.

É uma longa história.

И, честно говоря, у тебя неподобающе хорошее настроение.

E, sinceramente, parece inapropriadamente alegre.

Честно говоря, Франклин, я и не думал, что в тебе есть такое.

Sinceramente, Franklin, não sabia que eras capaz de tal coisa.

Честно говоря, я удивлен, как она смогла и в первый раз тебя полюбить.

Fiquei muito admirado que gostasse de ti da primeira vez.

Честно говоря, я так до конца и не понимала, куда я иду... я просто оказалась здесь.

Sinceramente, nem sabia para onde ia até chegar aqui.

Честно говоря, я было подумала, что ты сбежал и оставил мне ребенка.

Honestamente pensei que fosses fugir e ias deixar-me com o bebé.

Промоутеры его даже не оштрафовали, говоря, что это все были несчастные случаи и последствия его фирменных приемов.

Promotores não o acusaram, alegando ter sido acidental e parte da sua mania de quebrar pescoços.

Ты сделал меня мишенью для всех таблоидов и пограничников, не говоря уже о том, что помог захлопнуть мою золотую клетку.

Fizeste de mim o alvo de tablóides e de seguranças de aeroporto, para não dizer que ajudaste a fechar a jaula que me prendeu.

И тогда уже мы сами бы выбрали, какие отношения нам строить. Знаю, ты думаешь, что мы упустили много чудесных лет. Но, честно говоря, я был паршивым отцом Серене и Эрику.

Sei que na tua mente nós perdemos muita coisa boa, mas na verdade, eu era um péssimo pai para a Serena e o Eric.

И, честно говоря, я была рада, что уезжаю.

E para ser honesta, estava contente de sair da cidade.

Люди не снимают секретные квартиры чтобы обсудить чувства и честно говоря, роман с Хамфри это одна вещь, которая объясняет, почему она не доверяет вам И почему она перестала говорить со мной?

As pessoas não alugam apartamentos secretos para falarem sobre sentimentos e, francamente, um caso com o Humphrey é a única coisa que explica a razão pela qual ela não confidencia contigo e porque deixou de falar comigo.

По правде говоря, теперь я уже и не знаю, почему я этим занимаюсь.

Para te dizer a verdade, não sei a razão para continuar a fazer o que quer que seja.

Знавал я Еву, и честно говоря, твоя мамуля шлюха.

Conheci a Eva e, honestamente, a tua mãe era uma vaca.

У меня очень много работы, и честно говоря... Me encuentra un peu bukan zhongfu.

Dá imenso trabalho e, sinceramente, me encuentra un peu Bukan zhongfu.

И честно говоря, ты слишком крута для меня.

E, francamente, és areia a mais para o meu camião.

Мне так и не компенсировали не говоря уже о моей роли в ее существовании.

Eu nunca fui compensado pelas minhas contribuições a esta empresa. Incluindo o meu papel na sua própria existência.

И, честно говоря, в моем возрасте мне уже больше не нужно угождать мужчинам.

E, sinceramente, na minha idade já não tenho de agradar aos homens.

- И, честно говоря, "Мохаук" нужен постоянный копирайтер.

Tens muito que fazer. E, sinceramente, a Mohawk insistirá em ter um redator regular.

Мистер Кэмпбел очень полезен для нашего бизнеса, но тут нужна твоя тонкость и, честно говоря, твоя еврейская жена.

E, sinceramente, a tua mulher judia. Não sabes que me estou a divorciar?

И, честно говоря, она хранит множество воспоминаний мне трудно быть здесь

Sinceramente, tem muitas memórias e custa estar aqui.

Я понимаю, что прошу о многом Знаешь, после демо и беспорядочных танцев, не говоря уж о двух прослушиваниях.

Sei que é pedir muito, depois da demo e da sequência de dança.

Не говоря уже о твоем ДНК на ее теле и частичных отпечатках, которые мы восстанавливаем...

Sem mencionar o seu DNA no corpo, uma impressão parcial em que estamos a trabalhar para confirmar...