Говоришь traduction Portugais

Ты говоришь так, словно у Абби был план.

Dito assim, parece que os Abis tinham um plano.

Ты говоришь так, словно у Абби есть план.

Dito assim, parece que os Abis tinham um plano.

Ты говоришь, что мир пал, но забываешь о людях, которых ПИлчер спас.

Diz que o mundo ruiu, mas está a esquecer-se das pessoas que o Pilcher salvou.

Ж : Вначале ты хочешь поговорить, потом нет, - потом говоришь говорить...

Primeiro queres falar, depois não queres e dizes-me para falar...

Ты говоришь, что не делал этого?

Estás a dizer que não fizeste isto?

О чём ты говоришь?

De que estás a falar?

Ты говоришь о нашем безмозглом свидетеле?

Estás a falar sobre a nossa testemunha?

Ты говоришь, что из-за сгустка крови он начал забывать вещи и стал параноиком.

Então estás a dizer que o coágulo fez com que ele se esquecesse das coisas e tornou-o paranóico.

Что ты говоришь?

Que dizes?

Подожди. О чем ты говоришь?

Espera, do que estás a falar?

И теперь, ты говоришь

E agora, fala...

О чем ты говоришь?

Do que é que estás a falar?

Ты говоришь, что каждый вампир, которого ты когда-либо убивала мечом теперь бродит по земле?

Todas. Cada vampiro que mataste com aquela Espada anda a vaguear pela Terra?

Что ты говоришь?

O que estás para aí a dizer?

Ты говоришь это потому что ты жульничал?

Falas disso porque fazias batota?

для заклинания перемещения обычно требуется две ведьмы, Деймон я пытаюсь собрать все свои силы, чтобы убедиться что я действительно смогу вернуть его в свое тело так ты говоришь, что ты не можешь этого сделать?

Gêmeos feitiços geralmente levam duas bruxas, Damon. Estou tentando reunir forças para garantir que eu possa realmente levá-lo de volta para o seu próprio corpo. Então você está dizendo que você não pode fazê-lo?

верни ее понятия не имею, о чем ты говоришь не правда ли немного неловко, по-прежнему играешь в приведи для Арсенала?

Trazê-la de volta. Não faço ideia do que você está falando. Não é um pouco embaraçoso, ainda jogar o esforço para o Armory?

Только если ты не говоришь о чем-нибудь еще.

A menos que você está falando em outro lugar.

О чем ты говоришь?

Do que você está falando?

Почему ты так говоришь?

Porque é que dirias uma coisa dessas?

- Полагаю, ты не в первый раз об этом говоришь, так что деньги лучше перепрятать.

Não deve ser a primeira vez que essa informação escapa. Sugiro que o dinheiro seja transferido assim que possível.

Говоришь так, будто это плохо.

Até parece que isso é mau.

О чём ты говоришь?

- Do que estás a falar?

О чём ты говоришь?

Como assim?

Я слышу то, что ты говоришь. но мы знакомы с Эмили уже давно, и мне кажется, она достойна доверия. Как хочешь.

Estou a ouvir o que dizes, mas conheço a Emily há muito tempo e penso que ela merece o benefício da dúvida.

Ты так говоришь, потому что застала меня в минуту слабости.

- Só dizes isso porque me estás a ver assim.

Ты говоришь о том, о чём я думаю?

- Estás a dizer o que acho que estás?

Может, потому что говоришь ты.

Provavelmente porque estavas tu a falar.

Почему ты мне это говоришь?

Porque é que me estás a dizer isto?

Говоришь, схватки стали регулярными?

Estás a dizer que as contrações dela estão mais regulares?

Ты говоришь так, потому что чувствуешь вину за то, что вырвала ей сердце в Камелоте.

Dizes isso porque te sentes mal de lhe teres arrancado o coração em Camelot.

- Ты с кем говоришь?

- Com quem está a falar?

- О чём ты говоришь?

- Porque dizes isso?

Люциус, если ты любишь меня, как ты говоришь, ты дашь мне то, о чём я прошу.

Lucious, se me amas como dizes, vais fazer o que peço.

Почему ты так радостно говоришь об этом?

- Porque estás a dizer isso como se fosse uma coisa boa?

Харви, что ты говоришь?

O que estás a dizer?

- Нью-Йорк, говоришь.

Nova Iorque.

Но ты говоришь нам это, потому что..?

Mas, estás-nos a dizer isto porque...

Тогда о чём ты говоришь? Ни о чём.

Do que estás a falar, então?

Ты говоришь глупости.

Estás a ser ridícula.

С кем ты говоришь?

Estás a falar com quem?

Ты говоришь, что я вижу будущее, но это похоже на воспоминание.

Estás sempre a dizer que vejo o futuro, mas parece-me uma memória.

Ты говоришь, что ты супергерой, а он суперзлодей.

Dizes que és um super-herói e ele um super-vilão.

Подожди, о чём ты говоришь?

Espera, do que é que estás a falar?

Ну, ты говоришь, что ненавидишь его, но я думаю, оно тебе нравится.

Desprezava, agora, penso que gosta.

Так ты говоришь, что он сделал это?

Estás a dizer que foi ele?

Зачем ты мне это говоришь, Чарли?

Não! Porque é que me dirias isso? !

О чем ты говоришь?

- Do que está falando?

О чем ты говоришь?

Estou a dizer que manchei o conceito de lama.

Ты не знаешь, о чем говоришь.

E, tanto quanto sei, ele mandou-te cá.

Почему ты говоришь мне об этом?

Por que é que és tu quem me está a contar isto?