И даже не знаю traduction Portugais

Я сам потерял родителей и даже не знаю, где моя сестра.

Sei o que sentes. Perdi os meus pais e não sei da minha irmã.

Даже не знаю, что и сказать.

Oh, Excelência, não sei o que diga.

Даже не знаю, что вам и сказать.

Não vejo nem ouço nenhum motim.

Каждый раз, когда я встречаю кого-то, сестру Максима или даже слуг, я знаю, они все думают одно и то же, они все сравнивают меня с ней, с Ребеккой.

É apenas uma sensação de desvantagem todas as vezes que encontro alguém, a irmã de Maxim ou até os criados, sei que acham todos a mesma coisa. Comparam-me todos com ela, a Rebecca.

Я знаю, что не могу много просить но даже если и так, признай, что ты не сдавал мне меченые карты уже очень долго.

Sei que não posso pedir muito, mas não me tens dado muita atenção.

- Даже и не знаю.

- Não sei.

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

Deve ser engraçado, porque supus que pensarias que o que me ia preocupar... seriam os gajos no camião... ou algum tipo que eu nem conheço e que me vigiasse perto do bar, ou algo assim.

Сперва делает желанное... даже не знаю... только протяни руку и забирает это назад.

Sentimos vontade de segurá-lo e de não deixá-lo ir.

Я знаю,... и не пропустила ни одной детали... каждой частности, даже самой малой... которая может распалить человеческую страсть.

Caro senhor... eu sei, foi-me recomendado não omitir qualquer detalhe e de entrar em todas as minúcias sempre que eles nos possam servir para aclarar a personalidade humana ou um determinado género de tara.

- Ты уже должна была сюда приехать! - Я знаю. - А ты даже и не выезжала еще!

Devias ter chegado aqui há que tempos.

Она от меня и от всех нас. - Надо же, Хорэс, даже не знаю, что сказать.

Gostaria que levassem esta Bíblia convosco, da minha parte, e de todos nós.

Даже не знаю, что и сказать, мистер Пи.

Ela, que tinha envenenado o marido, não sabia como ele fora envenenado?

Даже не знаю, что и сказать. А почему Юстина всё время так вздыхает?

Porque suspira sempre?

Господин, вы работаете таким таинственным образом, даже не знаю, что и подумать.

Oh, Senhor, trabalhais de forma misteriosa. Nem sei como hei-de contar ao seu catamita.

Даже и не знаю, чем бы сегодня заняться...

Não sei o que tenho de fazer hoje, mas...

Я знаю, как старшеклассницы относятся к младшим, и если я завтра в школе поздороваюсь с тобой, ты меня даже не заметишь.

Eu sei que os séniores não se dão com os caloiros. Por isso se me vires na escola e me ignorares, como de costume não há problema.

Даже не знаю, что сказать. Может, сбросить немного напалма и зажарить его?

Talvez joguemos um pouco de napalm para tentar assá-lo.

Видишь, я даже уже и не знаю.

Vê, nem me lembro.

Не знаю даже, что и думать.

Não sei o que dizer...

- Даже не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

- Даже и не знаю...

Vamos embora! Vamos!

И я даже не знаю, что именно, потому что все выполняют мои приказания.

E eu não sei o que é, porque todos sempre... fizeram o que eu mando.

Ооо, все эти временные зоны и часовые пояса! Я даже не знаю, где я сейчас!

Caramba, prazos, fuso horários, Eu nem sequer sei onde estou.

Я знаю, что ты не хочешь меня видеть и даже вспоминать.

Eu sei que não me queres ver nem saber de mim.

Я даже... Я даже и не знаю, когда...

Não saberia por onde começar.

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.

Даже и не знаю. Ты хочешь узнать его имя? Я скажу тебе его имя.

Nem sequer sei... queres saber como se chama e vou dizer-te.

Я ударил вам в спину, и я даже не знаю, зачем?

Eu esfaqueei-te pelas costas. E nem sei por quê.

И самое грустное, даже не знаю, почему.

E o mais trágico é que não sei dizer por que é que não posso.

Что я разорён и живу в крохотной комнатёнке вместе с ещё 12 жильцами, которых я даже не знаю. Так вот, когда я проснулся, оказалось, что я, действительно, разорён и делю жильё с ещё 12 чужими людьми.

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.

Я даже не знаю, что они думают. Именно поэтому я и прохожу терапию.

Nem sei em que pensam, por isso é que ando na psiquiatra.

И даже я знаю, что таких друзей просто так за углом не найдешь.

Até eu sei que não se encontram ao virar da esquina.

Во время последнего нашего разговора я не знаю, я спешил и не сказал, и даже не понял, что не сказал.

A ultima vez que falei com ela... eu não sei, eu fui apressado... eu não o disse, e nem sequer reparei nisso.

Я знаю, знаю, ничего серьезного не будет, и общего у нас ничего нет и мы даже не говорим на одном языке, но Боже!

Sei que é completamente superficial, e não temos nada em comum... e nem falamos a mesma língua. Mas, meu Deus...!

Мне столько надо написать. Я даже не знаю, что и как делать.

Tenho tanta coisa para dizer, que não tenho tempo para tudo.

Даже и не знаю, зачем я пришла.

Não sei exactamente por que estou aqui.

Заслуживаю? Ну даже и не знаю.

Não sei se mereço.

Я не знаю, и даже представить не могу.

Não sei e não faço ideia!

Боже, даже и не знаю, что тебе сказать.

- Não sei o que dizer.

Знаешь, то, что... то, что ты делаешь для меня и для нас, я... я даже не знаю, как тебя благодарить.

Sabe, o que está a fazer por mim e por nós...

Я... даже не знаю, как сказать... но я много думал... и...

Eu... Não sei bem como dizer isto. Mas tenho pensado muito nisto e...

Я... Я даже не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

Даже не знаю, зачем я тебя слушаю! Я знаю, что ты мёртв, и полиция знает!

- eu sei que estás morto e a policia também.

Я даже не знаю, что и сказать.

Não sei. Depende.

Даже не знаю, что и делать.

Eu não sei o que vou fazer.

У меня суд будет завтра утром, и я даже не знаю...

Tenho um julgamento de manhã, e não sei...

Ух ты, даже не знаю, как и говорить с тобой.

Uau! Não sei como falar consigo.

Ќе хочу становитьс € в позу и знаю, что ты здесь не при чЄм, но € подумал, что надо тебе об этом сказать. ћы с √ илбертом опротестуем вчерашнюю игру в Ћиге, возможно даже потребуем засчитать вам поражение..

Não quero ser chato e sei que não tiveste culpa, mas achei melhor dizer-te que o Gilbert e eu vamos pedir à liga para anular a ronda e para nos atribuir a vitória.

И я даже не знаю...

Eu nem sequer...

Ни слова о чём-то личном, я даже не знаю его имени чем он занимается, где именно живёт и я смогу прекратить знакомство, которого не было.

Não dizemos nada de pessoal. Não sei o nome dele nem o que faz nem onde vive. Por isso, ser-me-á fácil deixar de o ver porque nunca o vi.

И я даже не могу просить, чтобы вы простили меня потому что я знаю, что сам никогда не прощу себя.

E eu nem sequer lhe posso pedir para me perdoar... porque eu sei que eu nunca me vou perdoar a mim mesmo.