И делу конец traduction Portugais

Логично убивать их, да и делу конец.

É lógico matá-las quando a diversão ainda dura.

Я тебя прикончу сам, и делу конец Или это сделает газ.

Dou-te a escolher Ou te faco estourar os miolos e acabamos com isto ou esperamos que o gás faça efeito.

Все равно никакого значения это не имеет, просто станешь директором на пару минут - и делу конец.

Você será o meu chefe apenas por um segundo.

Может отсосешь у кого-нибудь, и делу конец?

Porque não chupar um "pau" e acabar com a treta?

И делу конец!

E que seja o fim disto.

И делу конец, друг мой.

E que seja o fim disto, amigo.

И всегда им был. Сдадим его Маршаллу, и делу конец.

É-o desde o dia em que o conhecemos, por isso, vamos entregá-lo a esse Marshall e acabou-se.

Прикончи его, и делу конец.

Fá-lo, acaba com isto!

- И делу конец?

- Está aí tudo?

- И делу конец.

- Sim.

- Вот и делу конец.

- Então está feito.

Пойдете к своим ухажёрам из общества, что вас обрюхатили, и скажете, или они отсчитывают купюрки и делу конец сейчас, или потом в суде показания дают.

Portanto, quero que falem com os tipos poderosos que lá esvaziaram o saco e lhes digam que podem usar o dinheiro deles para fazer isto desaparecer, agora, ou serão vocês e eles que estarão em julgamento, a seguir.

Весь "Риттенхаус" в одном здании. И делу конец.

Todos os membros da Rittenhouse juntos numa sala, e isto acaba.

Послушай моего совета Пойди, и скажи несколько добрых слов Цинлаю и Цю Цзю. и положи уже конец этому делу.

Segue o meu conselho. e pões um ponto final nisto tudo.

И вы принимаете его. Мы можем, в итоге, положить конец этому делу?

Podemos deixar isto tudo para trás?

Нельзя доказать, что это был один глоток, да и не нужно. Этот снимок доказывает вину потерпевшего. Вашему делу конец.

Não podes provar que foi só um gole, e não importa, porque se eu apresentar isto, dá em negligência e o teu caso já era.

Будь он более честным человеком, он пошел бы к судье, и делу был бы конец.

Se tivesse sido mais honesto, se fosse directo a um juiz e extinguido o caso.

За нашу веселую жизнь, за быстрый и легкий конец, красотку, открытую сердцем, И виски, что делу венец.

A uma vida longa e feliz, a uma morte rápida e fácil, a uma rapariga bela e honesta, a um uísque forte e a mais um copo.